Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inligting in hierdie traktate is toe met bykomende inligting gekombineer en as die omvattender Food for Thinking Christians uitgegee, en 1 200 000 eksemplare hiervan is vir verspreiding gereed gekry.
Arabic[ar]
والمواد فيها جُمعت بعد ذلك مع معلومات اضافية لتشكّل المطبوعة الاكثر شمولا طعام للمسيحيين المفكرين، وأُعدّ ٠٠٠,٢٠٠,١ نسخة منها للتوزيع.
Cebuano[ceb]
Unya giipon ang impormasyon gikan niana uban sa dugang impormasyon aron maporma ang mas kompletong Food for Thinking Christians, ug 1,200,000 ka kopya niini ang giandam aron iapod-apod.
Czech[cs]
K obsahu těchto traktátů se potom připojily doplňující informace, a tak vznikla souhrnnější publikace Food for Thinking Christians (Potrava pro přemýšlející křesťany), která byla v 1 200 000 výtiscích připravena k rozšiřování.
Danish[da]
Stof fra disse traktater blev derefter samarbejdet med andre oplysninger og udgivet i brochuren Food for Thinking Christians (Føde for tænkende kristne, ikke oversat til dansk), som blev trykt i 1,2 millioner eksemplarer og uddelt til offentligheden.
German[de]
Material daraus wurde dann zusammen mit Zusatzinformationen in Form der umfangreicheren Publikation Speise für denkende Christen herausgegeben, von der 1 200 000 Exemplare zur Verbreitung hergestellt wurden.
Greek[el]
Ύλη αυτών των φυλλαδίων συνδυάστηκε κατόπιν με επιπρόσθετες πληροφορίες και δημιουργήθηκε ένα πιο περιεκτικό έντυπο με τίτλο Τροφή για Σκεπτομένους Χριστιανούς (Food for Thinking Christians), από το οποίο ετοιμάστηκαν προς διανομή 1.200.000 αντίτυπα.
English[en]
Material from these was then combined with additional information to form the more comprehensive Food for Thinking Christians, and 1,200,000 copies of this were prepared for distribution.
Spanish[es]
Parte del contenido de estos tratados se combinó con otra información para preparar una publicación más extensa: Food for Thinking Christians (Alimento para cristianos pensadores), de la que se imprimieron 1.200.000 ejemplares para su distribución.
Finnish[fi]
Näiden aineistoon yhdistettiin sitten lisää tietoa, niin että saatiin sisällökkäämpi julkaisu Food for Thinking Christians (Ruokaa ajatteleville kristityille), jota valmistettiin levitettäväksi 1,2 miljoonaa kappaletta.
French[fr]
Leur contenu a ensuite été refondu, avec des renseignements plus détaillés, pour constituer la brochure Food for Thinking Christians (Nourriture pour les chrétiens réfléchis), dont 1 200 000 exemplaires ont été distribués.
Hungarian[hu]
Az ezekből származó anyagokat további információval párosították, hogy létrehozzák az átfogóbb, Food for Thinking Christians (Táplálék gondolkodó keresztények számára) című kiadványt, amelyből 1 200 000 példányt állítottak elő terjesztés céljából.
Indonesian[id]
Keterangan tentang isinya kemudian digabung dengan informasi tambahan sehingga membentuk publikasi Food for Thinking Christians yang lebih lengkap, dan 1.200.000 eksemplar dipersiapkan untuk disebarkan.
Iloko[ilo]
Dagiti linaon dagitoy naitiponda kadagiti kanayonan nga impormasion tapno buklenda ti nabagbagas pay a Food for Thinking Christians, ket adda 1,200,000 a kopia daytoy ti naisagana a maibunong.
Italian[it]
Il materiale trattato, insieme ad altre informazioni, fu incluso nel più esauriente Food for Thinking Christians, di cui si stamparono 1.200.000 copie per la distribuzione.
Japanese[ja]
そして,そうしたパンフレットの資料に他の情報を追加して,より包括的な「考えるクリスチャンのための糧」が作られ,配布用に120万部準備されました。
Georgian[ka]
ეს მასალა შემდეგ დამატებით ინფორმაციასთან ერთად გაერთიანდა პუბლიკაციაში „სულიერი საზრდო მოაზროვნე ქრისტიანებისთვის“, რომლის 1 200 000 ეგზემპლარი გასავრცელებლად დაიბეჭდა.
Korean[ko]
그 후, 이 전도지들의 내용을 부가적인 내용과 합병하여 보다 많은 내용이 들어 있는 Food for Thinking Christians(「생각 있는 그리스도인을 위한 양식」)을 구성하였는데, 그 책자를 배부용으로 무려 120만 부나 마련하였다.
Malagasy[mg]
Nakambana tao amin’ilay bokikely hoe Zavatra Hoeritreretin’ny Kristianina Misaina avy eo ny lahatsoratra tamin’izy ireny, ary nisy 1 200 000 tamin’izy io no nomanina hozaraina.
Norwegian[nb]
Stoff fra disse traktatene ble så slått sammen med andre opplysninger og utgitt i brosjyren Food for Thinking Christians (Føde for tenkende kristne), som det ble trykt 1,2 millioner eksemplarer av med tanke på utdeling blant offentligheten.
Dutch[nl]
Materiaal hieruit werd vervolgens met extra inlichtingen gecombineerd tot het uitvoeriger vlugschrift Food for Thinking Christians (Voedsel voor denkende christenen), en 1.200.000 exemplaren hiervan werden voor verspreiding gereedgemaakt.
Polish[pl]
Potem ich treść została poszerzona o dodatkowe informacje i wydana w formie dość obszernego opracowania Pokarm dla myślących chrześcijan. Do rozpowszechnienia przygotowano 1 200 000 egzemplarzy tej publikacji.
Portuguese[pt]
Matéria destes foi então combinada com matéria adicional para formar o mais abrangente Food for Thinking Christians (Matéria Para Cristãos Refletivos), sendo produzidos 1.200.000 exemplares para distribuição.
Romanian[ro]
Materialul tratat în ele, împreună cu alte informaţii, a fost inclus într-o publicaţie mai cuprinzătoare, intitulată Food for Thinking Christians (Hrană pentru creştinii care gândesc), din care au fost pregătite pentru distribuire 1 200 000 de exemplare.
Russian[ru]
Их содержание вместе с дополнительной информацией было опубликовано в книге «Пища для мыслящих христиан», напечатанной для распространения в количестве 1 200 000 экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho ibyari bikubiye muri izo nkuru z’Ubwami byahurijwe hamwe byongerwaho n’ibindi bisobanuro birambuye bivamo agatabo kari kagenewe Abakristo bakunda gutekereza (Food for Thinking Christians), maze hacapwa kopi zako 1.200.000 kugira ngo zitangwe.
Slovak[sk]
Materiál z týchto traktátov bol neskôr doplnený o ďalšie informácie a bola vytvorená komplexnejšia publikácia Food for Thinking Christians (Pokrm pre uvažujúcich kresťanov), z ktorej sa pripravilo 1 200 000 výtlačkov na rozširovanie.
Shona[sn]
Mashoko aibva muna iwaya ipapo akabatanidzwa namashoko okuwedzera kuti aumbe Food for Thinking Christians rinofukidza zvakawanda zvikuru, uye makopi 1 200 000 airori akagadzirwa nokuda kwokuparadzirwa.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo tsoang ho tsona bo ile ba matahanngoa le boitsebiso bo eketsehileng bakeng sa ho bōpa Food for Thinking Christians e pharalletseng haholoanyane, ’me ho ile a lokisetsoa likopi tse 1 200 000 tsa eona bakeng sa kabo.
Swedish[sv]
Stoff från dem sammanställdes sedan med ytterligare upplysningar och kom att utgöra broschyren Food for Thinking Christians (Föda för tänkande kristna), och 1.200.000 exemplar av den framställdes för utdelning till allmänheten.
Swahili[sw]
Kisha habari kutoka hizo iliunganishwa na habari zaidi ili kufanyiza kijitabu Food for Thinking Christians chenye habari nyingi zaidi, na nakala 1,200,000 zilitayarishwa ili zigawanywe.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nilakipan ng karagdagang impormasyon ang materyal mula sa mga ito upang bumuo ng lalong malawak na Food for Thinking Christians, at 1,200,000 sipi nito ang inihanda upang ipamahagi.
Tswana[tn]
Go ne ga tsewa tshedimosetso mo go tsone ya kopanngwa le e nngwe gape go dira buka e go tweng Food for Thinking Christians, e go neng ga gatisiwa dikaelo tsa yone di le 1 200 000 gore di tle di anamisiwe.
Xhosa[xh]
Inkcazelo eyayikuwo yathi ke yadityaniswa nenkcazelo engakumbi kwincwadi eneenkcukacha ethi Food for Thinking Christians, yaye kwashicilelwa imibhalo yayo esisi-1 200 000 ukuze isasazwe.
Zulu[zu]
Ukwaziswa okukuwo kwabe sekuhlanganiswa nokwaziswa okwengeziwe kwaba i-Food for Thinking Christians ehlanganisa okuningi, futhi amakhophi ayo angu-1 200 000 ahlelwa ukuze asakazwe.