Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنطبق المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية على الإيرادات المتأتية من الأملاك غير المنقولة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى الإيرادات المتأتية من الأنشطة الزراعية أو الحرجية، وهي تنطبق بالتالي عندما تتداول الشركات تراخيص وأرصدة الانبعاثات المرتبطة بإيراداتها المتأتية من الأملاك غير المنقولة والأنشطة الزراعية أو الحرجية.
English[en]
Article 6 of the United Nations Model Convention applies to income generated from immovable property, with particular reference to income from agriculture or forestry activities, and thus applies when enterprises trade emission permits and credits relating to their income generated by immovable property and agricultural or forestry activities.
Spanish[es]
El artículo 6 de la Convención modelo de las Naciones Unidas se aplica a los ingresos generados por bienes inmuebles, con especial referencia a los ingresos derivados de actividades agrícolas o forestales y, por lo tanto, es de aplicación cuando las empresas participan en el comercio de permisos y créditos de emisión relativos a sus ingresos procedentes de bienes inmuebles o derivados de dichas actividades.
French[fr]
L’article 6 du Modèle de convention des Nations Unies vise les revenus tirés de biens immobiliers, en particulier les revenus tirés d’activités agricoles ou forestières, et il s’applique par conséquent lorsque les entreprises échangent des permis ou des crédits d’émission en rapport avec le revenu qu’elles tirent de biens immobiliers ou d’activités agricoles ou forestières.
Russian[ru]
Статья 6 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций применяется к доходу от недвижимого имущества, включая доход от сельского хозяйства или лесоводства, и поэтому ее положения распространяются на те случаи, когда предприятия торгуют разрешениями на выбросы и кредитами за снижение выбросов, связанными с их доходом от недвижимого имущества и сельскохозяйственной или лесохозяйственной деятельности.
Chinese[zh]
《联合国示范公约》第6条适用于不动产产生的收入,并特别提及农业或林业活动的收入,因此适用于企业与其不动产和农业或林业活动所产生收入有关的排放许可证和抵免额交易。