Besonderhede van voorbeeld: 5270577960714072062

Bulgarian

Искане за отмяна на „решение от неизвестна дата, съставено в официална форма на 29 ноември 2013 г. от Европейската комисия“, с което се претендира сумата от 1 40 500,01 EUR във връзка с проекта „C I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“ за издаване на дебитно известие за тази цел и при необходимост да ангажира солидарната отговорност на останалите членове на консорциума.

Czech

Návrh na zrušení „rozhodnutí neznámého data, které bylo formálně přijato Komisí dne 29. listopadu 2013“, vyžadovat v rámci projektu „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“, zaplacení částky 1 40 500,01 eur, vydání vrubopisu pro tyto účely a případně solidární ručení ostatním členům konsorcia.

Danish

Påstand om annullation den »stiltiende beslutning, der blev truffet på en ukendt dato, og formaliseret af Kommissionen den 29. november 2013«, om at kræve et beløb på 1 40 500,01 EUR inden for rammerne af projektet »C-I Factor SI2-609157 — 2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011«, at udstede en debetnota til dette formål og med henblik herpå at kræve solidarisk hæftelse af de andre medlemmer af konsortiet.

German

Klage auf Nichtigerklärung des „am 29. November 2013 formalisierten Beschlusses unbekannten Datums der Europäischen Kommission“, im Rahmen des Projekts „C-1 Factor SI.2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“ eine Zahlung in Höhe von 1 40 500,01 Euro zu verlangen, dazu eine Debetnote zu erstellen und bei Bedarf die solidarische Haftung der übrigen Mitglieder des Konsortiums einzufordern

Greek

Προσφυγή με την οποία ζητείται η ακύρωση της «αποφάσεως άγνωστης ημερομηνίας, που οριστικοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2013 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή» και με την οποία η ανωτέρω απαιτεί ποσό 1 40 500,01 ευρώ στο πλαίσιο της συμβάσεως «Factor SI.2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011», εκδίδει σχετικό χρεωστικό σημείωμα και απαιτεί, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη των λοιπών μελών της κοινοπραξίας.

English

Application for annulment of the ‘decision of an unknown date, formalised on 29 November 2013 by the European Commission’, seeking to recover the sum of EUR 1 40 500,01 in the context of the ‘C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011’ project, issuing a debit note to that end and insisting, if necessary, on the joint and several liability of the other members of the consortium.

Spanish

Pretensión de anulación de la «Decisión de fecha desconocida, formalizada el 29 de noviembre de 2013 por la Comisión Europea» que pretende reclamar la cantidad de 1 40 500,01 euros en el marco del proyecto «C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011», emitir una nota de adeudo a tal fi y exigir, en la medida de lo necesario, la solidaridad de los otros miembros del consorcio.

Estonian

Nõue tühistada „teadmata kuupäeva otsus, mille komisjon 29. novembril 2013 heaks kiitis” ja millega nõutakse tagasi summa 1 40 500,01 eurot projekti „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011” raames, väljastatakse selleks võlateade ja nõutakse vajadusel konsortsiumi teiste liikmete solidaarsust.

Finnish

Kumoamiskanne ”päätöksestä, jonka tekopäivä ei ole tiedossa ja jonka Euroopan komissio on muodollistanut 29.11.2013”, ja jossa vaaditaan C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011 -hankkeen yhteydessä 1 40 500,01 euron summan maksamista, esitetään tätä koskeva veloituslasku ja vaaditaan tarvittaessa muiden konsortion jäsenten yhteisvastuuta

French

Demande d’annulation de la «décision de date inconnue, formalisée le 29 novembre 2013 par la Commission européenne» visant à réclamer la somme de 1 40 500,01 euros dans le cadre du projet «C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011», à émettre une note de débit à cette fin et à exiger, au besoin, la solidarité des autres membres du consortium.

Croatian

Zahtjev za poništenje „odluke nepoznatog datuma koju je Komisija službeno donijela 29. studenog 2013.” kojom se potražuje 1 40 500,01 eura u okviru projekta „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011”, izdaje opomena dužniku u tu svrhu i po potrebi zahtijeva solidarnost ostalih članova konzorcija.

Hungarian

Egyrészt a Bizottságnak a „C-I Factor SI2.609157 – 2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011” projekt befejezettnek való tekintéséről és következésképpen a konzorciumnak, amelynek a felperesek is tagjai, nyújtott támogatás megszüntetéséről szóló, „ismeretlen időpontú hallgatólagos” határozatának, másrészt a 2013. november 29-i, „az azt helybenhagyó kifejezett határozat” megsemmisítése iránti kereset.

Italian

Domanda di annullamento della «decisione di data ignota, formalizzata il 29 novembre 2013 dalla Commissione europea» diretta a reclamare la somma di EUR 1 40 500,01 nell’ambito del progetto «C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011», di emettere una nota di debito a tal fine e di esigere, se necessario, la solidarietà degli altri membri del consorzio.

Lithuanian

Prašymas panaikinti „nežinomos datos Europos Komisijos sprendimą, įformintą 2013 m. lapkričio 29 d.“, kuriuo reikalaujama grąžinti pagal projektą „C–I Factor SI.2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“ gautą 1 40 500,01 eurų sumą, tuo tikslu parengti debeto avizą ir prireikus pareikalauti kitų konsorciumo narių solidariosios atsakomybės

Latvian

Prasība atcelt “nezināma datuma lēmumu, kuru Eiropas Komisija oficiāli apstiprinājusi 2013. gada 29. novembrī,” atgūt summu EUR 1 40 500,01 apmērā projekta “C-I Factor SI2.609157–2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011” ietvaros, par to izdot paziņojumu par parādu un nepieciešamības gadījumā pieprasīt pārējo konsorcija locekļu solidāru atbildību

Maltese

Talba għall-annullament tad-“deċiżjoni b’data mhux magħrufa, ifformalizzata fid-29 ta’ Novembru 2013 mill-Kummissjoni Ewropea” intiżi li titlob s-somma ta’ EUR 1 40 500,01 fil-kuntest tal-proġett “C I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011”, li toħroġ nota ta’ debit għal dan il-għan u li teżiġi, skont il-bżonn, is-solidarjetà ta’ membri oħrajn tal-konsorzju.

Dutch

Verzoek tot nietigverklaring van het „besluit van onbekende datum dat de Commissie op 29 november 2013 heeft geformaliseerd”, dat ertoe strekt het bedrag van 1 40 500,01 EUR in het kader van het project „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011” terug te vorderen, met het oog daarop een debetnota te verzenden en, zo nodig, een beroep te doen op de hoofdelijke aansprakelijkheid van de overige leden van het consortium

Polish

Skarga o stwierdzenie nieważności „decyzji, której data wydania jest nieznana, sformalizowanej w dniu 29 listopada 2013 r. przez Komisję Europejską”, mającej na celu żądanie zwrotu kwoty 1 40 500,01 EUR w ramach projektu „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011”, wydanie w tym celu noty obciążeniowej i w razie potrzeby zażądanie solidarnej odpowiedzialności pozostałych członków konsorcjum.

Portuguese

Pedido de anulação da «decisão de data desconhecida, formalizada em 29 de novembro de 2013 pela Comissão Europeia» que tem por objeto o pedido de devolução do montante de 1 40 500,01 euros no âmbito do projeto «C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011», a emissão de uma nota de débito com essa finalidade e a exigência da solidariedade dos demais membros do consórcio, em caso de necessidade.

Romanian

Cerere de anulare a „deciziei adoptate la o dată necunoscută, formalizată la 29 noiembrie 2013 de Comisia Europeană” având ca obiect solicitarea sumei de 1 40 500,01 euro în cadrul proiectului „C-I-Factor SI2-609157 – 2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011”, emiterea unei note de debit în acest scop și cererea, la nevoie, a solidarității celorlalți membri ai consorțiului.

Slovak

Návrh na zrušenie rozhodnutia „Európskej komisie z neznámeho dátumu, ktoré bolo formálne prijaté 29. novembra 2013“ o vrátenie sumy vo výške 1 40 500,01 eura v rámci projektu „CI Factor SI.2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“, o prijatí na tento účel oznámenia o dlhu a o prípadnom spoločnom a nerozdielnom zaviazaní ostatných členov konzorcia

Slovenian

Predlog za razglasitev ničnosti „sklepa neznanega datuma, ki ga je Evropska komisija formalno sprejela 29. novembra 2013“, s katerim se zahteva vračilo zneska v višini 1 40 500,01 EUR v okviru projekta „C-I Factor SI2.609157-2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011“ in katerega predmet je izdaja opomina v ta namen ter po potrebi uveljavitev solidarne odgovornosti ostalih članov konzorcija.

Swedish

Ogiltigförklaring av det ”beslut av okänt datum som formaliserats av Europeiska kommissionen den 29 november 2013”, att återkräva ett belopp på 1 40 500,01 euro inom ramen för projektet ”C-I Factor SI2-609157 – 2/G/ENT/CIP/11/C/N03C011”, att i det syftet utfärda en debetnota och i förekommande fall kräva att medlemmarna i konsortiet svarar solidariskt för denna betalning.