Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke rekruut moes die vyf artikels elke dag vir hoë offisiere opsê, en hulle is met die vuis geslaan as hulle dit verkeerd opsê.
Arabic[ar]
وكان الضباط الاقدمون يأتون كل يوم لجعل كل مجنَّد جديد يردِّد من الذاكرة البنود الخمسة تحت تهديد اللكمات إن لم يجرِ قولها على نحو صحيح.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga opisyales moanha kada adlaw sa pagpasubli sa matag reklota sa lima ka mga artikulo ubos sa hulga nga sukmagon kon dili makabatbat ug husto.
Czech[cs]
Velitelé přicházeli za nováčky každý den a nechávali je těchto pět článků odříkat; kdo je neřekl správně, tomu hrozily rány pěstí.
Danish[da]
Befalingsmændene kom hver dag for at overhøre hver rekrut i de fem artikler. Det foregik under trusler om knytnæveslag hvis man ikke kunne dem.
German[de]
Täglich kamen hohe Offiziere und ließen jeden Rekruten die fünf Artikel aufsagen, und denen, die sie nicht richtig wiedergaben, drohten Faustschläge.
Greek[el]
Διάφοροι αξιωματικοί περνούσαν καθημερινά και απαιτούσαν από κάθε νεοσύλλεκτο να επαναλαμβάνει από μνήμης τα πέντε άρθρα, υπό την απειλή γρονθοκοπημάτων αν δεν τα έλεγε σωστά.
English[en]
Senior officers would come every day to have each recruit recite the five articles under the threat of fist blows if not said correctly.
Spanish[es]
Los oficiales venían todos los días y pedían a cada recluta que recitara los cinco artículos bajo amenaza de recibir puñetazos si no los decía correctamente.
Finnish[fi]
Vanhemmat upseerit kävivät päivittäin kuulustelemassa ne jokaiselta alokkaalta, ja ainoastaan virheetön esitys pelasti hänet nyrkiniskuilta.
French[fr]
Des officiers supérieurs venaient tous les jours ordonner à chaque recrue d’en réciter par cœur les cinq articles. Celui qui se trompait était roué de coups.
Hungarian[hu]
A tisztek mindennap elismételtették az újoncokkal az öt pontot, és ökölcsapások fenyegették azt, aki nem tudta helyesen elmondani.
Indonesian[id]
Para perwira senior akan datang setiap hari untuk menyuruh setiap anggota baru mengucapkan kembali kelima butir sumpah tadi di bawah ancaman pukulan tinju apabila tidak menyebutkannya secara benar.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga umay dagiti nangangato nga opisial tapno paiyebkasda iti tunggal soldado ti lima nga artikulo, ket no saan nga umiso ti panangiyebkasda makaramanda iti danog.
Italian[it]
Ogni giorno gli ufficiali superiori facevano recitare i cinque articoli a ciascuna recluta, e chi non li ripeteva correttamente veniva preso a pugni.
Korean[ko]
선임 장교들이 날마다 와서, 정확하게 외우지 않으면 주먹질하겠다고 위협하면서 각 신병들로 하여금 그 5개조를 외우게 했다.
Norwegian[nb]
Høytstående offiserer kom daglig for å få rekruttene til å framsi de fem setningene under trusler om knyttneveslag hvis de ble sagt feil.
Dutch[nl]
Elke dag kwamen er hooggeplaatste officieren om iedere rekruut de vijf artikelen te laten opzeggen en er dreigden vuistslagen voor wie dat niet goed deed.
Portuguese[pt]
Oficiais vinham diariamente fazer com que todo recruta recitasse os cinco artigos sob a ameaça de socos se não o fizesse corretamente.
Russian[ru]
Каждый день приходили старшие офицеры и приказывали каждому новобранцу повторять эти пять принципов вслух наизусть, грозя кулаком, если повторяли неправильно.
Slovak[sk]
Denne prichádzali veliaci dôstojníci a každý regrút musel odrecitovať týchto päť článkov. Ak ich nezopakoval správne, hrozili mu údery päsťou.
Swedish[sv]
Officerare kom varje dag och beordrade alla värnpliktiga att återge de fem artiklarna med hot om knytnävsslag, om de inte sade rätt.
Thai[th]
ทหาร รุ่น พี่ จะ เข้า มา ทุก วัน เพื่อ ให้ ผู้ ถูก เกณฑ์ แต่ ละ คน ท่อง ห้า ข้อ ถ้า ท่อง ผิด จะ ถูก ชก ทันที.
Tagalog[tl]
Ang nakatataas na mga opisyal ay dumarating araw-araw upang ipabigkas sa bawat kinalap ang limang artikulo sa ilalim ng banta ng mga suntok kung hindi ito masabi nang tama.
Tahitian[ty]
E haere mai te mau faehau toroa i te mau mahana atoa no te faaroo i te faehau apî ia faahiti i na irava e pae ma te haamǎta‘u e moto atu ia ’na mai te peu e e hape noa ’tu oia.
Ukrainian[uk]
Офіцери вищого рангу могли щодня приходити, щоб змушувати кожного новобранця повторяти вголос цих п’ять пунктів, загрожуючи побити, якщо їх хтось буде говорити неправильно.
Zulu[zu]
Abaphathi abakhulu babefika nsuku zonke ukuze benze isosha ngalinye lisho ngekhanda lemithetho emihlanu ngaphansi kosongo lokushaywa ngesibhakela uma ingashiwongo kahle.