Besonderhede van voorbeeld: 527026968785110223

Danish

det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand via en saerlig finansiel facilitet paa Faellesskabets budget, at Faellesskabet erklaerer sig rede til at holde sit finansielle samarbejde med Sydafrika paa et hoejt niveau, og at det vil traeffe de noedvendige beslutninger i denne sammenhaeng paa basis af forslag fra Kommissionen;

German

Gemäß Kapitel VII des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird die Finanzhilfe in Form von Zuschüssen aus einer im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts eingesetzten besonderen Finanzierungsfazilität gewährt, ist die Gemeinschaft weiterhin zu einer umfangreichen finanziellen Zusammenarbeit mit Südafrika bereit und fasst die dafür erforderlichen Beschlüsse auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission.

Greek

ότι η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής ορίζει στο κεφάλαιο VII ότι η χρηματοδοτική συνδρομή υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων καλύπτεται από ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο που συστήνεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, ότι η Κοινότητα δηλώνει την επιθυμία της να διατηρήσει τη χρηματοδοτική συνεργασία της με τη Νότιο Αφρική σε σημαντικό επίπεδο και ότι θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις προς την κατεύθυνση αυτή με βάση πρόταση της Επιτροπής*

English

Whereas the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa stipulates in its Chapter VII that financial assistance in the form of grants shall be covered by a special financial facility established under the Community budget, that the Community declares its willingness to maintain its financial cooperation with South Africa at a substantial level, and that it will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission;

Spanish

Considerando que el Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica dispone en su Capítulo VII que la asistencia financiera en forma de subvenciones se hará con cargo a un mecanismo financiero especial establecido en virtud del Presupuesto de la Comunidad; que ésta se declara dispuesta a mantener su cooperación financiera con Sudáfrica en un nivel substancioso, y que adoptará las decisiones necesarias al respecto a partir de una propuesta de la Comisión;

Finnish

Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen VII osastossa määrätään, että avustusten muodossa annettava rahoitustuki katetaan yhteisön talousarvioon perustetulla erityisellä rahoitusvälineellä, että yhteisö ilmoittaa olevansa halukas jatkamaan rahoitukseen liittyvää yhteistyötään Etelä-Afrikan kanssa huomattavalla tasolla, ja että se tekee tältä osin tarvittavat päätökset komission ehdotuksen pohjalta,

French

considérant que l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud dispose, dans son chapitre VII, que l'assistance financière sous la forme d'aides non remboursables est couverte par un instrument financier spécial créé dans le cadre du budget communautaire, que la Communauté exprime sa volonté de maintenir à un niveau substantiel sa coopération financière avec l'Afrique du Sud et qu'elle adopte les décisions nécessaires à cet égard sur la base d'une proposition de la Commission;

Italian

considerando che l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana stabilisce, al Titolo VII, che l'assistenza finanziaria sotto forma di aiuti non rimborsabili è coperta da una speciale linea di credito sul bilancio comunitario, e che la Comunità si dichiara disposta a continuare a stanziare importi rilevanti per la cooperazione finanziaria con il Sudafrica, e prenderà le opportune decisioni in base ad una proposta della Commissione;

Dutch

Overwegende dat de Overeenkomst inzake Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika in Titel VII stipuleert dat financiële bijstand in de vorm van schenkingen wordt gedekt door een in het kader van de Gemeenschapsbegroting in het leven geroepen speciale financiële faciliteit, dat de Gemeenschap zich bereid verklaart haar financiële samenwerking met Zuid-Afrika op een substantieel niveau te continueren en dat zij op basis van een voorstel van de Commissie de nodige daartoe strekkende besluiten zal nemen;

Portuguese

Considerando que o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e República da África do Sul estabelece, no capítulo VII, que a assistência financeira sob a forma de subvenções será coberta por uma facilidade de financiamento especial criada no âmbito do orçamento da Comunidade, e que a Comunidade se declara disposta a manter a cooperação financeira com a África do Sul a um nível substancial, adoptando as decisões necessárias para o efeito com base numa proposta da Comissão;

Swedish

I avdelning VII i Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika föreskrivs att finansiellt bistånd i form av gåvobistånd skall täckas genom en särskild finansieringsmöjlighet i gemenskapsbudgeten och anges att gemenskapen förklarar sig villig att bibehålla sitt finansiella samarbete med Sydafrika på en betydande nivå och kommer att på förslag av kommissionen fatta de beslut som krävs i detta avseende.