Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at følge Jesu gode eksempel og give klare og ligefremme svar fra Guds ord, har kristenhedens kirker og deres præster grebet til vidtløftige og undvigende udredninger, hvilket fik en af reklamefolkene til at bemærke: „Kirken er en forstyrrende faktor mellem Gud og mennesker.“
German[de]
Die Kirchen der Christenheit und ihre Geistlichen haben, statt das gute Vorbild Jesu nachzuahmen und klare, treffende Antworten aus Gottes Wort zu geben, zu weitschweifigen und ausweichenden Antworten Zuflucht genommen, so daß einer der Werbeexperten zu dem Schluß kam: „Die Kirche ist doch ein Störfaktor zwischen Gott und Menschen.“
Greek[el]
Οι Εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και οι ιερείς τους, αντί να αντιγράψουν το θαυμάσιο παράδειγμα του Ιησού δίνοντας σαφείς, ειλικρινείς απαντήσεις από το Λόγο του Θεού, έχουν καταφύγει σε ατέλειωτες και αόριστες εξηγήσεις που υποκίνησαν έναν από τους ειδικούς διαφημιστές να σχολιάσει τα εξής: «Η Εκκλησία είναι ένα εμπόδιο που παρεμβάλλεται μεταξύ Θεού και ανθρώπου.»
English[en]
The Churches of Christendom and their ministers, instead of copying the fine example of Jesus in giving clear, straightforward answers from God’s Word, have resorted to long-winded and evasive explanations that caused one of the advertising experts to remark: “The Church is an interference factor between God and man.”
Spanish[es]
En vez de imitar el excelente ejemplo de Jesús de dar respuestas claras y francas que se basen en la Palabra de Dios, las iglesias de la cristiandad y sus ministros han recurrido a palabrería y evasivas a tal grado que uno de los expertos en publicidad comentó: “La Iglesia es un factor de interferencia entre Dios y el hombre.”
Finnish[fi]
Sen sijaan että kristikunnan kirkot ja niiden papit olisivat jäljitelleet Jeesuksen erinomaista esimerkkiä selvien, suorasukaisten vastausten antamisessa Jumalan sanasta, ne ovat turvautuneet pitkäveteisiin ja väisteleviin selityksiin, mikä sai erään mainosasiantuntijoista huomauttamaan: ”Kirkko on häiriötekijä Jumalan ja ihmisen välillä.”
French[fr]
Les Églises de la chrétienté et leur clergé ne suivent pas l’excellent exemple de Jésus qui donnait des réponses claires et franches tirées de la Parole de Dieu. Au contraire, ils recourent à des explications diffuses et évasives, si bien qu’un des experts en publicité a fait la remarque suivante: “L’Église est un obstacle entre Dieu et l’homme.”
Italian[it]
Le chiese della cristianità e i loro ministri, invece di imitare l’ottimo esempio di Gesù nel dare risposte chiare e franche basate sulla Parola di Dio, sono ricorse a spiegazioni stiracchiate ed evasive che hanno indotto un esperto di pubblicità a osservare: “La Chiesa è un fattore che si frappone tra Dio e l’uomo”.
Japanese[ja]
キリスト教世界の教会とその牧師たちは,神の言葉から明快で率直な答えをお与えになったイエスの優れた模範に倣わずに,回りくどくて歯切れの悪い説明の仕方をするので,広告の専門家の一人は,「教会は神と人との間に割り込んでいる邪魔ものだ」と言いました。
Korean[ko]
그리스도교국 교회들과 그 교직자들은 예수의 훌륭한 본을 따라 하나님의 말씀으로부터 명백하고 솔직한 답변을 보여 주지는 않고 장황하고 모호한 설명들을 즐겨 내놓아 왔으며, 이로 인해 광고 전문가들 중 한 사람은 이렇게 논평했읍니다. “교회는 하나님과 인간 사이의 방해 요소입니다.”
Norwegian[nb]
Kristenhetens kirkesamfunn og deres prester har så visst ikke etterlignet det gode eksempel Jesus satte. De har ikke gitt klare, direkte svar fra Guds Ord, men har kommet med krevende, omstendelige forklaringer som fikk en av reklameekspertene til å bemerke: «Kirken er en faktor som forstyrrer forholdet mellom Gud og mennesker.»
Dutch[nl]
De kerken van de christenheid en hun predikanten hebben in plaats van Jezus’ voortreffelijke voorbeeld te volgen door duidelijke, rechtstreekse antwoorden uit Gods Woord te geven, hun toevlucht genomen tot langdradige en ontwijkende verklaringen die een van de reclamedeskundigen deden opmerken: „De Kerk is een storende factor tussen God en mens.”
Portuguese[pt]
As igrejas da cristandade e seus ministros, ao invés de copiarem o excelente exemplo de Jesus em dar respostas claras e diretas, baseadas na Palavra de Deus, recorreram a explicações evasivas e cheias de verbosidade que fizeram com que um especialista em propaganda fizesse a seguinte observação: “A igreja é um fator de interferência entre Deus e o homem.”
Swedish[sv]
I stället för att efterlikna det fina exempel som Jesus gav i fråga om att ge klara och rättframma svar från Guds ord har kristenhetens kyrkor och deras präster tillgripit invecklade och undvikande förklaringar, som fick en av reklamexperterna att anmärka: ”Kyrkan är en störande faktor mellan Gud och människan.”
Ukrainian[uk]
Церкви так званого Християнства й їхні священики, замість наслідувати гарний приклад Ісуса й давати людям ясні, щирі відповіді з Божого Слова, звернулись до багатомовних та ухильних пояснень, які спонукали одного досвідченого в оголошенні сказати: „Церква сталась перешкоджаючим фактором між Богом, а людиною”.