Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakaplagan usab ni Solomon nga bisan tuod ang maong tawhanong kaalam nakapatunghag nagkalainlaing kalipayan ug kabatid nga nagdalag materyal nga bahandi, dili kini makahatag ug tinuod nga kalipay o dumalayong katagbawan.
Czech[cs]
Šalomoun také zjistil, že taková lidská moudrost je sice spojena s různými radostmi a vede k pokroku, který přináší hmotné bohatství, ale že nemůže přinést opravdové štěstí ani trvalé uspokojení.
Danish[da]
Salomon erkendte også at selv om menneskers visdom har skabt meget som er til gavn og glæde og har ført til materiel velstand, kan den ikke bringe sand lykke eller varig tilfredshed.
German[de]
Salomo stellte auch fest, daß die Weisheit des Menschen zwar verschiedene Freuden mit sich brachte und zu einer Tüchtigkeit führte, die materiellen Reichtum eintrug, daß sie aber nicht wirklich glücklich machen oder für immer befriedigen konnte.
Greek[el]
Ο Σολομών διαπίστωσε επίσης πως, μολονότι αυτού του είδους η ανθρώπινη σοφία παρήγε διάφορες απολαύσεις και επιτηδειότητα η οποία απέφερε υλικό πλούτο, δεν μπορούσε να φέρει αληθινή ευτυχία ή διαρκή ικανοποίηση.
English[en]
Solomon also found that while such human wisdom produced varied pleasures and proficiency that brought material wealth, it could not bring true happiness or lasting satisfaction.
Spanish[es]
Salomón también se dio cuenta de que si bien la sabiduría humana producía diversos placeres, así como la pericia necesaria para conseguir riqueza material, no podía traer verdadera felicidad o satisfacción duradera.
Finnish[fi]
Salomo havaitsi myös, että vaikka sellainen ihmisviisaus tuottikin monenlaista mielihyvää ja erilaisia taitoja, joilla sai aineellista vaurautta, se ei voinut tuottaa aitoa onnea eikä pysyvää tyydytystä.
French[fr]
Salomon constata aussi que, même si elle procurait divers agréments et compétences qui apportaient la prospérité matérielle, la sagesse humaine ne pouvait engendrer le vrai bonheur ou une satisfaction durable.
Hungarian[hu]
Salamon arra is rájött, hogy bár az ember a bölcsességének köszönhetően sok mindent élvezhet, és hozzáértésével gyarapíthatja a gazdagságát, ez mégsem hoz igazi boldogságot és tartós megelégedettséget.
Indonesian[id]
Salomo juga mendapati bahwa meskipun hikmat manusia seperti itu menghasilkan berbagai kesenangan dan kemahiran yang mendatangkan kekayaan materi, hikmat mereka tidak dapat memberikan kebahagiaan sejati atau kepuasan yang langgeng.
Iloko[ilo]
Natakuatan met ni Solomon a nupay nakaipaay ti kasta a natauan a sirib iti nadumaduma a ragsak ken kinalaing a nangyeg iti namaterialan a kinabaknang, saan a makaited iti pudpudno a kinaragsak wenno manayon a pannakapnek.
Italian[it]
Salomone riscontrò inoltre che, per quanto la sapienza umana presentasse lati piacevoli e potesse procurare ricchezza materiale, non poteva recare vera felicità né soddisfazione durevole.
Japanese[ja]
ソロモンは,人間のそのような知恵によって様々な快楽が味わえるようになり,物質の富をもたらす進歩が図られるようになりはしても,そうした知恵によっては真の幸福,もしくは永続的な満足が得られないことにも気づきました。
Georgian[ka]
სოლომონმა ისიც დაინახა, რომ ადამიანი თავისი სიბრძნით დროსტარების ათასგვარ საშუალებას ქმნის და სიმდიდრესაც იხვეჭს, თუმცა ამას ნამდვილი ბედნიერება და კმაყოფილება არ მოაქვს.
Korean[ko]
솔로몬은 또한 그러한 인간적 지혜가 있으면 다양한 즐거움도 누리고 능률도 향상되어 물질적 부를 얻게 되기는 하지만 그것이 참다운 행복과 지속적인 만족을 줄 수는 없다는 점도 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Solomona koa fa tsy afaka mitondra tena fahasambarana sy fahafaham-po maharitra ny fahendren’olombelona, na dia mety hitondra fahafinaretana isan-karazany sy fahaiza-miasa izay mampanan-karena aza.
Norwegian[nb]
Salomo erfarte også at selv om menneskelig visdom kunne føre til forskjellige gleder og til en dyktighet som igjen førte til materiell velstand, så kunne den ikke gi sann lykke eller varig tilfredshet.
Dutch[nl]
Salomo stelde ook vast dat hoewel zulke menselijke wijsheid verscheidene vreugden met zich bracht alsook de bekwaamheid die nodig is om materiële rijkdom te verwerven, ze geen waar geluk of blijvende voldoening kon schenken.
Polish[pl]
Salomon stwierdził również, że choć taka mądrość pozwala człowiekowi zaznawać różnorakich przyjemności oraz zdobywać bogactwa materialne, to nie zapewni mu prawdziwego szczęścia ani trwałego zadowolenia.
Portuguese[pt]
Salomão verificou também que, embora tal sabedoria humana produzisse diversos prazeres e a proficiência que resultava em riqueza material, não podia trazer verdadeira felicidade ou duradoura satisfação.
Russian[ru]
Соломон также понял, что, хотя человеческая мудрость и открывает путь к удовольствиям и успеху, приносящему богатство, она не дает подлинного счастья и длительного удовлетворения.
Swedish[sv]
Salomo erkände också att även om mänsklig vishet har åstadkommit mycket som kan vara till nytta och glädje och har lett till materiellt välstånd, kan den inte skänka sann lycka eller varaktig tillfredsställelse.
Tagalog[tl]
Nasumpungan din ni Solomon na bagaman ang gayong karunungan ng tao ay nakalilikha ng iba’t ibang kaluguran at kahusayan na nagdudulot ng materyal na kayamanan, hindi ito makapagdudulot ng tunay na kaligayahan o namamalaging kasiyahan.