Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:13, 14). Wanneer ons ander help om by goddelike onderrigting baat te vind, kom ons in aanmerking vir baie seëninge.
Amharic[am]
(ሮም 10:13, 14) ሰዎች ከመለኮታዊው ትምህርት እንዲጠቀሙ ስንረዳቸው እኛም ብዙ በረከቶች እናገኛለን።
Azerbaijani[az]
10:13, 14). Başqalarına Allahın verdiyi təhsildən yararlanmağa kömək edəndə özümüz çoxlu xeyir-dualar alırıq.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:13, 14) Mantang tinatabangan niato an iba na makinabang sa pagtotokdo nin Dios, mag-aako kita nin dakol na bendisyon.
Bemba[bem]
10:13, 14) Ilyo tuleafwa abantu ukumona ubusuma bwaba mu kusambilishiwa na Lesa, na ifwe ninshi tulependelwa pa bakakwata amapaalo ayengi.
Bulgarian[bg]
10:13, 14) Ще получим много благословии, когато помагаме на другите да извлекат полза от образованието, което Бог осигурява.
Bislama[bi]
(Rom 10:13, 14) Taem yumi halpem ol narafala blong kasem tijing we God i givim, yumi tu yumi kasem plante blesing.
Chuukese[chk]
(Rom 10:13, 14) Sipwe küna chommong feiöch seni ach älisi ekkewe ekkoch le angei älillis seni ewe asukul mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
10:13, 14) Anmezir ki nou ed lezot benefisye avek sa lenstriksyon sorti kot Zeova nou pou ganny bokou benediksyon.
Czech[cs]
10:13, 14) To, že druhým pomáháme, aby z božského vyučování měli užitek, nám přináší mnohá požehnání.
Danish[da]
10:13, 14) Når vi hjælper andre til at få gavn af oplæringen fra Gud, vil vi også selv modtage mange velsignelser.
German[de]
10:13, 14). Wenn wir anderen helfen, sich die göttliche Unterweisung zunutze zu machen, werden auch wir selbst sehr gesegnet.
Ewe[ee]
10:13, 14) Esi míeyi edzi le kpekpem ɖe amewo ŋu be hehe si Mawu nana naɖe vi na wo la, mía ŋutɔwo hã míakpɔ yayra geɖewo.
Efik[efi]
(Rome 10:13, 14) Ndin̄wam mme owo ẹtiene ẹbọ ukpep oro Jehovah ọnọde ayanam ibọ ekese edidiọn̄.
Greek[el]
10:13, 14) Καθώς βοηθάμε άλλους να ωφεληθούν από τη θεϊκή εκπαίδευση, αποκτούμε την προοπτική να λάβουμε πολλές ευλογίες.
English[en]
10:13, 14) As we help others to benefit from divine education, we put ourselves in line to receive many blessings.
Spanish[es]
10:13, 14). Además, si ayudamos al prójimo a beneficiarse de la educación divina, nosotros también recibiremos muchas bendiciones.
Estonian[et]
10:13, 14). Samal ajal kui õpetame teisi Jumalat tundma, kogeme ka ise palju õnnistusi.
Finnish[fi]
10:13, 14). Kun autamme toisia hyötymään jumalallisesta opetuksesta, edessämme on monia siunauksia.
French[fr]
10:13, 14). De plus, en aidant autrui à profiter de l’instruction divine, nous nous attirons de nombreuses bénédictions.
Ga[gaa]
10:13, 14) Beaŋ ni wɔyeɔ wɔbuaa mɛi krokomɛi ni amɛná Nyɔŋmɔ tsɔsemɔ lɛ he sɛɛ lɛ, wɔ hu wɔnáa jɔɔmɔi babaoo.
Guarani[gn]
10: 13, 14). Ñande avei heta mbaʼe porã jahupytýta ñaipytyvõramo ñande rapichakuérape Jehová ohekomboʼe hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૦:૧૩, ૧૪) લોકોને યહોવાહનું શિક્ષણ આપીએ તેમ, આપણને પોતાને પણ ઘણા આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
10:13, 14) Eyin mí nọ gọalọna mẹdevo lẹ nado mọaleyi sọn nuplọnmẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí na mọ dona susu yí.
Hausa[ha]
10:13, 14) Yayin da muke taimaka wa mutane su amfana daga koyarwa na Allah, za mu samu albarka masu yawa.
Hebrew[he]
אנו מסייעים לאחרים להפיק תועלת מהחינוך האלוהי, ותודות לכך נהנים מברכות רבות.
Hindi[hi]
10:13, 14) जब हम दूसरों की मदद करते हैं कि वे परमेश्वर की शिक्षा से फायदा पाएँ, तो यहोवा हमें बेशुमार आशीषें देता है।
Hiri Motu[ho]
(Roma 10: 13, 14) Ma haida ita durua Dirava ena hadibaia dalana amo namo idia abia neganai, ita be hahenamo momo do ita abia.
Haitian[ht]
10:13, 14). Lefètke n ap ede lòt moun pou yo tire pwofi nan fòmasyon Bondye bay la, n ap jwenn anpil benediksyon.
Hungarian[hu]
Miközben segítünk másoknak, hogy a javukra fordíthassák az Istentől jövő oktatást, számos áldásban lehet részünk.
Indonesian[id]
10:13, 14) Apabila kita membantu orang lain memperoleh manfaat dari pendidikan ilahi, kita akan menerima banyak berkat.
Iloko[ilo]
(Roma 10:13, 14) Bayat a tulongantayo ti dadduma a magunggonaan iti nadiosan nga edukasion, posible a masagraptayto ti adu a bendision.
Icelandic[is]
10:13, 14) Við hljótum sjálf mikla blessun þegar við hjálpum öðrum að njóta góðs af menntuninni frá Guði.
Isoko[iso]
(Rom 10:13, 14) Nọ ma bi fi obọ họ kẹ amọfa wo erere no ewuhrẹ Ọghẹnẹ ze na, ma ti wo eghale buobu.
Italian[it]
10:13, 14) Aiutando altri a trarre beneficio dall’istruzione che Dio impartisce saremo benedetti a nostra volta in molti modi.
Japanese[ja]
ロマ 10:13,14)神の教育から益を受けるよう他の人を助けるなら,わたしたち自身も多くの祝福を得られます。
Georgian[ka]
10:13, 14). თუ სხვებს ღვთისგან განსწავლაში ვეხმარებით, მრავალ კურთხევას მივიღებთ.
Kazakh[kk]
10:13, 14). Адамдарға Құдай берген білімнің пайдасын көруге көмектесуден өзіміз де мол батаға кенелеміз.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 10:13, 14) Allat Guutimit ilinniartinneqarnermik iluaqutiginninnissaannut ikioraangatsigit nammineq pilluaqqussutisiarpassuaqartassaagut.
Kannada[kn]
10:13, 14) ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಸಹ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(로마 10:13, 14) 하느님의 교육을 통해 유익을 얻도록 남을 돕는다면, 우리 자신도 많은 축복을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 10:13, 14) Byo tukwasha bakwetu kumwenamo mu lufunjisho lwa Lesa, tukatambwila mapesho avula.
Kwangali[kwn]
10:13, 14) Ngomu tuna kuvatera vapeke va gwanene mo uwa merongo lyaKarunga, ngatu ka gwana matungiko gomanzi.
Kyrgyz[ky]
10:13, 14). Биз башкаларга Кудайдын билиминен пайда алууга жардам берүү менен өзүбүз да мол бата алабыз.
Ganda[lg]
10:13, 14) Bwe tuyamba abalala okuganyulwa mu kuyigirizibwa Katonda, naffe kennyini tufuna emikisa mingi.
Lingala[ln]
10:13, 14) Ntango tozali kosalisa basusu báteyama na Nzambe, tokozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
10:13, 14) Ha lu nze lu tusa ba bañwi kuli ba fumane tuso ka ku lutiwa ki Mulimu, ni luna lu ka ipumanela limbuyoti ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:13, 14) Patudi tuambuluisha bantu bakuabu bua kupetabu pabu dilongesha dia Nzambi, netupete masanka a bungi.
Lunda[lun]
(Aroma 10:13, 14) Neyi tukwasha amakwawu kudizishewa naNzambi twakatambwila nkisu yayivulu.
Luo[luo]
(Rumi 10:13, 14) Kaka wamedo konyo jomoko ong’e puonj mag Nyasaye, wan bende wabiro yudo gweth mang’eny.
Lushai[lus]
(Rom 10:13, 14) Pathian zirtîrna hlâwkpui tûra mi dangte kan ṭanpui chuan, malsâwmna tam tak kan dawng ang.
Latvian[lv]
10:13, 14.) Ja mēs piedāvājam cilvēkiem Dieva sniegtās zināšanas, Dievs mūs bagātīgi svētīs.
Malagasy[mg]
10:13, 14) Hahazo fitahiana maro isika rehefa manampy ny hafa handray soa amin’ny fampianaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10:13, 14) Ke jej jibõñ ro jet ñõn bõk tokjen jen jelalokjen eo jen Anij, jenaj bõk elõñ jerammõn ko.
Macedonian[mk]
10:13, 14). Кога им помагаме на другите да извлечат корист од образованието што го дава Бог, и самите добиваме многу благослови.
Malayalam[ml]
10:13, 14) ദിവ്യപ്രബോധനത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് നമുക്കുതന്നെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Mòoré[mos]
(Rom 10:13, 14) D sẽn sõngd nebã tɩ b bãngd Wẽnnaamã, na n kɩtame tɩ d wa paam bark wʋsgo.
Marathi[mr]
१०:१३, १४) खरेतर, देवाकडून मिळणाऱ्या शिक्षणाचा फायदा घेण्यास इतरांना मदत केल्यामुळे आपल्यालाही अनेक आशीर्वाद मिळतील.
Maltese[mt]
10:13, 14) Hekk kif ngħinu lil oħrajn jibbenefikaw mill- edukazzjoni divina, aħna se nirċievu ħafna barkiet.
Burmese[my]
၁၀:၁၃၊ ၁၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မြတ်သောပညာရေးမှ အခြားသူများအကျိုးခံစားရရန် ကူညီပေးနေစဉ် ကောင်းချီးများစွာခံစားရပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(रोमी १०:१३, १४) अरूलाई ईश्वरीय शिक्षाबाट लाभ उठाउन मदत गर्दा हामीले थुप्रै आशिष् पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
10:13, 14) Sho tatu kwathele yalwe ya mone uuwanawa melongo lyopakalunga, otatu ka mona omalaleko nuuyamba ogendji.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 10:13, 14) Ge re thuša ba bangwe go holwa ke thuto ya Modimo, re tla hwetša ditšhegofatšo tše dintši.
Oromo[om]
10:13, 14) Warri kaan barumsa Waaqayyoorraa faayidaa akka argatan yeroo gargaarru, nutis eebba hedduu arganna.
Ossetic[os]
10:13, 14). Хуыцауы ахуырад адӕмӕй кӕй нӕ сусӕг кӕнӕм, уый тыххӕй ма нӕхӕдӕг дӕр арфӕгонд ӕрцӕудзыстӕм.
Panjabi[pa]
10:13, 14) ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
10:13, 14) Segun ku nos ta yuda otro hende benefisiá di edukashon divino, nos lo risibí hopi bendishon.
Pijin[pis]
10:13, 14) Taem iumi helpem narawan for lane abaotem Jehovah and kasem gud samting from datwan, iumi tu bae kasem staka gud samting.
Polish[pl]
10:13, 14). Pomagając innym skorzystać z pouczeń Bożych, sami zaznamy wielu błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:13, 14) Ni atail sewese meteikan en paiekihda kasukuhl sang rehn Siohwa, kitail pahn alehdi kapai tohto.
Portuguese[pt]
10:13, 14) À medida que ajudamos outros a se beneficiarem da educação divina, recebemos muitas bênçãos.
Quechua[qu]
10:13, 14). Hinamampis nuna mayintsikta yachakuyänampaq yanaparqa, noqantsikpis atska bendicionkunatam chaskishun.
Rundi[rn]
10:13, 14) Igihe dufasha abandi kwungukira ku nyigisho iva ku Mana, biratuma na twebwe ubwacu tuzoshobora kuronka imihezagiro myinshi.
Romanian[ro]
10:13, 14). În timp ce îi ajutăm pe alţii să tragă foloase din instruirea divină, avem parte noi înşine de multe binecuvântări.
Russian[ru]
10:13, 14). Помогая другим воспользоваться Божьим обучением, ты можешь надеяться обрести много благословений.
Sango[sg]
10:13, 14). Na ngoi so e yeke mû maboko na amba ti e ti wara nzoni na lege ti fango ye ti Nzapa, fade e nga kue e yeke wara aye ti nzoni mingi na mbage ti lo.
Slovak[sk]
10:13, 14) Keď pomáhame druhým mať úžitok z Božieho vyučovania, sami sa radíme medzi ľudí, ktorí zažívajú mnoho požehnaní.
Slovenian[sl]
10:13, 14) Če bomo ljudem pomagali, da se bodo izobraževali pri Jehovu, bomo bogato blagoslovljeni.
Shona[sn]
10:13, 14) Patinobatsira vamwe kuti vayamurwe nedzidzo inobva kuna Mwari, tichawana zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
10:13, 14) Nëse i ndihmojmë të tjerët të nxjerrin dobi nga arsimimi hyjnor, do t’u hapim rrugën shumë bekimeve.
Southern Sotho[st]
10:13, 14) Re tla fumana mahlohonolo a mangata, ha re ntse re thusa ba bang hore ba rue molemo thutong ea Molimo.
Swedish[sv]
10:13, 14) När vi hjälper andra att få nytta av undervisningen från Gud får vi också själva många välsignelser.
Swahili[sw]
10:13, 14) Tunapowasaidia wengine kunufaika na elimu ya kimungu, sisi pia tunapata baraka nyingi.
Congo Swahili[swc]
10:13, 14) Tunapowasaidia wengine kunufaika na elimu ya kimungu, sisi pia tunapata baraka nyingi.
Tamil[ta]
10:13, 14) இவ்வாறு தெய்வீகக் கல்வியிலிருந்து பயனடைய மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்யும்போது, ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களை நாம் பெற்றுக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
10:13, 14) దైవిక విద్య నుండి ప్రయోజనం పొందేలా ప్రజలకు సహాయం చేసే కొద్దీ మనం ఎన్నో ఆశీర్వాదాలను పొందుతాం.
Tajik[tg]
10:13, 14). Вақте ки мо ба дигарон барои манфиат бурдан аз дониши илоҳӣ кӯмак мекунем, мо баракатҳои зиёд хоҳем гирифт.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:13, 14) ካልኦት ካብቲ መለኮታዊ ትምህርቲ ኺጥቀሙ ምስ እንሕግዞም፡ ብዙሕ በረኸት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
10: 13, 14) Aluer se wase ior zua a ityesen i Yehova yô, se zua a averen kpishi je.
Turkmen[tk]
10:13, 14). Sen adamlara Hudaý barada bilim almaga kömek edip, ençeme bereketler alarsyň.
Tetela[tll]
(Romo 10:13, 14) Etena kakimanyiyaso anto akina dia vɔ kondja wahɔ oma lo wetshelo waki Nzambi, dui sɔ tokimanyiyaka dia sho ndjokondja ɛtshɔkɔ.
Tswana[tn]
10:13, 14) Fa re ntse re thusa ba bangwe gore ba solegelwe molemo ke thuto ya Modimo, re tla bona masego a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
10:13, 14) Notugwasya bantu kuti bayiisyigwe a Leza, andiswe tulalongezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
10: 13, 14) Taim yumi wok long helpim ol man long kisim save long Jehova, yumi bai kisim planti blesing.
Turkish[tr]
10:13, 14). Başkalarının Tanrı’nın sağladığı eğitimden yarar görmesine yardım edersek biz de nimetler tadacağız.
Tsonga[ts]
10:13, 14) Loko hi pfuna van’wana leswaku va vuyeriwa eka dyondzo ya Xikwembu, hi ta kuma mikateko yo tala.
Tatar[tt]
10:13, 14). Без, башкаларга Аллаһы биргән белемнән файда алырга ярдәм итсәк, мул фатихалар алачакбыз.
Tumbuka[tum]
10:13, 14) Titumbikikenge comene peneapo tikovwira ŵanji kwandula na vinthu ivyo Yehova wakutisambizga.
Twi[tw]
10:13, 14) Sɛ yɛboa afoforo ma wonya Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ so mfaso a, yebenya nhyira pii.
Tzotzil[tzo]
10:13, 14). Jech xtok, mi ta jkolta li jchiʼiltaktik ti akʼo stabeik sbalil li chanubtasel chakʼ Diose ep me ta jtatik bendision ek.
Ukrainian[uk]
10:13, 14). Допомагаючи іншим отримувати користь з Божого навчання, ми будемо мати багато благословень.
Umbundu[umb]
10: 13, 14) Nda tuamamako oku kuatisa omanu lelongiso li tunda ku Suku, tuka tambula asumũlũho alua.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nhận được nhiều ân phước khi giúp người khác nhận được lợi ích từ nền giáo dục của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Roome 10:13, 14) Harati Xoossaa timirttiyaappe goˈettanaadan nuuni maaddiyoode keehi daro anjjuwaa demmoos.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13, 14) Xa sinceda abanye ukuba bangenelwe kwimfundo yobuthixo siya kusikelelwa kakhulu.
Yapese[yap]
10:13, 14) Gad ra rin’ e re maruwel ney ma boor e tow’ath nra yib ngodad.
Yucateco[yua]
10:13, 14). Tsʼoʼoleʼ wa k-áantik u maasil u kʼamoʼob le kaʼansaj ku tsʼáaik Jéeobaoʼ, yaan xan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10:13, 14). Ne pa gacanenu binni gusiidiʼ Jiobá laacaʼ la? zacaacaʼ stale ndaayaʼ ne zaqueca laanu.
Chinese[zh]
罗马书10:13,14)我们帮助人接受上帝的教导,不但让人得益,自己也得到很多福分。
Zande[zne]
10: 13, 14) Wa ani kaa undo kura aboro tipa i gbia undo be gu wene yugopai nga ga Mbori, ani nika gbia badungu amaku agbia a tigaani.
Zulu[zu]
(Roma 10:13, 14) Njengoba sisiza abanye ukuba bazuze emfundweni engokomoya, sizibeka ethubeni lokuthola izibusiso eziningi.