Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Mönche der 20 orthodoxen Klöster auf dem Berg Athos (Griechenland) befinden sich in einem „Zustand größter Unruhe“, wie die französische Nachrichtenagentur AFP meldet.
Greek[el]
Οι μοναχοί στα 20 μοναστήρια της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, στο Όρος Άθως (της Ελλάδας), βρίσκονται σε «κατάσταση φοβερής αναστάτωσης», αναφέρει το γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων AFP.
English[en]
Monks in the 20 Eastern Orthodox monasteries situated on Mount Athos (Greece) are living in a “state of extreme disquiet,” reports the French news agency AFP.
Spanish[es]
Los monjes de los veinte monasterios ortodoxos situados en el monte Atos (Grecia) están viviendo en un “estado de extrema preocupación”, según informa la agencia de noticias francesa AFP.
Finnish[fi]
Kreikassa Athos-vuoren 20 ortodoksisessa luostarissa munkit elävät nykyään ”äärimmäisen levottomuuden vallassa”, kertoo ranskalainen uutistoimisto AFP.
Italian[it]
I monaci dei 20 monasteri ortodossi orientali situati sul monte Áthos (Grecia) vivono in uno “stato di estremo allarme”, scrive l’agenzia di stampa francese AFP.
Japanese[ja]
アトス山(ギリシャ)にある20の東方正教会修道院の修道士たちは,「極めて不穏な状態」の中で生活している,とフランスのニュース機関AFPは伝えている。
Korean[ko]
아토스 산(그리스)에 위치한 20개의 동방 정교회 수도원에 있는 수도사들은 “몹시 불안한 상태”에서 생활하고 있다고 프랑스 뉴스 기관인 AFP는 보도한다.
Malayalam[ml]
മൗണ്ട് ആതോസിൽ (ഗ്രീസ്) സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന 20 ഈസ്റേറൺ ഓർത്തഡോക്സ് മഠങ്ങളിലെ സന്യാസിമാർ “അത്യന്തം അസ്വസ്ഥമായ ഒരവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നു” എന്ന് ഫ്രഞ്ച് ന്യൂസ് ഏജൻസിയായ ഏ എഫ് പി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Munker i de 20 gresk-katolske klostrene som ligger på fjellet Athos i Hellas, befinner seg i en «tilstand av største engstelse,» melder det franske nyhetsbyrået AFP.
Dutch[nl]
De monniken in de 20 op de berg Athos (Griekenland) gelegen oosters-orthodoxe kloosters verkeren in „hevige onrust”, bericht het Franse persagentschap AFP.
Polish[pl]
Jak informuje francuska agencja AFP, mnichów z 20 prawosławnych klasztorów na górze Atos (Grecja) dręczy „gorączkowy niepokój”.
Portuguese[pt]
Os monges dos 20 mosteiros da Igreja Ortodoxa Oriental, situados no monte Athos (Grécia), vivem num “estado de extrema intranqüilidade”, noticia a agência de notícias francesa, AFP.
Tamil[ta]
ஆத்தோஸ் (கிரீஸ்) மலையில் நிறுவப்பட்டிருக்கும் 20 கிழக்கத்திய மடங்களைச் சேர்ந்த மடத்துறவிகள் “அளவுகடந்த அமைதியின்மையின் நிலையில்” இருக்கின்றனர் என்று பிரெஞ்சு செய்திப் பிரிவு AFP அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga monghe sa 20 monasteryo ng Eastern Orthodox na nasa Bundok Athos (Gresya) ay nabubuhay sa isang “kalagayan ng matinding pagkabalisa,” ulat ng Pranses na ahensiya sa balita na AFP.