Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy so ver gekom het, het getoon dat Jehovah hom gelei het.
Amharic[am]
እዚህ ድረስ መምጣቱ ራሱ ይሖዋ እየመራው እንዳለ የሚጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
وكان وصوله الى هذه المرحلة اشارة الى ان يهوه كان يوجِّهه.
Central Bikol[bcl]
An katunayan na nakaabot na sia sa puntong ini nagparisa na ginigiyahan sia ni Jehova.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti alyendele ukufika na pali iyi nshita cali cilangililo ca kuti Yehova alemutungulula.
Bulgarian[bg]
Фактът, че бил стигнал толкова далече, бил белег за това, че Йехова го напътствувал.
Bislama[bi]
From we i no gat wan samting i blokem Ehad kam kasem taem ya, samting ya i soem se Jeova i stap lidim hem.
Bangla[bn]
তিনি যে এত দূর এসেছিলেন তা যিহোবা যে তাকে পরিচালিত করছিলেন তার ইঙ্গিত বহন করে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga nakadangat siya hangtod niining puntoha maoy pagpaila nga si Jehova naggiya kaniya.
Czech[cs]
Skutečnost, že zašel tak daleko, ukazuje, že ho vedl Jehova.
Danish[da]
At missionen var lykkedes indtil nu, var et tegn på at Jehova var med ham.
German[de]
Der Umstand, daß es ihm gelungen war, so weit zu kommen, war ein Zeichen dafür, daß Jehova ihn leitete.
Ewe[ee]
Alesi wòte ŋu va ɖo afisia ke la fia be Yehowa nɔ mɔ fiamee.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke enye ama aka anyan edisịm emi owụt ke Jehovah ke ekekpeme enye.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είχε καταφέρει να φτάσει μέχρι αυτό το σημείο έδειχνε ότι ο Ιεχωβά τον κατηύθυνε.
English[en]
The fact that he had come this far was an indication that Jehovah was guiding him.
Spanish[es]
El simple hecho de haber llegado hasta este punto ya era señal de que Jehová le guiaba.
Persian[fa]
این امر که ایهود تا این حد پیش رفته بود، نمایانگر این بود که یَهُوَه داشت او را هدایت میکرد.
Finnish[fi]
Se että hän oli päässyt näin pitkälle, oli merkki siitä, että Jehova ohjasi häntä.
French[fr]
Le fait qu’il soit arrivé jusque- là est une preuve de la direction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale ni eji akɛ ebashɛ shɔŋŋ nɛkɛ lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa miikudɔ lɛ.
Hebrew[he]
עצם העובדה שתוכניתו עלתה יפה עד כה, מעידה על הדרכת יהוה.
Hindi[hi]
यह तथ्य कि वह यहाँ तक पहुँच चुका था, इस बात का संकेत था कि यहोवा उसे मार्गदर्शित कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga nakapalapit sia sing subong sini nagapakita nga ginatuytuyan sia ni Jehova.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy eddig eljutott, azt jelezte, hogy Jehova vezette őt.
Indonesian[id]
Fakta bahwa ia telah mencapai tahap sejauh itu merupakan petunjuk bahwa Yehuwa sedang menuntunnya.
Iloko[ilo]
Ti banag a nakagteng iti daytoy a punto mangipasimudaag a ni Jehova ti mangidaldalan kenkuana.
Italian[it]
Che fosse arrivato fino a questo punto era un’indicazione che Geova lo stava guidando.
Japanese[ja]
とにかくここまでこぎ着けたということは,エホバが導いてくださっていることを暗示するものでした。
Georgian[ka]
ფაქტი, რომ თავის მოქმედებაში აჰუდი ასე შორს შევიდა, იეჰოვას ხელმძღვანელობაზე მიუთითებდა.
Korean[ko]
에훗이 그 정도의 상황에까지 이를 수 있었다는 사실은 여호와께서 그를 인도하고 계시다는 표시였습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete akómaki kino esika yango ezali elembo ete Yehova azalaki kotambwisa ye.
Lithuanian[lt]
Tai, kad jis tam ryžosi, rodo, jog Jehova jį vedė.
Malagasy[mg]
Matoa tonga hatramin’izany izy dia nanondro fa nitarika azy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Фактот дека дошол дотука, бил показател дека Јехова го водел.
Malayalam[ml]
ഏഹൂദിന് ഇത്രത്തോളം എത്താൻ കഴിഞ്ഞത് യഹോവ അവനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो इतक्या दूरहून आला होता ही वस्तुस्थिती दाखवून देते, की यहोवा त्याला मार्गदर्शन करीत होता.
Burmese[my]
ဤအထိရောက်လာသည်ဆိုခြင်းက သူ့ကိုယေဟောဝါရှင် လမ်းညွှန်နေကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det at han hadde kommet så langt, tydet på at Jehova ledet ham.
Dutch[nl]
Het feit dat hij zover was gekomen, was een aanwijzing dat Jehovah hem leidde.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore o be a fihlile bokgoleng bjo e be e le pontšho ya gore Jehofa o be a mo hlahla.
Nyanja[ny]
Kungofika pano patali chonchi chinali chizindikiro chakuti Yehova anali kumtsogolera.
Papiamento[pap]
E echo cu el a yega asina leu tabata un indicacion cu Jehova tabata guiand’e.
Polish[pl]
Okoliczność, że jak dotąd wszystko idzie zgodnie z planem, była dowodem kierownictwa Jehowy.
Portuguese[pt]
Ter tudo dado certo até aí já era um indício de que Jeová o estava orientando.
Romanian[ro]
Faptul că ajunsese atât de departe demonstra că Iehova îl dirija.
Russian[ru]
То, что он зашел так далеко, указывало на руководство Иеговы.
Slovak[sk]
To, že zašiel tak ďaleko, naznačuje, že Jehova ho viedol.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je prišel tako daleč, je kazalo na Jehovovo vodstvo.
Samoan[sm]
O le mafai ona ia oo atu i lenei tulaga, o le mea moni o se faaaliga lea o le taitaia o ia e Ieova.
Shona[sn]
Idi rokuti akanga asvika ipapa rakanga riri chiratidzo chokuti Jehovha akanga achimutungamirira.
Albanian[sq]
Fakti që ai kishte arritur deri në këtë pikë, ishte një tregues se Jehovai ishte duke e drejtuar.
Serbian[sr]
Činjenica da je otišao toliko daleko ukazivala je da ga je Jehova vodio.
Sranan Tongo[srn]
A kon di a ben kon so fara kaba, ben sori taki Jehovah ben tiri en.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe o fihlile boemong bona e ne e le pontšo ea hore Jehova o ne a mo tataisa.
Swedish[sv]
Det förhållandet att han hade kommit så här långt vittnade om att Jehova vägledde honom.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba alikuwa amefikia hatua hiyo, ulikuwa ni wonyesho wa kwamba Yehova alikuwa akimwongoza.
Tamil[ta]
அவர் இதுவரையாக தடையின்றி வந்ததே யெகோவா அவரை வழிநடத்திவருகிறார் என்பதற்கு அடையாளமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన ఇంతవరకూ వచ్చాడనే వాస్తవం, యెహోవా ఆయనను నడిపిస్తున్నాడనేందుకు ఒక సూచన అయివుంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ท่าน ก้าว ไป ถึง ขั้น นี้ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง การ ทรง นํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang bagay na umabot siya sa puntong ito ay nagpapahiwatig na pinapatnubayan siya ni Jehova.
Tswana[tn]
Go bo a fitlheletse fano go ne go bontsha gore Jehofa o ne a mo kaela.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap pinis em i makim olsem Jehova i wok long stiaim Ehut.
Turkish[tr]
Bu noktaya kadar gelebilmiş olması, Yehova’nın onu yönlendirdiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Lexi endleke leswaku a hlwela i xikombiso xa leswaku Yehovha a a n’wi kongomisa.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ otumi kaa saa no kyerɛe sɛ Yehowa na na ɔrekyerɛ no kwan.
Tahitian[ty]
Te mea e ua tae roa oia i reira, e tapao faaite ïa e te aratai ra o Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
Уже те, що він зміг зайти так далеко, вказувало на керівництво Єгови.
Vietnamese[vi]
Sự kiện ông đã tiến hành kế hoạch tới mức này cho thấy rằng Đức Giê-hô-va đang hướng dẫn ông.
Wallisian[wls]
Ko tana fai ia te faʼahi ʼaia ʼe fakahā ʼaki ai neʼe takitaki ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba sele ehambe umgama ongako sasiyimbonakaliso yokuba wayekhokelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé, ó dé ibi tí ó dé yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Jèhófà ń ṣamọ̀nà rẹ̀.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi wayesefinyelele kuleli qophelo lalibonisa ukuthi wayeqondiswa uJehova.