Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse manne sê; of die een of ander soortgelyke tradisionele orakel nie.
Arabic[ar]
يقول الحكماء؛ او جواب تقليدي من هذا النوع.
Central Bikol[bcl]
An mga madonong nagsasabi; o iba pang tradisyonal na orakulo na arog kaiyan.
Bemba[bem]
Abantu ba mano basosa; nelyo umuntu umo uwa cishilano uwa kulandilamo uwa uyo musango.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong maalamon nagaingon; o sa naandang orakulo nianang kinaiyaha.
Czech[cs]
Moudří muži říkají, nebo jiné tradiční zaříkávadlo podobné povahy.
Danish[da]
De vise mænd siger eller [henvisning til] et lignende, traditionelt orakel.
German[de]
Die Weisen sagen; oder ein traditionelles Orakel dieser Art.
Greek[el]
Οι σοφοί άντρες λένε· ή κάποιο παραδοσιακό απόφθεγμα αυτού του είδους.
English[en]
The wise men say; or some traditional oracle of that nature.
Spanish[es]
Los sabios dicen; o algún oráculo tradicional de esa índole.
Estonian[et]
Targad mehed ütlevad; või ei viidatud mõnele muule taolisele traditsioonilisele oraaklile.
French[fr]
Les sages disent; ou un quelconque autre oracle traditionnel de ce genre.
Hindi[hi]
बुद्धिमान कहते हैं; या इसी प्रकार की कोई पारंपारिक देववाणी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga maalam nagasiling: ukon ang pila ka tradisyonal nga orakulo nga subong sina nga sahi.
Croatian[hr]
Mudraci su rekli; ili nekog tradicionalnog nepogrešivog autoriteta te vrste.
Hungarian[hu]
A bölcs férfiak mondják; vagy valamilyen hasonló természetű hagyományos orákulumot nem mondott.
Indonesian[id]
Kata orang bijaksana; atau orakel tradisional yang serupa.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti tattao a masirib; wenno dadduma nga umas-asping nga orakulo ti tradision.
Italian[it]
I saggi dicono, o qualche autorità tradizionale di questa sorta.
Malagasy[mg]
Hoy ny olon-kendry hoe; na fomba fiteny araka ny lovantsofina karazan’izany.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനികളുടെ മൊഴിയുണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്വഭാവത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പരമ്പരാഗത വെളിപ്പാടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De vise menn sier eller et eller annet tradisjonelt orakel av det slaget.
Niuean[niu]
Ko e pehe e tau tagata pulotu; poke a falu talahau tuai he mahani toka tuai ke he tau mena ia.
Dutch[nl]
De wijze mannen zeggen; of een dergelijke traditionele gezaghebbende uitspraak.
Nyanja[ny]
Amuna anzeru amati; kapena miyambo ina yapakamwa ya mtundu woterowo.
Portuguese[pt]
Os sábios dizem; ou algum oráculo tradicional dessa natureza.
Romanian[ro]
Înţelepţii spun; sau vreun alt profet tradiţional de acest fel.
Slovak[sk]
Múdri muži hovoria, alebo inú tradičnú frázu podobnej povahy.
Samoan[sm]
Ua fai mai tagata popoto; po o nisi lava faamatalaga faauputuu faapena.
Shona[sn]
Vanhu vakachenjera vanoti; kana svikiro regamuchidzanwa rorudzi irworwo.
Serbian[sr]
Mudraci su rekli; ili tradicionalni nepogrešivi autoritet te vrste.
Sranan Tongo[srn]
Den koniman taki; ofu den sortu wortu dati di e sori tapu leri di gi abra nanga mofo.
Southern Sotho[st]
Banna ba bohlale ba re; kapa polelo e ’ngoe e bohlale ea sebōpeho seo e fetisitsoeng ka neano.
Swahili[sw]
Watu wenye hekima husema; au mhenga fulani wa kimapokeo wa jinsi hiyo.
Tamil[ta]
அவனுடைய போதனையை அவர்கள் ஏற்கவில்லை.
Telugu[te]
జ్ఞానులు ఇట్లు చెప్పిరి; లేక ఆ స్వభావముగల పారంపర్యాచార దివ్యవాక్కు ఇలా చెప్పినది.
Tagalog[tl]
Ang mga pantas ay nagsasabi; o ang ilang tradisyonal na orakulo na gayong uri.
Tswana[tn]
Banna ba ba botlhale ba re; kana ba bua sengwe fela sa ngwao se se tshwanang le seo.
Turkish[tr]
Hikmetli adamlar der ki şeklinde, ya da buna benzer ananevi bir keramet olmadıkça, yetkili veya değerli sayılmazdı.
Tsonga[ts]
Tintlhari ti ri; kumbe xivandla xo karhi xa mikhuva xa muxaka wolowo.
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia paari; aore ra te tahi atu parau tohu a te tutuu mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Мудреці кажуть; або якийсь традиційний оракул природи.
Xhosa[xh]
Izazi zithi; okanye nayiphi na intetho engokwesithethe elolo hlobo.
Zulu[zu]
Amadoda ahlakaniphile athi; noma inkulumo ethile enjalo engokwesiko.