Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëvierende geselskap het hulle ongeveer ’n uur lank verlustig in die asemrowende gesig oral om hulle heen, en toe het hulle gereedgemaak vir die terugtog ondertoe.
Arabic[ar]
وطوال ساعة من الوقت تقريبا بقي الفريق المنتصر يتمتع بالمنظر الاخّاذ في كل اتجاه، ثم استعدوا للنزول.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duolag usa ka oras, ang madaogong pundok nagpahimulos sa maanindot nga talan-awon sa tanang direksiyon, unya nangandam sila sa paglugsong.
Czech[cs]
Asi hodinu se vítězná výprava kochala úžasným pohledem všemi směry a pak se připravila k sestupu.
Danish[da]
I omkring en time nød sejrvinderne den betagende udsigt i alle retninger, inden de gjorde sig klar til nedstigningen.
German[de]
Etwa eine Stunde lang ließen die Sieger den atemberaubenden Ausblick, der sich ihnen nach allen Seiten bot, auf sich wirken, ehe sie sich für den Abstieg bereit machten.
Greek[el]
Για περίπου μια ώρα, η νικηφόρα ομάδα απόλαυσε την πανοραμική θέα που έκοβε την ανάσα, και κατόπιν ετοιμάστηκε για την κατάβαση.
English[en]
For about an hour, the victorious party enjoyed the breathtaking view in every direction, then they got ready to descend.
Spanish[es]
Durante una hora, la victoriosa expedición disfrutó de la impresionante vista en todas direcciones y, a continuación, se dispusieron a descender.
Estonian[et]
Umbes tund aega nautis see võidukas rühm hämmastavat vaadet, mis avanes igasse suunda, siis olid nad valmis laskuma.
Finnish[fi]
Tämä voittoisa ryhmä ihaili joka suuntaan avautuvaa henkeäsalpaavaa näkyä tunnin verran, ja sitten se oli valmis laskeutumaan.
French[fr]
Pendant environ une heure, les vainqueurs contemplèrent l’extraordinaire panorama qui s’offrait alentour, après quoi on se prépara à redescendre.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang halos isa ka oras, nagpaayaw ang madinalag-on nga grupo sa pagtan-aw sa makahalawhaw nga mga danyag sa tanan nga direksion, nian naghanda sila sa pagpanaug.
Croatian[hr]
Nekih sat vremena, pobjednička je ekipa uživala u pogledu od kojeg je, gledajući u bilo kojem smjeru, zastajao dah, a potom su se pripremili za silazak.
Hungarian[hu]
A győztes csapat körülbelül egy órán át gyönyörködött a lélegzetelállító kilátásban minden irányban, majd elkészültek, hogy leereszkedjenek.
Indonesian[id]
Selama kira-kira satu jam, regu yang berjaya ini menikmati pemandangan yang mendebarkan hati dari segala arah, kemudian mereka bersiap-siap untuk turun.
Iloko[ilo]
Iti agarup maysa nga oras, tinagiragsak ti naballigi a grupo ti makapaamangá a buya iti tunggal direksion, kalpasanna, nagsaganadan a sumalog.
Italian[it]
Per circa un’ora il gruppo trionfante ammirò lo spettacolo mozzafiato in ogni direzione, poi si preparò alla discesa.
Japanese[ja]
登頂に成功した登山隊は1時間ばかり四方の絶景を楽しんだのち下山に取りかかりました。
Korean[ko]
승리를 거둔 등반대는 약 1시간 동안 사방에 보이는 숨막힐 듯한 절경을 즐긴 다음 하산 준비를 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം എല്ലാ ദിശയിലെയും ഞെട്ടിക്കുന്ന ദൃശ്യം ആസ്വദിച്ചശേഷം ഈ വിജയശ്രീലാളിത സംഘം തിരികെയിറങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
Norwegian[nb]
I om lag en time stod den seirende gruppen og bare nøt den fantastiske utsikten i alle retninger, og så gjorde de seg klar til nedstigningen.
Dutch[nl]
Ongeveer een uur lang genoot de winnende groep van het adembenemende uitzicht in alle richtingen, en toen maakten zij zich klaar voor de afdaling.
Polish[pl]
Mniej więcej godzinę zdobywcy napawali się urzekającym widokiem, który rozpościerał się we wszystkich kierunkach, a następnie zaczęli schodzić.
Portuguese[pt]
Durante cerca de uma hora, o grupo vitorioso se deliciou com a vista sensacional que os cercava, e então se aprontou para descer.
Romanian[ro]
Timp de aproape o oră, grupul victorios s-a delectat cu priveliştile care le tăiau respiraţia, privelişti pe care le puteau vedea în orice direcţie se uitau, după care s-au pregătit să coboare.
Russian[ru]
Почти час смельчаки любовались захватывающей дух картиной, открывшейся со всех сторон, затем они были готовы к спуску.
Slovak[sk]
Víťazná skupina sa asi hodinu tešila z úžasného výhľadu na všetky strany, potom sa pripravila na zostup.
Slovenian[sl]
Zmagoslavna družba se je kako uro razgledovala v vse smeri in uživala v pogledu, ki ji je jemal dih, nato pa so se možje pripravili za sestop.
Serbian[sr]
Oko sat vremena pobedonosna grupa uživala je sa svih strana u pogledu koji je oduzimao dah, a zatim su se pripremili da se spuste.
Swedish[sv]
I ungefär en timmes tid njöt det segerrika sällskapet av den hissnande utsikten åt alla håll, och sedan gjorde de sig redo för nedstigningen.
Swahili[sw]
Kwa muda wa saa nzima hivi, hicho kikundi chenye ushindi kilifurahia mwono wa ajabu wa kila upande, kisha kikajitayarisha kuteremka.
Tamil[ta]
வெற்றிசிறந்த அந்தத் தொகுதி, சுமார் ஒரு மணிநேரத்திற்கு, ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் கிளர்ச்சியூட்டக்கூடிய காட்சியைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்; பின்னர் அவர்கள் இறங்குவதற்குத் தயாரானார்கள்.
Telugu[te]
ఒక గంట వరకు, విజయోత్సాహ జట్టు ప్రతి దిశలోనున్న ఊపిరిబిగబట్టేలాంటి దృశ్యాన్ని ఆనందించింది, అప్పుడు వారు దిగడానికి సిద్ధపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos isang oras, ang matagumpay na grupo ay nasiyahan sa makapigil-hiningang tanawin mula sa lahat ng direksiyon, pagkatapos ay handa na silang bumaba.
Tahitian[ty]
Fatata hoê hora te maoro, ua mataitai te pǔpǔ tei upootia na te mau pae atoa ma te maere rahi, i muri iho ua ineine ratou no te pou.
Ukrainian[uk]
Біля години загін переможців захоплювався гідним подиву видом на всі сторони світу, після чого вони вирішили спускатися.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bíi wákàtí kan, ẹgbẹ́ àwọn ajagunmólú yìí gbádùn ìran àrímálèlọ ní ìhà gbogbo, lẹ́yìn náà ni wọ́n múra láti sọ̀ kalẹ̀.
Zulu[zu]
Isikhathi esingaba ihora, leli qembu labanqobi lajabulela ukubuka indawo okuhlaba umxhwele nhlangothi zonke, lase lilungela ukwehla.