Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al word daar geen virusse meer in die wêreld ontdek nie, sê navorsers, is daar reeds genoeg ‘virusvuurkrag’ om groot dele van die aarde se bevolking uit te wis.”
Arabic[ar]
«حتى اذا بقي بيان الجَرد الڤيروسي العالمي ثابتا، يقول الباحثون، تخفي المناطق المدارية الآن قوة ڤيروسية كافية لتكتسح اجزاء كبيرة من سكان الارض.»
Bemba[bem]
“Nelyo fye nga ca kuti ukufwailisha kwa calo ukwa tushishi tutandanya malwele kwatwalilile ukushikatala, bakasapika basosa ukuti, incende shakabisha kale kale shalisunga ‘amaka’ ayalinga aya tushishi ku kupyanga ifiputulwa fikalamba ifya bwingi bwa bantu bonse ubwe Sonde.”
Bulgarian[bg]
„Дори и ако световната вирусна картина се запази стабилна — казват изследователите, — тропиците вече са насъбрали вирусна „бойна сила“, достатъчна да ликвидира огромни части от населението на земята.“
Bislama[bi]
Nating se i no moa gat sam nyufala sik i kamaot, be ol man we oli stadi long ol sik ya oli talem se, i gat plante sik i stap finis long ol ples we i hot, mo oli naf blong waepemaot bigfala namba blong ol man we oli stap laef long wol.”
Cebuano[ceb]
“Bisan kon dili pa motaas ang gidaghanon sa virus sa kalibotan, ang mga tigdukiduki nag-ingon, ang mga lugar sa tropiko ginapuy-an na ug igong ‘gahom sa pagbuto’ sa virus nga makapapha ug dakong bahin sa populasyon sa Yuta.”
Czech[cs]
„Vědci říkají, že i kdyby se inventář virů na světě nezměnil, existuje v tropech virový ‚potenciál‘, který by stačil na vyhlazení velkých částí obyvatelstva země.“
Danish[da]
„Selv hvis verdens liste over virus ikke bliver længere, har tropernes virus ifølge forskerne tilstrækkelig ’ildkraft’ til at udslette store dele af jordens befolkning.“
German[de]
„Selbst wenn der weltweite Virenbestand stabil bliebe, steckt nach Aussage der Forscher bereits genügend virale ‚Feuerkraft‘ in den Tropen, um große Teile der Erdbevölkerung auszurotten.“
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm ndụn̄ọde ofụri ererimbot kaban̄a ifọt udọn̄ọ osụk enyenyene iwụk, mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ke mme idụt ufiop ẹmenyenyene ‘odudu’ ifọt udọn̄ọ oro ekemde ndisọhi uwak ibat mme andidụn̄ Isọn̄ mfep.”
Greek[el]
«Ακόμα και αν η ποικιλία των ιών που υπάρχουν ανά τον κόσμο παραμείνει σταθερή, λένε οι ερευνητές, οι τροπικές περιοχές φιλοξενούν ήδη αρκετό ‘εύφλεκτο υλικό’ από ιούς για να εξαλείψει μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της Γης».
English[en]
“Even if the world’s viral inventory remains stable, researchers say, the tropics already harbor enough viral ‘fire power’ to wipe out large segments of Earth’s population.”
Spanish[es]
“Los investigadores dicen que aunque el inventario vírico del mundo permaneciera estable, los trópicos ya hospedan suficiente ‘potencial’ vírico como para aniquilar grandes partes de la población de la Tierra.”
Estonian[et]
„Isegi kui maailma viiruste nimekiri püsivaks jääks, pesitseb teadlaste arvates troopikas küllaldaselt viiruslikku ’süütejõudu’, et pühkida minema suur osa maakera elanikkonnast.”
Finnish[fi]
”Vaikka maailman virusluettelo pysyy vakiona, tutkijoiden mukaan tropiikissa majailee jo niin paljon viruspotentiaalia, että se voi niittää suuria osia maapallon väestöstä.”
French[fr]
Même si la quantité globale de virus dans le monde reste stable, les chercheurs disent que les tropiques recèlent un potentiel viral suffisant pour effacer une grande partie de la population de la terre.”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang imbentaryo sa virus sang kalibutan nagapabilin nga malig-on, siling sang mga mananalawsaw, ang tropiko nakatago na sing bastante nga ‘posible’ nga virus sa pagpapas sa daku nga bahin sang populasyon sang Duta.”
Croatian[hr]
“Čak ako i svjetski inventar virusa ostane stabilan, istraživači kažu da tropi već imaju dovoljno virusne ‘vatrene moći’ da izbrišu velike dijelove populacije Zemlje.”
Hungarian[hu]
„Még ha a világ vírusállománya állandósulna is — mondják a kutatók —, a trópusok már most elegendő vírusos ’tűzerőt’ rejtegetnek ahhoz, hogy a föld népességének jelentős részét megsemmisítsék.”
Indonesian[id]
”Meskipun jumlah jenis virus sedunia tetap stabil, para peneliti berkata bahwa alam tropis telah menjadi sarang bagi virus-virus ’berdaya pemusnah’ yang sanggup melenyapkan segmen besar penduduk Bumi.”
Iloko[ilo]
“Uray no agtalinaed a natalged dagiti listaan dagiti virus ditoy lubong, kunaen dagiti managsirarak, nakaurnongen dagiti dagdaga iti tropiko iti umdas a ‘pagtaudan’ ti virus a mangpukaw kadagiti nalawa a paset ti populasion ti Daga.”
Italian[it]
“Anche se il panorama virale rimane inalterato, dicono i ricercatori, i tropici dispongono già di una ‘potenza di fuoco’ virale sufficiente a spazzar via ampie fasce della popolazione terrestre”.
Japanese[ja]
同誌は続けて,「研究者たちが述べるところによると,世界に存在するウイルスの一覧表がこれからも変わらないとしても,ウイルスはすでに,地球人口の大きな部分をぬぐい去るほどの『威力』を熱帯地方に蓄えている」と述べています。
Korean[ko]
“조사자들의 말에 의하면, 세계의 바이러스 목록에 더는 추가되는 것이 없다 해도, 열대 지방에는 이미 지구 인구의 상당 부분을 멸절시키기에 충분한 ‘화력’을 지닌 바이러스가 잠복하고 있다.”
Malagasy[mg]
“Na dia tsy miova aza ny lisitr’ireo viriosy eo amin’izao tontolo izao, hoy ireo mpikaroka, dia efa mitahiry viriosy ampy hery handringanana ampahany be dia be amin’ny mponina amin’ny tany ireo trôpika.”
Macedonian[mk]
„Дури и светскиот список на вируси да остане непроменет, велат истражувачите, тропските предели веќе содржат доволно вирусна ‚огнена сила‘ да избришат огромни делови од населението на Земјата.“
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ വൈറസുകളുടെ എണ്ണം സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ വലിയ വിഭാഗങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ വേണ്ടത്ര വൈറസ് ശക്തിക്ക് അഭയം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ဗိုင်းရတ်ပိုးစစ်တမ်းအပြောင်းအလဲမရှိတည်မြဲနေသည့်တိုင်အောင် အပူပိုင်းဒေသများ၌ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ကြီးမားသည့်အစိတ်အပိုင်းကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည့်ဗိုင်းရတ်ပိုးအင်အားအလုံအလောက်ရှိနေသည်ဟုသုတေသီများကဆိုကြသည်။”
Norwegian[nb]
«Selv om fortegnelsen over verdens forskjellige typer virus skulle forbli uendret, finnes det ifølge forskerne allerede nok ’ildkraft’ i virus i tropene til å utslette store deler av jordens befolkning.»
Dutch[nl]
„Zelfs als ’s werelds virusseninventaris stabiel blijft, zo verklaren onderzoekers, herbergen de tropen nu al voldoende virale ’vuurkracht’ om grote delen van de bevolking van deze aarde weg te vagen.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale ngati magwero a tizirombo tamatenda angasungike osasintha, ofufuza amanena kuti, malo otentha ali kale ndi tizirombo tamatenda ‘tokwanira’ kufafaniza chigawo chachikulu cha chiŵerengero cha anthu onse Padziko.”
Polish[pl]
„Zdaniem specjalistów nawet gdyby liczebność wirusów na świecie się nie zmieniała, to i tak ‚siła rażenia’ tych mikroorganizmów żyjących w strefie tropikalnej wystarczyłaby do spowodowania śmierci olbrzymiej części ludzkości”.
Portuguese[pt]
“Mesmo que o inventário virótico do mundo permaneça estável, dizem os pesquisadores, os trópicos já abrigam ‘poder de fogo’ virótico suficiente para dizimar grandes segmentos da população da Terra.”
Romanian[ro]
„Chiar dacă inventarul mondial de viruşi rămîne nemodificat, spun cercetătorii, tropicele adăpostesc deja o cantitate de «pulbere» virală suficientă pentru a extermina mari comunităţi din populaţia globului.“
Slovak[sk]
„Dokonca ak aj svetový vírusový inventár zostane stabilný, výskumníci hovoria, že v trópoch sa už nachádza dostatok vírusového ‚potenciálu‘ na vyhubenie veľkých častí obyvateľstva zeme.“
Slovenian[sl]
”Četudi bi število virusov ostalo nespremenjeno,“ pravijo znanstveniki, ”skrivajo tropski predeli dovolj ’potencialne moči‘ za zbrisanje velikega dela prebivalcev.“
Samoan[sm]
“E tusa lava pe lē toe suesueina e le lalolagi siama ninii e faapogaia faamaʻi, ae ua faapea mai tagata suesue, ua uma ona teuina e le teropika siama ninii ua matuā lava ma totoe e pei ‘le malosi o le afi’ e soloia ai vaega tetele o le faitau aofai o le Lalolagi.”
Shona[sn]
“Kunyange kana chinyorwa chenyika choutachiona chikaramba chakadzikama, vanzveri vanotaura kuti, nzvimbo dzinopisa dzapasi dzinotochengeta ‘simba repfuti’ rakakwana routachiona rokuparadza zvikamu zvikuru zvavagari vaPasi.”
Serbian[sr]
„Čak ako i svetski inventar virusa ostane stabilan, istraživači kažu da tropi već imaju dovoljno virusne ’vatrene moći‘ da izbrišu velike delove populacije Zemlje.“
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bolela hore, esita le haeba lethathamo la likokoana-hloko la lefatše le ka lula le sa fetohe, libaka tse chesang haholo li se li ntse li e-na le ‘matla a maholo’ a likokoana-hloko a lekaneng ho felisa karolo e khōlō ea baahi ba Lefatše.”
Swedish[sv]
”Även om världens viruslager förblir stabilt, säger forskarna, finns det i tropikerna redan virus med tillräcklig ’eldkraft’ för att utplåna stora segment av jordens befolkning.”
Swahili[sw]
“Hata kama orodha ya vairasi zilizomo ulimwenguni haibadiliki, watafiti wasema, tropiki tayari zina vairasi za kutosha kuambukiza na kuua sehemu kubwa za wakaaji wa Dunia.”
Tamil[ta]
“உலகினுடைய நச்சுக்கிருமிகளின் பட்டியலில் மாறுதல் இல்லாதிருந்தாலும்கூட, பூமியின் மக்கள்தொகையில் பெரும் பகுதிகளைத் துடைத்தழிப்பதற்கு போதுமான ‘அழிக்கும்த சக்திக்கு’ வெப்பமண்டலங்கள் ஏற்கெனவே புகலிடமாக இருப்பதாக ஆய்வாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.”
Thai[th]
พวก นัก วิจัย บอก ว่า “ถึง แม้ เชื้อ ไวรัส ของ โลก ยัง คงที่ ก็ ตาม เขต ร้อน มี ‘ศักยภาพ’ ทาง ไวรัส มาก พอ ที่ จะ ทําลาย ส่วน ใหญ่ ของ ประชากร บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
“Kahit na kung ang imbentaryo ng mga virus sa daigdig ay nananatiling matatag, ang sabi ng mga mananaliksik, ang tropiko ay may sapat na potensiyal ng virus upang makalipol sa malaking bahagi ng populasyon ng Lupa.”
Tswana[tn]
“Le eleng lefa lenane la malwetsi a lefatshe le ka se ka la oketsega, babatlisisi ba bolela gore dinaga tsa boboatsatsi di setse di na le malwetsi ‘a a maatla’ a a lekaneng go bolaya karolo e kgolo ya baagi ba Lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem, ol dispela vairas long ol ples hat i gat strong inap long kamapim bikpela sik na bagarapim planti man long planti hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Hambi loko nhlayo ya switsongwatsongwana yo tshama yi nga cinci, vakambisisi va ri, titropiki ana se ti na switsongwatsongwana ‘swo tala’ lerova swi nga herisa xiphemu lexikulu xa vaaki va Misava.”
Ukrainian[uk]
«Навіть коли б не поширювалися вірусні хвороби, кажуть дослідники, у тропіках є вдосталь вірусної можливості знищити велику частину населення світу».
Vietnamese[vi]
Ngay dù trên thế giới con số các vi khuẩn được kiểm kê không gia tăng, các khoa học gia nói rằng những vùng nhiệt đới ấp ủ một lực lượng vi khuẩn hùng hậu đủ để quét sạch một phần khá lớn dân cư ở trên đất.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bathi, kwanokuba uphando lwehlabathi ngeentsholongwane lunokuqhubeka lungaguquki, imimandla ekweleenjiko sele ‘inamandla’ awaneleyo okuvelisa iintsholongwane ezinokutshabalalisa abemi abaninzi boMhlaba.”
Yoruba[yo]
“Bi akọsilẹ iye kokoro fairọsi aye kò bá tilẹ ni afikun sii mọ́, awọn aṣewadii wi pe, awọn ilẹ oloooru ní ‘agbara ìṣọṣẹ́’ lati run ipin titobi ninu awọn eniyan ti ngbe ori ilẹ-aye.”
Chinese[zh]
据研究家声称,即使世界的病毒种类数目维持不变,热带地区贮有足够的病毒‘火力’,能够把地上颇大部分的人口消灭。”
Zulu[zu]
“Ngisho noma uhlu lwamagciwane omhlaba lungahlala lungaguquki, abacwaningi bathi kakade izindawo ezishisayo zifukamele amagciwane anele ‘anamandla’ angakwazi ukuqothula izingxenye ezinkulu zomphakathi woMhlaba.”