Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауахәама иадҳәалаз Иезекииль ибара атәра иҭашәаз аиудеиаа ргәы шьҭнахит, насгьы аиҭашьақәыргылара иазкны заа иҳәаз аԥааимбаражәақәа шиашаз шьақәнарӷәӷәеит.
Abui[abz]
Yehezkiel he penglihatan ba bait hei de ama Israel hedi tawan wei homi hado kang ya ngwofani ahola wai woheikang ba miharumai diy.
Acoli[ach]
Ginanyuta pa Ejekiel i kom ot pa Lubanga omiyo gen bot Luicrael ma gitye i opii dok omoko lok pa lunebi macon i kom dwogogi cen.
Aja (Benin)[ajg]
Ezekiɛli gbedoxɔ ŋtegannukpɔkpɔ lɔ do ŋsɛn lanmɛ nɔ Izrɛlivi ciwo yí wokplɔ yi hwashigbemɛ, yí gbeɖo kpe yí ji nɔ wo mɔ enyɔnuɖɛ ciwo yí li sa kudo eju lɔ trɔtrɔɖoanyi nu avamɛ.
Southern Altai[alt]
Иезекиильдиҥ ӧргӧӧ керегинде кӧрӱлтези олјодогы иудейлердиҥ кӱӱнин кӧдӱрген ле орныктырылары керегинде озогы судурларга кере болгон.
Alur[alz]
Ginmawokiwang’ mir hekalu ma Ezekiel uneno utielo cwiny nyithindho mir Israel m’ubino i ng’eca man enyutho nia lembila m’ular uewo pi dok i ng’om migi bitimere andha.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ስለ ቤተ መቅደሱ ያየው ራእይ በምርኮ ያሉትን እስራኤላውያን አበረታቷቸዋል፤ እንዲሁም ወደ አገራቸው እንደሚመለሱ አስቀድመው የተነገሩት ትንቢቶች እንደሚፈጸሙ አረጋግጦላቸዋል።
Arabic[ar]
رفعت رؤيا حزقيال عن الهيكل معنويات الاسرائيليين المسبيين وأكدت نبوات الرد السابقة.
Mapudungun[arn]
Ti ngillatuwe ruka ñi pengelelngeel ta Esekiel yafültukufi tati pu israelche yengelu ka kimfalkünulelfi ñi femürpual kakelu pelon dungu feypikünulu ñi kümelkaletual engün.
Azerbaijani[az]
Hizqiyalın məbəd barədə aldığı vəhy israillilərə ürək-dirək verdi və əvvəlki peyğəmbərlərin bərpa barədə söylədiyi sözləri təsdiq etdi.
Bashkir[ba]
Йәзәкил күргән ғибәҙәтхана тураһындағы күренеш әсирлектә булған йәһүдтәрҙе дәртләндереп ебәргән һәм торғоҙолоу тураһында алдараҡ булған пәйғәмбәрлектәрҙе раҫлаған.
Basaa[bas]
Yiinda i Tempel i Ékékiel i bi lédés miñem mi bon ba Lôk Israel, i kônde ki hôlôs hémle yap mu mbañ i i bé ngi yon.
Batak Toba[bbc]
Parnidaan ni si Hesekiel taringot tu bagas joro paposhon roha ni halak Israel tu surirang taringot hamumulak ni nasida.
Central Bikol[bcl]
An bisyon ni Ezequiel dapit sa templo nakapakusog sa buot kan nadistiyerong mga Israelita, asin kinumpirmar kaiyan an nainot na mga propesiya manungod sa pagbabalik.
Bemba[bem]
Icimonwa ce tempele ico Esekiele amwene calikoseleshe abena Israele kabili calengele bakwata ubushininkisho pa masesemo yabalilepo ayalelanda pa kubwesha ukupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Видението на Езекиил за храма повдигнало духа на юдейските изгнаници и потвърдило по–ранните пророчества за възстановяване.
Biak[bhw]
Fasasna kuker bait Yehezkiel myam anna nsambraḇser snonkaku Israel ḇeḇewomen sya ma nfasnaibos snar ḇardadi-ḇardadi ḇeḇefas ḇepon kuker payamyum kaḇer nari ndarirya ḇeri.
Bislama[bi]
Vison blong tempol we Esikel i luk i leftemap tingting blong ol man Isrel we oli stap kalabus mo i mekem olisave se ol profet tok we oli talem se bae oli gobak long ples blong olgeta bakegen, oli tru.
Bini[bin]
Umian ọghe ọgua Osa ne Ezikiẹl miẹn keghi rhie igiọdu ne Ivbi Izrẹl ni ghaa rre imu, ọ na vbe ya iran gha mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, ẹmwẹ akhasẹ ne a ka ta yotọ vbekpa ugamwẹ ẹmwata na khian dọlegbe mu gbọ, gha mwẹ amusẹ.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের মন্দির সম্বন্ধীয় দর্শন নির্বাসিত ইস্রায়েলীয়দের উৎসাহিত করেছিল এবং পুনর্স্থাপনের বিষয়ে বলা অতীতের ভবিষ্যদ্বাণী নিশ্চিত করেছিল।
Batak Simalungun[bts]
Rumah panumbahan na itorih si Hesekiel mambahen bangsa Israel marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
Pengenehenen Esekiel kerna rumah pertoton mereken pengapul man kalak israel buangen ras mpebetehken man kalak e kerna ibadat si benar si ipajekken mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenane ya temple Ézéchiel ô nga ve bone b’Israël ngule nyul, a yemete ndi nleme jap na, minkulane mejô mi nga veban, mia ye fo’o tôéban.
Belize Kriol English[bzj]
Izeekyel templ vizhan mi reeli inkorij di Izrelait dehn an ih mi help dehn fi si dat di ada prafesi dehn bowt fi dehn nayshan mi wahn kohn chroo tu.
Catalan[ca]
La visió del temple d’Ezequiel va aixecar els ànims dels israelites exiliats i els va confirmar que es complirien les profecies sobre la restauració.
Garifuna[cab]
Ruti arufudúni tuáguti ténpulu to larihiboun Esekiéli gurasu houn ísüraelina ha anügǘbaña hageiragiñe ani chóurugüda lumuti houn lagunfuliruba lan meha amu burí profesía le ayanuhabei luagu hagiribudun hageiroun.
Kaqchikel[cak]
Ri visión xutzʼët ri Ezequiel chi rij ri templo xukuqubʼaʼ kikʼuʼx ri israelitas ri xeʼukʼwäx pa Babilonia chuqaʼ xqʼalajin chi kiwäch chi xtzʼaqät ri más profecías ri bʼin pe chi xtyaʼöx chik ruqʼij ri Jehová.
Chavacano[cbk]
El vision de Ezequiel acerca na templo ya anima con el maga Israelita quien yan destierro y ya dale prueba que deverasan el maga yan una profecia de restoracion.
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon ni Ezequiel bahin sa templo nakadasig sa binihag nga mga Israelinhon ug nakapalig-on sa ilang pagtuo nga matuman ang nangaging mga tagna bahin sa kapasig-ulian.
Chuukese[chk]
Kúnaen Isikiel we usun ewe imwenfel a apéchékkúla letipen ekkewe chón Jus mi eoló me ánneta pwúngún ekkewe oesini mi fen mak me lóóm usun ewe fansoun fférsefál.
Chuwabu[chw]
Mparha warohedhe Ezekiyel, wahimetxa mirima dha ana Izrayel atxedhiwe sabwani mavuhuloya aloga dha ovenyihedhiwa.
Chokwe[cjk]
Usolwelo wa Ezekiele wa tembele wakolwezele A-Izalele apwile mu undungo ni kwaha ushindakenyo wakumanunuka cha uprofeto wa kufunyisa uwayilo.
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel hmuhmi biakinn kong langhnak nih sal ah a tangmi Judah mi kha thazaang a ngeihter hna i dirh ṭhan a si lai timi chimchungbia kha a zumhter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Vizyon Ezekyel lo tanp Zeova ti ankouraz bann Izraelit ki ti an egzil e konfirm bann profesi ki vre ladorasyon ti pou ganny retabli.
Czech[cs]
Ezekielovo vidění chrámu povzbudilo Izraelity ve vyhnanství a potvrdilo dřívější proroctví o obnově uctívání Jehovy.
Chol[ctu]
Jiñi i ñajal Ezequiel chaʼan jiñi templo tsiʼ ñuqʼuesʌbe i pusicʼal jiñi israelob yicʼot tsiʼ coltayob i ñaʼtan chaʼan jiñi profecía tac chaʼan bʌ tsijibtesʌntel mucʼʌch caj i tsʼʌctiyel.
Chuvash[cv]
Иезекииль храм ҫинчен курнӑ курӑну тыткӑнра пулнӑ иудейсене хавхалантарнӑ тата ҫӗре ҫӗнетесси ҫинчен пророкла каланисем, маларах каласа хунисем, пурнӑҫланасса ҫирӗплетсе панӑ.
Welsh[cy]
Gwnaeth gweledigaeth y deml godi calonnau’r Israeliaid alltud a chadarnhau y proffwydoliaethau gynt am adferiad.
Danish[da]
Ezekiels tempelsyn virkede opløftende på de landflygtige israelitter og stadfæstede tidligere genoprettelsesprofetier.
German[de]
Hesekiels Tempelvision machte den Israeliten im Exil Mut und bestätigte frühere Prophezeiungen über eine Wiederherstellung.
Dehu[dhv]
Hnene lo ēnē hna perofetane hnei Ezekiela hna ithuecatre kowe la angetre Isaraela ka lapa pe, me jelenyipicine lo itre hna perofetan ekö laka, troa acile hmaca la hmi ka wië.
Duala[dua]
Je̱ne̱ la tempe̱l la Hesekiel jembe̱ milema ma Israel o mukoma, nde di bamse̱ pe̱ bedinge̱ be se̱le̱ bolabe̱ jombwea te̱se̱be̱ la mambo peńa.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ ŋuti ŋutega si Ezekiel kpɔ la de dzi ƒo na Israel-vi siwo nɔ aboyo me, eye wòɖo kpe nyagblɔɖi siwo ƒo nu tso woƒe tɔtrɔ gbɔ ŋu do ŋgɔ la dzi.
Efik[efi]
N̄kukụt Ezekiel oro aban̄ade temple ama anam nditọ Israel ẹkop inemesịt onyụn̄ anam mmọ ẹnịm ke kpukpru prọfesi oro aban̄ade mmọ ndifiak nnyọn̄ obio mmọ oyosu.
Greek[el]
Το όραμα του Ιεζεκιήλ για τον ναό αναπτέρωσε το ηθικό των εξόριστων Ισραηλιτών και επιβεβαίωσε παλιότερες προφητείες αποκατάστασης.
English[en]
Ezekiel’s temple vision lifted the hearts of exiled Israelites and confirmed earlier prophecies of restoration.
Spanish[es]
La visión que tuvo Ezequiel del templo animó a los israelitas exiliados y les confirmó el cumplimiento de otras profecías de restauración que se habían dado antes.
Estonian[et]
Hesekieli templinägemus julgustas pagendatud iisraellasi ja kinnitas varasemaid taastamisennustusi.
Basque[eu]
Ezekielen tenpluko ikuskariak erbesteraturako israeldarrak animatu eta berrezartzeari buruzko profeziak baieztatu zituen.
Persian[fa]
رؤیایی که حِزْقیال در مورد معبد دید به اسرائیلیان تبعیدی قوّتقلب داد و درستی آنچه را که در گذشته دربارهٔ بازگشت اسرائیلیان پیشگویی شده بود، به اثبات رساند.
Finnish[fi]
Hesekielin temppelinäky rohkaisi pakkosiirtolaisuudessa olevia israelilaisia ja vahvisti aikaisemmat ennallistusprofetiat.
Fijian[fj]
E uqeti ira na Isireli era vesu tu na raivotu i Isikeli me baleta na valenisoro, vakadeitaka tale ga na parofisai a tukuni mai liu me baleta nodra vakalesui.
Faroese[fo]
Tempulsjónin hjá Ezekieli styrkti ísraelsfólk, sum vóru í útlegd, og staðfesti undanfarnar profetiir um endurreising.
Fon[fon]
Nǔmimɔ tɛmpli tɔn e Ezekiyɛli mɔ é dó wusyɛn lanmɛ nú Izlayɛli-ví e yì kannumɔgbenu lɛ é, lobo dó zǒgbe jí ɖɔ nǔɖɔɖ’ayǐ e jɛ nukɔn lɛ é na jɛnu.
French[fr]
La vision du temple d’Ézékiel a réchauffé le cœur des Israélites exilés et a confirmé les prophéties de rétablissement énoncées auparavant.
Ga[gaa]
Ezekiel ninaa ni kɔɔ sɔlemɔwe lɛ he lɛ wo Israelbii ni yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ hewalɛ, ni ehã amɛná nɔmimaa akɛ gbalɛi krokomɛi ni tsɔ hiɛ ni tsɔɔ akɛ amɛbaaku amɛsɛɛ lɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
A kaungaaki tibun Iteraera aika taenikai n ana miitara Etekiera ibukin te tembora ao e kamatoai naba koauan taetae ni burabeti rimoa ibukini manga kaokani bwaai.
Gokana[gkn]
Mòà nù dẽe e Èzíkiẹ̀l beè mòà ea kil ló tọọ̀ káíá beè siè kpóó ló pá Ízràẹ̀l e ba beè di kèbá síí siiá vaá kpáá nvèè kà mm̀ kọ́ọ̀ bùlà Bàrì ea beè zẹ́ẹ́ dú gè kọá gbẹẹ́ kẽ ea kil ló gè kpáá òòma kẽè kà kà fã̀ nvee kẽá.
Galician[gl]
A visión do templo de Ezequiel animou os israelitas exiliados e confirmou as profecías de restauración anteriores.
Gujarati[gu]
પાછા આવેલા ઇઝરાયેલીઓને મંદિરના સંદર્શનથી ઉત્તેજન મળ્યું. ઉપરાંત, તેઓને ખાતરી મળી કે પુનઃસ્થાપના વિશે અગાઉ આપેલી ભવિષ્યવાણીઓ ચોક્કસ પૂરી થશે.
Wayuu[guc]
Tü niʼrakat Ezequiel sütütüleʼerüin naaʼin na Israeliita chajanakana Babilonia otta süsoʼirüin naaʼin sünain shikeraajüinjatüin waneirua pütchi aküjünaka paala.
Gun[guw]
Numimọ he Ezekiẹli mọ gando tẹmpli go lọ na tuli Islaelivi he yin bibẹ yì kanlinmọgbenu lẹ bo hẹn yé deji dọ dọdai hẹngọwa tọn he ko yin didọ jẹnukọn lẹ na mọ hẹndi.
Ngäbere[gym]
Templo mikani tuare Ezequiel ie ye mikani gare nitre israelita ie kukwe känekäne niebare kä Israel yebätä ye jökrä rabai bare.
Hausa[ha]
Wahayin Ezekiyel game da haikali ya ƙarfafa Isra’ilawan da suke zama bauta kuma ya sa sun ƙara gaskata da annabcin da aka yi cewa za su koma ƙasarsu.
Hebrew[he]
חזון המקדש של יחזקאל רומם את רוחם של הגולים היהודים ונתן משנה תוקף לנבואות שיקום מוקדמות יותר.
Hindi[hi]
मंदिर के दर्शन से बँधुआई में पड़े इसराएलियों को हौसला मिला और उनका यकीन बढ़ा कि बहाली के बारे में जो भविष्यवाणियाँ पहले की गयी थीं, वे ज़रूर पूरी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang palanan-awon ni Ezequiel sang templo nagpalig-on kag nagpasalig sa tinapok nga mga Israelinhon nga matuman ang tagna parte sa pagpasag-uli.
Hmong[hmn]
Exekhee zaj yog toog txog lub tuam tsev txhawb tau cov Yixayee uas poob cev qhev thiab pab kom lawv pom tias tej lus faj lem uas yuav rov tau lawv qub teb qub chaw yeej yuav muaj tiav.
Hiri Motu[ho]
Esekiela ena dubu matahanai ese igui Israela taudia ia hamoalea, bona Israela idia hanamoa lou ena peroveta hereva gunadia ia hamomokania.
Croatian[hr]
Ezekijelova vizija o hramu ohrabrila je Izraelce koji su živjeli u izgnanstvu i potvrdila ranija proročanstva o obnovi.
Haitian[ht]
Vizyon Ezekyèl te fè sou tanp lan te ankouraje Izrayelit ki te ann egzil yo e li te kore yon seri pwofesi yo te bay anvan ki gen rapò ak vrè adorasyon an ki t ap vin jan l te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Ezékielnek a templomról szóló látomása bátorította a száműzetésben élő izraelitákat, és megerősítette a korábbi próféciákat.
Armenian[hy]
Տաճարի մասին Եզեկիելի տեսիլքը ամրապնդեց գերեվարված իսրայելացիների սրտերը եւ հավաստիացրեց, որ գերությունից վերադառնալու մասին ավելի վաղ ասված մարգարեությունները հաստատ կկատարվեն։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի տաճարի տեսիլքը աքսորուած իսրայէլացիները քաջալերեց եւ վստահեցուց որ վերահաստատումի վերաբերեալ մարգարէութիւնները պիտի կատարուէին։
Herero[hz]
Otjirimunikise tjondjuwo ondjapuke ndja munikwa i Esekiel tja yanḓiparisa Ovaisreal mbu va ri mouhuura nokuraisa kutja omahunganekero womayarukiro maye yenenisiwa.
Iban[iba]
Genera Esekiel pasal rumah sembiang meransang orang Israel ke ditangkap lalu nyamin utai ke dipadah pasal menua deka diaduka baru.
Ibanag[ibg]
Napagaram na sirmata ni Ezekiel meyannung ta templo i naaripan ira nga Israelita anna napakurugna i nappollu ira nga profesiya ta pangitoli.
Indonesian[id]
Penglihatan Yehezkiel tentang bait membuat orang Israel yang ditawan terhibur dan meneguhkan nubuat sebelumnya tentang pemulihan.
Igbo[ig]
Ọhụụ ụlọ nsọ Ezikiel mere ka obi sie ndị Izrel a dọọrọ n’agha ike, gosikwa na amụma ndị e buru gbasara nlọghachi ha n’ala ha ga-emezu.
Iloko[ilo]
Ti sirmata ni Ezequiel maipapan iti templo ti nangisilnag iti namnama kadagiti nakautibo nga Israelita, ken nangpatalged a matungpal dagiti immuna a padto maipapan iti pannakaisubli.
Icelandic[is]
Musterissýn Esekíels gladdi hjörtu herleiddra Ísraelsmanna og staðfesti fyrri spádóma um endurreisn.
Esan[ish]
Imianlo ọsi uwa oga nin Ezekiel miẹn da re ikoudure nin ibhokhan Izrẹl nan muno kpanọ sibhi ẹbho nọnsele re.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ etẹmpol Izikiẹl na e lẹliẹ eva were emọ Izrẹl nọ e jọ igbo je ru ai wo ẹruore nọ a ti gine no igbo ze.
Italian[it]
La visione del tempio avuta da Ezechiele incoraggiò gli ebrei in esilio e confermò le profezie che erano state pronunciate riguardo al ritorno in patria.
Japanese[ja]
エゼキエルの神殿の幻は,流刑にされたイスラエル人を大いに元気づけ,回復に関する以前の預言を確認するものとなりました。
Javanese[jv]
Bait sing didelok Yéheskièl kuwi nggedhèkké atiné wong-wong Israèl sing ana ing pembuwangan lan dadi jaminan nèk ramalan bab pemulihan bakal kelakon.
Georgian[ka]
ტაძრის შესახებ ეზეკიელის ხილვამ ტყვეობაში მყოფი ისრაელები გაამხნევა და ადრე წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები გაახსენა.
Kachin[kac]
Ezekela a shingran hta na nawku htingnu gaw, Israela masha ni hpe n-gun jaw nna bai gaw de na ngu shawng hta myihtoi da ai ga hpe, grau ngang kang shangun ai.
Kamba[kam]
Woni wa ĩkalũ ũla Esekieli wooniw’e nĩweekĩie Ayuti ala maĩ ũkombonĩ vinya na waĩkĩĩthya kana mawathani angĩ ala mawetete kũtũngwa kwa Aisilaeli nĩ ma w’o.
Kabiyè[kbp]
Templo ŋgʋ Ezekɩyɛɛlɩ na natʋ taa yɔ, kɩkpazɩ Izrayɛɛlɩ piya nzɩ sɩɩwɛ caɣyɩtʋ taa yɔ ɖoŋ nɛ pɩwɩlɩ-sɩ se natʋ ndʋ tɩɩyɔɔdaa se pakaɣ kele kele Ɛsɔ sɛtʋ pɩsɩnʋʋ yɔ, tɩkaɣ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Vizon di ténplu ki Ezekiel odja, nkoraja kes israelita ki staba prézu i da-s sertéza ma kes otus profesia ta kunpriba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li moy u li kiril laj Ezequiel chirix li rochoch li Yos kixwaklesi xchʼoolebʼ laj Israel li keʼkʼameʼk saʼ jalan chik tenamit ut kixkʼut chiruhebʼ naq ttzʼaqloq jalanebʼ chik li propesiiy chirix li waklesink wiʼ chik.
Kongo[kg]
Mbona-meso ya Tempelo yina Ezekiele monaka, pesaka bantu ya Izraele kikesa mpi ndimisaka bo nde bambikudulu ya ke tuba nde bo ta katuka na kimpika ta lungana.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩa Ezekieli kĩgiĩ hekarũ nĩ gĩekĩrire Aisiraeli ngoro na gĩkĩonania atĩ morathi mangĩ maarathĩtwo megiĩ Aisiraeli gũcokio bũrũri-inĩ wao maarĩ ma ma.
Kuanyama[kj]
Emoniko lotembeli laHesekiel ola li le linyengifa omitima dOvaisrael ovo va dja moukwatwa nova li va wanifilwa omaxunganeko opehovelo emoniko olo.
Khakas[kjh]
Иезекииль храмнаңар кӧрген кӧспек плендегі иудейлернің кӧңнін кӧдірген паза арығ пазырыс хатап турғызыларынаңар аннаң алнында чоохталған ухаанҷыластарны киречілеен.
Kazakh[kk]
Езекиелдің ғибадатхана туралы аяны исраилдіктердің рухын көтеріп, қайта қалпына келуге қатысты ертеректе айтылған пайғамбарлықтардың орындалатынына көздерін жеткізді.
Kalaallisut[kl]
Ezekielip naalaffimmik takorluuisitaanera Israelikkunnut aallarussaaqqasunut qiimmaallannarlunilu uternissaq pillugu siulittuutinut uppernarsaataavoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ದೇವಾಲಯದ ದರ್ಶನವು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
에스겔이 본 성전 환상은 유배된 이스라엘 백성의 마음을 고무시켜 주었습니다. 그들은 이 환상을 통해 회복에 관한 이전 예언들이 반드시 성취될 것임을 확신하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Esyonzoli sya Ezekieli sy’ehekalu musyaghumya Abaisraeli n’eribakakasya ngoku amaminyereri awahambire okw’isuba-subanibwa akendi syabererera.
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya nzubo ya Lesa kyamwene Ezikyo kyatundaikile bingi bena Isalela bafumine mu buzha ne kwibalengela kumvwisha bungauzhi bo baambijile jimo kala pa bya kwibabwezha.
Southern Kisi[kss]
Maaŋ Isikiaa che o yilaŋnde niŋndo dɛɛniaa Isɔluɛiyaa wa o biyaa niŋnda nduyɛ mbo chɔm maa nyɛ wanaa suaa le Mɛlɛka wa dimi a miiŋgoo hoo okɔɔ wo cho tonya.
S'gaw Karen[ksw]
ယဃ့းစက့လး အတၢ်ထံၣ်လၢညါခီလၢ အဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လုၢ်ဟံၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ အဘၣ်တၢ်စိာ်မၢကဲကုၢ်အီၤတဖၣ်အဂီၢ်ဒီး ဝံအတၢ်စံးပာ်ဘၣ်ဃးဒီး အဝဲသ့ၣ်ကက့ၤဘၣ်ဆူအထံအကီၢ်န့ၣ် ကဟဲလၢပှဲၤထီၣ်အနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîtiniya perestgehê dilê Îsraêliyên sirgûnkirî rihet dikir û nîşan dida ku pêxembertiyên berê ên der heqê vegerandinê de wê bên cih.
Kwangali[kwn]
Emoneko lyontembeli ezi ga mwene Hesekiyeli, kwa korangedere Vaisraeli ava va kere mounkwate ntani kwa pamekere esikiliromo lyomauporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona meso kia Yezekele kiakumika Aneyisaele bakala muna kinkole yo lungisa ungunza wantete wa luvutulwisu.
Kyrgyz[ky]
Ибадаткана жөнүндөгү аян туткундалган ысрайылдыктарга дем-күч берген жана таза сыйынуу жөнүндөгү мурунураак айтылган пайгамбарлык сөздөрдүн тууралыгын ырастаган.
Ganda[lg]
Okwolesebwa Ezeekyeri kwe yafuna okukwata ku Yeekaalu kwazzaamu Abayisirayiri abaali mu buwaŋŋanguse amaanyi, era kwayongera okubakakasa nti bandizzeeyo mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Tempelo oyo Ezekiele amonaki na emonaneli elendisaki Bayisraele oyo bakendaki na boombo mpe endimisaki bisakweli oyo elobamaki liboso; oyo elakaki ete bakozonga lisusu na mboka na bango.
Lao[lo]
ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ແລະ ຢືນຢັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນຟູ.
Lozi[loz]
Pono yanaaboni Ezekiele ya tempele neisusuelize Maisilaele bane bahapilwe mi neibakolwisize kuli bupolofita bone bupolofitilwe kwa makalelo bone bubulela za kuyahiwa sinca kwa Isilaele nebuka talelezwa.
Lithuanian[lt]
Ezechielio matytas šventyklos regėjimas pakėlė dvasią ištremtiems izraelitams ir patvirtino ankstesnes pranašystes apie atkūrimą.
Luba-Katanga[lu]
Tempelo ya mu kimonwa kya Ezekyele yākunkile mityima ya bene Isalela bamisungi ne kubingija bupolofeto bubajinji bwa kujokejibwa kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia ntempelo tshia Yehezekele tshivua tshikankamije bena Isalele bavuabu bakuate baye nabu ne tshijadike dikumbana dia mêyi a buprofete akavuabu bambe bua diakajilula dia malu.
Luvale[lue]
Tembele vamwenesele Ezekele muchakumwenesa, yakafwile vaIsalele vaze vapwile muufunge vafwelele ngwavo Yehova mwakindulwisa kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Chimwenu chatembeli chamweniyi Ezekeli chayikolesheli aIsarela adiña muwunkoli nawa chesekeni nawuprofwetu wakunyima wahosheleña hakufunta kwaIsarela.
Luo[luo]
Hekalu ma Ezekiel noneno e fweny nokonyo Jo-Israel mondo obed gadier e wi wach ma nokor ni ne gidhi dok thurgi.
Lushai[lus]
Inlârnaa Ezekiela hmuh biak in chuan Israel sal tângte a tichak a, a hmaa din thar lehna hrilh lâwknate a nemnghet.
Latvian[lv]
Ecēhiēlam dotais tempļa redzējums iepriecināja ebreju trimdiniekus un apstiprināja agrāk izteiktos pravietojumus par atjaunošanu.
Mam[mam]
Aju twitzikʼ Ezequiel ok tiʼj tja Dios onin kyiʼj aj Israel i eʼx qʼiʼn pres ex xi tqʼamaʼn kye qa kjapunel junjuntl yol otoq kyaj tziyen.
Huautla Mazatec[mau]
Je yo̱ngo̱ xi tsabe Ezequiel kitsjoanganʼiole je chjota israelita kʼoa kui kitsoyale nga kuitjoson ngayeje én xi tongini tsakʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ja templë diˈibë Ezequiel yajtukˈaˈijxnäjx pudëjkëdë ja israelitëty diˈib jëmbijttë ets nan yajnayjäˈäwëdë seguurë ko adëwäämp tijaty yajnaskäjpxë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei na magɛni a Ɛsiikiɛl kɔlongɔ hɛ wɛlei ma, i Isuɛbleisia liinɛpɔilɔ tao i pieilɔ ti la la a ti lii gbi kɛ kulɔma yiei nasia ti yɛ ndenga kɔlongɔ ti yamalei ma ti yetahu, a wue lɔ.
Motu[meu]
Esekiel ena dubu matahanaina dainai, iḡui ai e nohova Israel taudia lalodia na e hagoada, bona dubu ihagini louna peroveta herevadia e hamomokani.
Morisyen[mfe]
Vizion ki Ezekiel ti gagne lor tanp ti ankouraz bann Izraelit ki ti exile, ek sa ti konfirm bann profesi lor retablisman vre ladorasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cilolwa cino Ezekelo waweni calenzile aina Izlaeli yazange sana nu kumanya ukuti kupepa kwa cumi kwali nu kuweziwa ndi vino casoowilwe mpiti.
Marshallese[mh]
Pijen eo an Ezekiel kõn tampel̦ eo ear lukkuun kõketak RiIsrael ro rejipo̦kwe, im ear kam̦ool kanaan ko kar kanaan kaki m̦oktal̦o̦k kõn iien eo RiIsrael ro renaaj bar jepl̦aak ñan ãne eo ãneer.
Macedonian[mk]
Видението на Езекиел за храмот ги охрабрило изгонетите Евреи и ги уверило дека ќе се исполнат и претходните пророштва за обнова.
Mòoré[mos]
A Ezekɩyɛll sẽn yã wẽnd-doogã bõn-makrã pʋgẽ wã kenga zʋɩf-rãmbã sẽn da be yembdã raoodo, la wilg t’a Zeova sẽn da pʋlem tɩ b na n lebg n waa b tẽngẽ wã na n pidsame.
Maltese[mt]
Il- viżjoni tat- tempju t’Eżekjel inkuraġġiet lill- eżiljati Lhud u kkonfermat il- profeziji li kienu se jesperjenzaw il- Lhud li jmorru lura lejn arthom.
Nyamwanga[mwn]
Icilolwa ca kwe Ezekiel ici tempele cawomelezizye Awina Israeli wano walinji mu wuzya swinya calenzile wasinincizye na masesemo yanji yano yalanzile pakunyoka kwa kupepa kwa cisinka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Visión ña̱ templo ña̱ xi̱ni ta̱ Ezequiel chi̱ndeéña na̱ ñuu Israel ña̱ na̱kunda̱a̱-inina ña̱ ndixa kúúña xi̱nu ndiʼi profecía ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nna tá ya̱chi̱ka loʼo ña̱ ndikóna ñuuna.
Burmese[my]
ယေဇကျေလ ရဲ့ ဗိမာန်တော် စိတ်အာရုံ က ပြည်နှင်ခံ ဂျူးတွေကို အားရှိ စေခဲ့ ပြီး ပြန်လည် တည်ထောင်ခြင်း ပရောဖက်ပြုချက် ကို စိတ်ချ စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Esekiels syn av et tempel oppmuntret de landflyktige israelittene og bekreftet tidligere gjenopprettelsesprofetier.
Nyemba[nba]
Cimona ca Ezekiele ca tembele ca kaniamesele vaIsaleli na ku muesa ngecize vupolofeto vua ku hiluka cavo vua puile vua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Ezequiel kiitak kichijki israeleuanij ma motemachikaj nelia moaxitiskia sekinok tlajtolpanextili kampa kiijtouayaya tlakuepiliskiaj inintlal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Templo tein kiitak Ezequiel kinyolchikauak judíos akin kinuikakaj okseko uan senkis kinmatiltij ke mochiuaskia okseki taman tein achto moijtojka tein kinextiaya ke xolal moyektaliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teokali tlen Jehová okinextili Ezequiel okinyolchika israelitas tlen okinuikakej Babilonia uan noijki okinmititi mochiuaskiaj okseki profecías.
North Ndebele[nd]
Umbono kaHezekheli wethempeli wakhuthaza ama-Israyeli njalo wenza kwacaca ukuthi iziphrofetho zokubuyiselwa kwama-Israyeli elizweni lawo zazizagcwaliseka.
Ndau[ndc]
Civoniso co temberi ca Ezekieri cakavangisa vaIziraeri vaengaya ku ushoko zve cakatovonesa kumusijihwa ko zviporofita zvokare.
Ndonga[ng]
Emoniko lyaHesekiel lyotempeli olya nyanyudha Aaisraeli mboka ya li muupongekwa nolya koleke kutya omahunganeko ngoka ga hunganekwa nale kombinga yokutungululwa kwoshilongo shawo, otaga ka gwanithwa.
Lomwe[ngl]
Yawoona ya Esekiyeli vooloca sa empa ya Yehova yaahaalipiha Aisarayeli yaari wookapuroni nave yaahaaroromeliha wi malapelo a Yehova yahaala okookeliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlatlachalistli itech teopan tlen okipix Ezequiel okinyolchikauj judíos akin okinuikakej Babilonia niman okimilnamikti ika okseki teotlajtoltin tlen tlajtouayaj itech kenon noyektlaliskia nochi tlen onka, nochiuaskiaj.
Nias[nia]
Gangilata Hezekieli sanandrösa ba gosali möi fangaro dödö ndraono Gizaraʼeli si no muʼoloiʼö, ba möi famaduhuʼö wamaʼeleʼö siföföna sanandrösa ba wamohouni.
Ngaju[nij]
Paite Esekhiel tahiu bait mampaabas uluh Israel je inawan tuntang mamparahan amun kaadaan bangsa Israel akan haluli manjadi bahalap kilau je jadi puji inujum.
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga ha Esekielu ke he faituga kua fakamalolō e tau loto he tau Isaraela ne fakapaea ti fakamooli e tau perofetaaga fakamua atu he liu ati hake.
Dutch[nl]
Ezechiëls tempelvisioen gaf de Joodse ballingen nieuwe moed en bevestigde eerdere herstellingsprofetieën.
South Ndebele[nr]
Umbono wethempeli owabonwa nguHezekiyeli wakhuthaza ama-Israyeli athunjiweko begodu azikholelwa iimphorofido ekubikezelwe ngazo ukuthi zizokuzaliseka.
Northern Sotho[nso]
Pono ya Hesekiele ya mabapi le tempele e ile ya imolla Baisiraele bao ba bego ba le bothopša gomme ya bolela gape ka diporofeto tša mabapi le go tsošološwa ga borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Masomphenya a Ezekieli analimbikitsa Aisiraeli a ku ukapolo, ndipo anawatsimikizila kuti maulosi a kubwezeletsedwa kwa kulambila koona adzakwanilitsika.
Nyaneka[nyk]
Emonekelo lia Ezekiele liondyuo ya Huku liahambukisilwe ova Isilayeli ankho vekahi koupika iya atyiveavela onthumbi yokuti omaulo apopia konthele yokupindula-po efendelo liasukuka malifuiswapo.
Nyankole[nyn]
Okworekwa kwa Ezekieli okurikukwata aha hekalu kukagumya emitima y’Abaisraeli abaabaire bari omu bukwatwa kandi kwahamya obunabi bw’okugaruraho okuramya okw’amazima.
Nyungwe[nyu]
Matsomphenya ya Tempwlo yomwe Zakiyeri adawona, yadalimbisa mitima ya Ajirayeri na kuwatsimikizira bza polofesiya ya kubwezeresedwa yomwe ikhadalewedwa.
Nzima[nzi]
Yizikeɛle ɛzonlenlɛ sua nwo yekile ne maanle Yizilayɛma mɔɔ wɔ akɛlɛzonlenlɛ nu la anwodozo kɛ bɛbava nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bɛazie ɛkɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emena arudo Ezekiel kpahen oghwa ẹga na o ruẹ ọmudu emọ Israel gbanhon, ọ jeghwai yẹ aye imwẹro kpahen aruẹmẹrẹn sansan ri sekpahen ugbomọphẹ ra mẹraruiẹ rhotọre ne.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa ilaalchisee mulʼanni Hisqiʼel arge Israaʼeloota boojiʼamanii turan jajjabeesseera; raajiin Israaʼelonni gara biyya isaaniitti akka deebiʼan dursee dubbatame akka raawwatamus isaaniif mirkaneesseera.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä visión de rä templo bi hyandi Ezequiel, bi huˈmpäbi yä mu̱i yä israelita ˈne bi ˈñudi ge mäjuäni ma xä kumpli nuˈu̱ yä profesia ya xki mhää.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ। ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita et apaseseg ed templo ya anengneng nen Ezequiel diad pasingawey, tan apaseguroan ira ya ontua iray akaunan propesiya tungkol ed ipawil da.
Papiamento[pap]
E vishon ku Ezekiel a haña di e tèmpel a animá e israelitanan ku tabata den eksilio i a konfirmá kumplimentu di otro profesianan tokante restorashon di adorashon puru.
Palauan[pau]
A ues el lilsang a Esekiel el kirel a templo a millisiich a rengrir tirke el blebaol el Chijudea e ulelterekokl aike el ulaoch el mildung er a uchei el kirel a beluu el lmuut er a smechel.
Plautdietsch[pdt]
Hesekiel siene Tempelvision jeef de Juden en Babel Moot un vesechad dee, daut Israel daut wada wudd bäta gonen, soo aus aundre Profezeiungen daut uk aul säden.
Phende[pem]
Vizio ya tempelo yamonele Ezekiele yahanele gikhesa gudi enya Isalele akatugile mu uhiga, yaakuatesele nji ha gutshigina profesi jiatadila guvutudiwa gua gikombelelo gia giamatshidia.
Pijin[pis]
Vision bilong Ezekiel abaotem temple hem barava encouragem olketa Israelite long Babylon and hem sapotim olketa nara profesi abaotem wei wea tru worship bae kamap moa.
Polish[pl]
Ukazana Ezechielowi wizja świątyni podnosiła na duchu żydowskich wygnańców oraz potwierdzała wcześniejsze proroctwa o odrodzeniu.
Pohnpeian[pon]
En Esekiel kaudiahl duwen tehnpaso kangoange mehn Israel kalipilipala kan oh kamehlelehiong irail me kokohp en mwowe ko me pid duwen kapwurpwurdohn mehn Israel ko uhdahn pahn wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Vison di templu di Ezekiel nkoraẑa israelitas ku sta na katiberasku tambi i konfirma profesias ku falaba di restabilisimentu.
Portuguese[pt]
A visão que Ezequiel teve sobre o templo animou os israelitas e deixou claro que outras profecias iam se cumprir.
Quechua[qu]
Ezequiel suëñïninchö templuta rikanqanqa israelïtakunatam yanaparqan, y juk willakïkuna cumplikänampaq kaqta musyayänampaqpis yanaparqanmi.
K'iche'[quc]
Ri ukʼutwachinik ri Ezequiel chrij ri loqʼalaj ja xuya kichuqʼabʼ ri israelitas che e esam bʼi pa ri kitinamit xuqujeʼ xuqʼalajisaj chkiwach chrij ri nikʼaj chi bʼim kan ojer che qas xbʼan chi jumul ri qastzij qʼijilanik.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroiia te au tuikaa ngati Iseraela e te orama a Ezekiela no te iero, e te akapapu mai i te au totou o mua ana no te oki akaouanga.
Balkan Romani[rmn]
E Ezekielesi vizija ando hram, zorjačerdža e Izraelcen hem mothodža so o proročanstvija so ka irinenpe ulje čače.
Rundi[rn]
Urusengero Ezekiyeli yeretswe rwarakomeje Abisirayeli bari mu bunyagano, ruranemeza ko ugusenga kw’ukuri kwogarukanywe nk’uko abahanuzi bari barabivuze.
Ruund[rnd]
Chishimushimu cha Ezekiel piur pa tempel chakasikesha michim ya in Isarel ading mwi ngand ya wingendj ni chaleta kashinsh ku uprofet ukur wa kuyichirish in Isarel mwi ngand yau.
Romanian[ro]
Viziunea lui Ezechiel despre templu i-a încurajat pe evreii exilați și a confirmat împlinirea profețiilor despre restabilire.
Russian[ru]
Видение Иезекииля о храме воодушевило пленных иудеев и подтвердило более ранние пророчества о восстановлении.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Ezekiyeli yeretswe ku birebana n’urusengero byatumye Abisirayeli bari mu bunyage bagira ibyishimo kandi bisohoza ubuhanuzi buvuga ko bari gusubira mu gihugu cyabo.
Sena[seh]
Masomphenya a Ezekyeli a templo acitisa Aisraeli akhali ku ubitcu kutsandzaya na kunyindira kuti maprofesiya anango anakwanirisikambo.
Sango[sg]
Vision ti temple so Ézéchiel abâ adë bê ti azo ti Israël so ayeke na ngbâa nga afa so akozo prophétie so afa so ala yeke kiri ande na kodro ti ala ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව ගැන එසකියෙල් දැක්ක දර්ශනය නිසා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ලොකු දිරිගැන්වීමක් ලැබුණා විතරක් නෙමෙයි වහල්කමින් නිදහස් වෙන්න ලැබෙනවා කියලා කලින් කියපු අනාවැකිත් තහවුරු වුණා.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli qullaawu mini daafira laino ajuuja qafadante hadhino Israeele jawaattanno gedenna gobbansa higganno yine masaalloonni masaalo qaagganno gede assitinonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahafaly ty foni-Israelita natao sesitany rey ty fahitàni-Ezekiela mikasiky tempoly iny, sady nanamarina ty faminania taloha tany hoe hampoly amy taniny ty Israelita.
Slovenian[sl]
Ezekielovo videnje o templju je spodbudilo Izraelce in jim zagotovilo, da se bodo dotedanje prerokbe o obnovi izpolnile.
Samoan[sm]
O le faaaliga o le malumalu na vaaia e Esekielu, na faalaeiauina ai tagata Isaraelu na faaaunuua, ma faamautinoa atili ai isi valoaga na faia muamua atu e faatatau i le toe faafoʻisiaga.
Shona[sn]
Temberi yakaratidzwa Ezekieri yakasimbisa vaIsraeri uye yakavaratidza kuti vaizodzokera kuJerusarema.
Songe[sop]
Kimonwa kya ntempelo kya Esekyele kibaadi akinyingisha bena Isalele abaadi mu bupika na kushinkamisha shi matemuki a kumpala abaadi aakwila kwalushuulwa lulangwilo lwi selele nga binyi.
Albanian[sq]
Vegimi i Ezekielit për tempullin u dha zemër izraelitëve të mërguar dhe vërtetoi profecitë e mëparshme të rivendosjes.
Serbian[sr]
Jezekiljeva vizija hrama je podigla duh izgnanim Izraelcima i uverila ih da će se proročanstva o njihovom povratku u domovinu ispuniti.
Saramaccan[srm]
Di wojolimbo sunjan di Ezekiëli bi si u di Wosu u Gadu, bi da dee Isaëli sëmbë dee bi kumutu a katibo kötöhati, söseei a bi lei taa dee tjabukama woto dee bi taki fa dee Isaëli sëmbë bi o toona go a de köndë baka, bi o pasa tuutuu.
Swati[ss]
Umbono waHezekeli welithempeli wakhutsata ema-Israyeli futsi wawenta aciniseka kutsi tiphrofetho letimayelana nekubuyiselwa titawugcwaliseka.
Southern Sotho[st]
Pono eo ho eona Ezekiele a ileng a bona tempele e ile ea khothatsa Baiseraele ba neng ba le Babylona, ea ba ea bontša hore boprofeta ba hore Jerusalema e ne e tla tsosolosoa bo ne bo nepahetse.
Swedish[sv]
Hesekiels tempelsyn uppmuntrade de landsflyktiga israeliterna och bekräftade tidigare profetior om en återställelse.
Swahili[sw]
Maono ya Ezekieli ya hekalu yaliwatia moyo Waisraeli waliohamishwa na kuthibitisha kuwa unabii uliotolewa mapema kuhusu kurudishwa kwao ungetimia.
Congo Swahili[swc]
Maono ya Ezekieli ya hekalu ilitia moyo Waisraeli wenye walipelekwa Babiloni na iliwahakikishia kama wangerudishwa katika inchi yao kama vile unabii mbalimbali ulikuwa umesema.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் பார்த்த தரிசனம், சிறைபிடிக்கப்பட்ட இஸ்ரவேலர்களுக்கு நம்பிக்கை தந்தது; அதோடு, அவர்கள் தாய்நாட்டுக்குத் திரும்புவார்கள் என்று முன்கூட்டியே சொல்லப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்களை உறுதிப்படுத்தியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Visión ndrígóo templo rí ndiʼyoo Ezequiel nixnúún tsiakii israelitas ga̱jma̱a̱ ndiyáá xú káʼnii nimbánuu rí kiʼtáriyaʼ rí nijuiʼthá nakha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Ezequiel nia vizaun kona-ba templu fó kmaan ba ema Izraél no mós fó apoiu ba profesia seluk tan katak ema Izraél sei fila fali ba sira-nia rai husi dadur.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు ఆలయ దర్శనం చెరలో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయులకు ధైర్యాన్ని ఇచ్చింది, తిరిగి స్థాపించడం గురించి ముందున్న ప్రవచనాలకు బలాన్ని ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Маъбади дар рӯъё дидаи Ҳизқиёл исроилиёни дар асирӣ бударо рӯҳбаланд кард ва боварӣ бахшид, ки пешгӯйиҳои дигар низ иҷро мешаванд.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ ቤተ መቕደስ ነቶም ኣብ ምርኮ ዝነበሩ እስራኤላውያን ኣተባቢዕዎም እዩ። ብዘይካዚ፡ እቲ ብዛዕባ ምሕዳስ ዚገልጽ ትንቢታት ከም ዚፍጸም ዜረጋግጽ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u Esekiel nenge a mi sha kwagh u tempel la taver Mbaiserael mba i yem a ve uikyangen la ishima shi tese er akaaôron a profeti a i tsengaôron kwagh u mhidi ve la kpa a a va kure sha mi yô.
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň ybadathana baradaky görnüşi ýesirlikdäki ysraýyllylary ruhlandyrdy we dikeldilmek baradaky aýdylan pygamberlikleriň ýerine ýetjekdigine ynamyny artdyrdy.
Tagalog[tl]
Napatibay ng pangitain ni Ezekiel tungkol sa templo ang mga tapong Israelita at tiniyak nito na matutupad ang mga hula tungkol sa pagsasauli.
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ ka tɛmpɛlɔ kakɛnyi Ɛzɛkiyɛlɛ kakakeketsha ase Isariyɛlɛ ndo kakashikikɛ prɔfɛsiya y’etatelo yendana l’ɔlɔngɔswɛlɔ.
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya tempele ya ga Esekiele e ile ya kgothatsa Baiseraele ba ba neng ba le kwa botshwarwa le go ba tlhomamisetsa gore boporofeti jo bo neng bo tlhalosa gore ba tlile go gololwa, bo ne bo tla diragadiwa.
Tongan[to]
Ko e vīsone ‘a ‘Isikeli ki he temipalé na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e kau ‘Isileli na‘e ‘ave fakamālohí mo fakapapau‘i ange ‘a e ngaahi kikite ki mu‘a ‘o e toe fakafokí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwona chaku Ezekiele cha nyumba yakusopiyamu chinguwovya Ayisraele wo ŵenga ku ukapolu kuziŵa kuti azamufwatulika ndipuso kuti kusopa kwauneneska kwazamuwezekiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano ca Ezekieli catempele cakabakulwaizya bana Israyeli ibakali mubuzike alimwi cakabapa kusinizya businsimi bwakaambidwe kumatalikilo ibujatikizya kubukulusyigwa.
Tojolabal[toj]
Ja nakʼsat yila bʼa templo ja Ezequiel stsatsankʼujolan ja israʼelenyoʼik aye moso sok aji kulan skʼujole bʼa ojni chʼak ekʼuk ja tuk jas alubʼal oj ekʼuk bʼajtanxaʼi.
Papantla Totonac[top]
Templo nema makxilhnika Ezequiel, kamakgpuwantini israelitas tiku kachilinkanit chu kamalakapastaka pi nakgantaxtu xapulana tamakatsin pi nakalakkaxwiliparakan.
Tok Pisin[tpi]
Visen bilong Esekiel long tempel i strongim hap lain Israel husat i stap kalabus, na tu em i truim ol tok profet i bin kamap paslain olsem lain Israel bai lusim kalabus.
Turkish[tr]
Hezekiel’in gördüğü mabetle ilgili görüntü, sürgündeki İsrailoğullarını yüreklendirdi ve memleketlerine döneceklerine dair önceki bildirileri doğruladı.
Tsonga[ts]
Xivono xa Ezekiyele xa tempele xi khutaze Vaisrayele lava a va ri evuhlongeni ni ku tlhela xi va tiyisekisa hi leswi profetiweke malunghana ni ku vuyeteriwa ka muti.
Tswa[tsc]
A muwoniso wa Ezekiyeli wu tiyisile vaIzrayeli lava va nga hi wukhumbini wu tlhela wu tiyisa zviphrofeto zvi nga wulilwe xungetano hi kuvhuxiwa ka wukhozeli gabye.
Purepecha[tsz]
Templu enga Esekieli bisionirhu exepka, uinhaperantaaspti israelitechani engaksï jupikakata japka ka asegurarikuaspti eskaksï máteru profesiecha engaksï uandaenga eska ambe ma sési niántapiringa, kumplirikuarhipiringa.
Tatar[tt]
Йәзәкил сурәтләгән гыйбадәтханәнең күренеше әсирлектәге яһүдләрне дәртләндергән һәм алданрак әйтелгән торгызылу пәйгамбәрлекләрен раслаган.
Tooro[ttj]
Okwolekwa okwa Ezekyeri okwa yekaru kukagarramu Abaisareri abaali omu bwiru amaani kandi kukagumya n’obunabbi obundi obwali nibwoleka omulingo Abaisareri bakugarukire omu nsi y’owabo.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya Ezekiyeli yakuyowoya vya tempile yikaŵakhozga chomene Ŵaisrayeli awo ŵakaŵa ku wuzga ndipo yikaŵasimikizgira kuti ŵawelerenge kukwawo.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiga a Esekielu e uiga ki te Faletapu ne fakamalosi atu ki loto o tino Isalaelu kolā ne ‵nofo fakapagota kae fakatalitonu atu a valoaga mai mua e uiga ki te ‵toe faka‵fokiga.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito ta Ezekiela orama o te hiero i te mau Iseraela o tei hopoi-ê-hia e ua haapapu atoa i te tahi mau parau tohu no nia i te faaho‘iraa o Iseraela.
Tuvinian[tyv]
Иезекиилдиң өргээ дугайында көстүүшкүнү кулданыгда иудейлерни хей-аът киирген болгаш катап тургустунуушкун дугайында баштайгы өттүр билген медеглелдерни улам-на шынзыткан.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik te la yichʼik chukel baele la sta smukʼul yoʼtanik ta swenta te najalsitil yuʼun Ezequiel ta swenta te temploe sok akʼbot snaʼik te ya xkʼot ta pasel yantik albilkʼopetik yuʼun te bintik ya schaʼyichʼ pasel te albilix-ae.
Tzotzil[tzo]
Li templo laj yil Ezequiele patbat-o yoʼonton li j-israeletik ti lokʼik ta mosoinele xchiʼuk ti chkʼot onoʼox ta pasel li yan albil kʼopetik ta sventa ti chlekub li melel yichʼel ta mukʼe.
Udmurt[udm]
Иезекиильлэн храм сярысь адӟонэз пленын улӥсь иудейёслэсь мылкыдзэс ӝутӥз но возьматӥз, иудейёслэн пленысь берытсконзы сярысь азьпалзэ ивортон зэм луэ шуыса.
Uighur[ug]
Әзәкиялниң ибадәтхана һәққидики вәһийси исраиллиқларниң роһини көтирип, униңдин авал әксигә кәлтүрүш тоғрисида ейтилған бәшарәтләрни испатлиди.
Ukrainian[uk]
Єзекіїлеве видіння храму зміцнило ізраїльських вигнанців і запевнило, що попередні пророцтва про відновлення виконаються.
Umbundu[umb]
Ocinjonde Ezekiele a mola catiamẽla konembele, ca pamisa ekolelo lia va Isareli va tunda kumandekua kuenda ca va ivaluisa ovitumasuku viosimbu viatiamẽla koku tumbuluiwa.
Urdu[ur]
ہیکل کے بارے میں حِزقیایل کی رُویا سے بابل میں اسیر بنیاِسرائیل کو بڑا حوصلہ ملا اور اُن پیشگوئیوں کی بھی تصدیق ہوئی جو یروشلیم کی بحالی کے بارے میں کی گئی تھیں۔
Urhobo[urh]
Emramrẹ rẹ uwevwin rẹ ẹga rẹ Izikiẹl mrẹre phiuduphiyawọ rẹ ihwo rẹ Izrẹl rehẹ eviẹn, ọ je nẹrhẹ aroẹmrẹ rẹ ẹrhomavwomuẹ rẹsosuọ muẹro.
Venda[ve]
Bono ḽa Hesekiele ḽa thembele ḽo ṱuṱuwedza Vhaisiraele vhe vha vha vhe vhuthubwani na u khwaṱhisedza zwe zwa porofitiwa hu tshee nga phanḓa nga ha u vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ đã khích lệ dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày và xác nhận những lời tiên tri trước đó về sự phục hưng.
Makhuwa[vmw]
Etemplo yooniheriwe awe Ezekiyeli yahaalipiha aIsarayeli yaari weepotthani ni yahooniherya waakhwanela wa iprofesia sa otthikeliwa otekiwa.
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli beˈido beeta maqidasiyaa ajjuutay omoodettida Ayhudata minttettiis; qassi eti omooduwaappe simmanaagee kasetidi odettida hiraagay polettanaagaa ammanettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An bisyon ni Esekiel mahitungod han templo nakadasig ha distyero nga mga Israelita ngan nagparig-on han katumanan han nahiuna nga mga tagna mahitungod ha pagpahiuli.
Cameroon Pidgin[wes]
The vision weh Ezekiel be see the temple be encourage the people for Israel weh they be take them like slave them, and e be support other prophecy them say thing them go kam be fine again.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼae neʼe ha kia Esekiele ʼo ʼuhiga mo te fale lotu neʼe fakalotomalohiʼi ai te kau Sutea ʼae neʼe ʼaunofo.
Xhosa[xh]
Umbono kaHezekile wetempile wakhuthaza amaSirayeli waza waqinisekisa iziprofeto zangaphambili ngokubuyela kwawo ezweni lawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nankahery iro Israelita natao sesitany aby io fahitan̈a momba tempoly hitany Ezekiela in̈y, sady nan̈amia toky iro fa ho tanteraka faminanian̈a aby mivolan̈a fa himpody amy tanindro ndraiky iro.
Yao[yao]
Mesomkulola ga Esekiyele gakwamba nyumba jakulambilila galimbikasisye mitima ja Ayisalayeli ŵaŵaliji ku ukapolo soni kwasimicisya ya yakulocesya yakwamba kuwujila kumangwawo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pi’ fare tempel nni pilyeg e changar rok Ezekiel nge guy e athamgil nga laniyan’ piyu Israel ni kan kalbusnagrad, ma be micheg ngorad nra lebug e pi yiiy u murung’agen rogon ni yira sulweg fare nam nu Jerusalem nga rogon.
Yoruba[yo]
Ìran tẹ́ńpìlì tí Ìsíkíẹ́lì rí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà nígbèkùn ní ìṣírí, ó sì tún fi dá wọn lójú pé wọ́n ṣì máa kúrò nígbèkùn gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ ṣe sọ.
Yombe[yom]
Kimona meso ki Yehezekeli kitedi tempelo kikindisa mintima mi basi Isaeli baba va kivika ayi bakikinina zimbikudulu zitedi phutukulu.
Yucateco[yua]
Le templo tsʼaʼab u yil Ezequieloʼ tu líiʼsaj u yóol le israelitaʼob palitsiltaʼanoʼoboʼ yéetel tu yeʼesajtiʼob yaan u béeychajal le uláakʼ profecíaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Visión ni biʼyaʼ Ezequiel de templu que gucané ni ca israelita ni guyuu de esclavu gánnacaʼ zaca cumplir xcaadxi profecía ra maca biete zabiguétacabe xquídxicabe.
Zande[zne]
Ga Yezekere yuguyugupai tipa yekaru angarasi agu aYisaraere i aziyo na ki digisi gu sangbaanebi i aima gumbaha tipa karaga yo berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Templo ni bibiʼ Ezequiel ló toib visión buny animarni israelitas ni goyoʼ xcudx buñ né gocnéni layibu par naduidyibu cuent ximod ñac cumplir tipnés profecías ni ná que sabiguetyibu xcudxyibu stoib.
Zulu[zu]
Umbono kaHezekeli wethempeli wakhuthaza ama-Israyeli ayedingisiwe, wawaqinisekisa nangokuthi iziprofetho zokubuyiselwa kwawo zazizogcwaliseka.