Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
У кожнай рэлігійнай традыцыі ёсць тое, што называюць знешнім шляхам і ўнутраным шляхам, альбо экзатэрычным шляхам ды эзатэрычным шляхам.
Bulgarian[bg]
Във всяка религиозна традиция съществува онова, което се нарича външна пътека и вътрешна пътека, или екзотерична пътека и езотерична пътека.
Catalan[ca]
En tota tradició religiosa existeix el què s'anomena camí exterior i camí interior, o també camí exotèric i camí esotèric.
Czech[cs]
V každé náboženské tradici existuje to, čemu se říká vnější a vnitřní cesta, nebo také exoterická a esoterická cesta.
German[de]
In jeder religiösen Tradition gibt es den sogenannten äußeren Weg und den inneren Weg, oder auch den exoterischen und den esoterischen Weg.
Greek[el]
Σε κάθε θρησκευτικό δόγμα, υπάρχει αυτό που ονομάζουμε εμφανές, κι αυτό που δεν φαίνεται, δηλαδή ο εξωτερικός δρόμος και ο εσωτερικός δρόμος.
English[en]
In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
Spanish[es]
En cada tradición espiritual, existe una senda externa y una interna, o la senda exotérica y la senda esotérica.
French[fr]
Dans chaque tradition religieuse, il y a ce que l'on appelle une voie extérieure et une voie intérieure ou une voie exotérique et une voie ésotérique.
Galician[gl]
En cada tradición espiritual, existe unha senda externa e unha interna, ou a senda exotérica e a senda esotérica.
Croatian[hr]
U svakoj religijskoj tradiciji postoji ono što se naziva vanjski i unutarnji put. Egzoterični i ezoterični put.
Indonesian[id]
Dalam setiap tradisi keagamaan ada sesuatu yang namanya jalan luar dan jalan dalam, atau jalan yang nampak dan jalan yang tersembunyi.
Italian[it]
In ogni tradizione religiosa vi sono un cammino esteriore e uno interiore, un cammino essoterico e uno esoterico.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje religinėje tradicijoje yra tai, kas vadinama išoriniu keliu ir vidiniu keliu, arba egzoteriniu keliu ir ezoteriniu keliu.
Latvian[lv]
Ikvienā reliģiskā tradīcijā ir tā saucamais ārējais un iekšējais ceļš jeb eksoteriskais un ezoteriskais ceļš.
Macedonian[mk]
Во секоја религиска традиција постои т. н. надворешна и внатрешна патека, или егзотерична и езотерична патека.
Norwegian[nb]
I enhver religiøs tradisjon er det hva du kan kalle den ytre banen og den indre banen, eller den eksoteriske banen og den esoteriske banen.
Dutch[nl]
In elke religieuze traditie is er wat men noemt het uiterlijke en innerlijke pad. of het exoterische pad en het esotherische pad.
Polish[pl]
W każdej tradycji religijnej jest coś co nazywany ścieżką zewnętrzną i ścieżką wewnętrzną lub ścieżka egzoteryczna i ścieżka ezoteryczna.
Portuguese[pt]
Em cada tradição religiosa existe aquilo a que chamamos o caminho exterior e o caminho interior, ou o caminho exotérico e o caminho esotérico.
Romanian[ro]
In toate traditiile religioase exista ceea ce numiti calea exterioara si calea interioara, sau calea exoterica si cea esoterica.
Russian[ru]
В каждой религиозной традиции есть то, что мы называем внешний путь и внутренний путь, или экзотерический и эзотерический путь.
Slovak[sk]
V každej náboženskej tradícii je niečo, co voláme vonkajšia a vnútorná cesta, alebo exoterická cesta a ezoterická cesta.
Albanian[sq]
Në çdo traditë fetare ekziston dicka që quhet shtegu i jashtëm si dhe ai i brendshëm, ose shtegu për një rreth të zgjeruar dhe shtegu personal.
Swedish[sv]
I varje religiös tradition finns det vad man kallar för en yttre väg och en inre väg, eller den exoteriska ( allmänfattliga ) vägen och den esoteriska ( få förunnade ) vägen.
Turkish[tr]
Bütün dinsel geleneklerde içsel ya da dışsal olarak adlandırılsın, iyi bilenen veyahut esrarengiz bir yol vardır.
Ukrainian[uk]
У кожній релігійній традиції, є те, що ви називаєте зовнішній шлях і внутрішній шлях чи екзотеричний шлях та езотеричний шлях.