Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste droom was van sewe gesonde koeie gevolg deur sewe siekes.
Amharic[am]
ፈርዖን በመጀመሪያው ሕልሙ ላይ በቅድሚያ ሰባት ወፋፍራም ላሞች ከዚያም ሰባት ከሲታ ላሞች ተመለከተ።
Azerbaijani[az]
Birinci yuxu yeddi kök inək və yeddi arıq inək haqqında idi.
Central Bikol[bcl]
An enot iyo an dapit sa pitong matabang baka na sinundan kan pitong maniwang na baka.
Bemba[bem]
Iciloto ca kubalilapo cali ca ng’ombe 7 ishaina e lyo na shimbi 7 ishalwala.
Bulgarian[bg]
В първия сън той видял седем здрави крави, след които се появили седем болни крави.
Bangla[bn]
এর প্রথমটা ছিল, সাতটা হৃষ্টপুষ্ট গাভীর পিছনে থাকা সাতটা রুগ্ণ গাভী সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Ang una maoy bahin sa pito ka tambok nga baka ug sa pito ka niwang nga baka.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn premye ti konsernan set bef gra swivi par set bef meg.
Czech[cs]
První sen byl o sedmi zdravých a sedmi nemocných kravách.
Danish[da]
Den første handlede om syv sunde køer og om syv syge.
German[de]
Im ersten Traum hatte Pharao sieben fette Kühe gesehen und danach sieben ganz magere.
Ewe[ee]
Drɔ̃e gbãtɔ la ku ɖe nyinɔ dami adre kple nyinɔ lédɔ adre ŋu.
Efik[efi]
Akpa, Pharaoh ama okụt ndiye enan̄ itiaba ye ndiọi enan̄ itiaba ke ndap.
Greek[el]
Στο πρώτο όνειρο, ο Φαραώ είχε δει εφτά υγιείς αγελάδες και μετά εφτά άρρωστες.
English[en]
The first was of seven healthy cows followed by seven sick ones.
Spanish[es]
En el primero aparecían siete vacas gordas seguidas de siete vacas flacas.
Estonian[et]
Esimeses unenäos nägi vaarao seitset rammusat lehma, kelle järel tulid seitse kõhna lehma.
Persian[fa]
فرعون در اوّلین خواب هفت گاو سالم را دید که به دنبال آنها هفت گاو مریض میآمدند.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä unessa oli seitsemän tervettä lehmää, joita seurasi seitsemän sairasta lehmää.
French[fr]
Dans le premier rêve, il y avait sept vaches en bonne santé, suivies de sept vaches malades.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lamɔ lɛ ji akɛ, ena tsinai kpawo ni yɔɔ hewalɛ, ni tsinai kpawo ni hela emɔmɔ amɛ nyiɛ amɛsɛɛ kɛba.
Guarani[gn]
Primero ohecha iképe siete vaka ndekyráva ha hapykuerikuéra osẽ siete vaka piru.
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang pito ka baka nga matambok nga ginsundan sang pito ka baka nga masakiton.
Hiri Motu[ho]
Ena nihi ginigunana lalonai, ia ese kopina bada boromakau seven bona kopina maragi boromakau seven ia itaia.
Haitian[ht]
Nan premye rèv la, Farawon te wè sèt gazèl bèf gra ak sèt gazèl bèf mèg.
Hungarian[hu]
Az első álomban a fáraó hét egészséges tehenet, majd hét beteg tehenet látott.
Armenian[hy]
Առաջին երազը յոթ առողջ եւ յոթ նիհար ու հիվանդ կովերի մասին էր։
Indonesian[id]
Mimpi pertama adalah tentang tujuh sapi yang sehat disusul tujuh sapi yang sakit.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ehi asaa ahụ́ siri ike na ehi asaa ọzọ na-arịa ọrịa ná nrọ nke mbụ ọ rọrọ.
Iloko[ilo]
Ti umuna a tagtagainep ket maipapan iti pito a nasalun-at a baka ken pito a masakit a baka.
Italian[it]
Nel primo sogno c’erano sette mucche sane seguite da sette mucche malate.
Kongo[kg]
Ndosi ya ntete kuvandaka ya bangombe nsambwadi ya mafuta mpi bangombe nsambwadi ya mikwa-mikwa.
Kazakh[kk]
Перғауын бірінші түсінде жеті семіз, күйлі сиырды, сосын, жеті сұрықсыз, арық сиырды көреді.
Kannada[kn]
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು, ಏಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಸುಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು, ಅವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಏಳು ಬಡಕಲು ಹಸುಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
Korean[ko]
첫 번째 꿈은 튼튼한 소 일곱 마리와 병든 소 일곱 마리가 나오는 꿈이었어요.
Kaonde[kqn]
Kitanshi kyajinga kya bañombe batanu na babiji balamba ne kununa kepo ne batanu na babiji banyana.
Kyrgyz[ky]
Фараон биринчи түшүндө жети семиз уй менен жети арык уйду көрөт.
Ganda[lg]
Ekisooka kyali kikwata ku nte musanvu ezirabika obulungi n’endala musanvu endwadde.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ ya liboso, amonaki ngɔmbɛ nsambo ya mafuta mpe mosusu nsambo oyo ekɔndá.
Lozi[loz]
Tolo ya pili ne li ya likomu za litole ze 7 ze nde ili ze nunile ze ne latelezwi ki likomu za litole ze 7 za miketa ze otile.
Lithuanian[lt]
Pirmajame faraonas matė septynias sveikas ir septynias paliegusias karves.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji kyādi i kya bañombe banune basamba-babidi ebiya ne bakwabo basamba-babidi banyane.
Luvale[lue]
Chilota chatete chapwile chavangombe vakununa vatanu navavali navava vakuhokama vatanu navavali.
Lunda[lun]
Chilota chatachi chadiña chawañombi atoha atanu nayedi niañombi atanu nayedi akosa.
Luo[luo]
Lek mokwongo ne en mar dhok abiriyo machwe, gi dhok abiriyo modhero.
Latvian[lv]
Pirmais sapnis bija par septiņām treknām govīm, kam sekoja septiņas kārnas govis.
Macedonian[mk]
Првиот сон бил за седум здрави крави по кои оделе седум болни крави.
Malayalam[ml]
കൊഴുത്ത ഏഴുപശുക്കളുടെ പിന്നാലെ മെലിഞ്ഞ ഏഴുപശുക്കൾ കയറിവരുന്നതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സ്വപ്നം.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda kienet dwar sebaʼ baqriet b’saħħithom u warajhom sebgħa oħrajn li kienu morda.
Burmese[my]
ပထမအိပ်မက်က ဝဖြိုးတဲ့နွားခုနစ်ကောင်နဲ့ ပိန်လှီနေတဲ့နွားခုနစ်ကောင်အကြောင်းပဲ။
Norwegian[nb]
I den første drømmen hadde farao sett sju sunne og friske kuer og etterpå sju syke kuer.
Ndonga[ng]
Ondjodhi yotango oya li oonzinzi heyali dho ondoka noonkwawo heyali dha nanga.
Dutch[nl]
De eerste droom ging over zeven gezonde koeien en daarna over zeven zieke koeien.
Northern Sotho[nso]
Toro ya pele e be e le mabapi le dikgomo tše šupa tšeo di nonnego tšeo di latelwago ke tše šupa tšeo di babjago.
Nyanja[ny]
M’maloto ake oyamba, mfumuyo inaona ng’ombe 7 zonenepa ndi ng’ombe 7 zowonda.
Nyaneka[nyk]
Ondyoi yotete ankho o yonongombe epanduvali mbanina nawa, no nonkhuavo epanduvali mbahoka unene.
Oromo[om]
Inni jalqabaa waa’ee saawwan gabbatoo torbaafi saawwan huqqatoo torba dubbata.
Ossetic[os]
Фыццаг фын уыди авд хӕрзхаст ӕмӕ авд мӕллӕг хъуджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸੱਤ ਪੱਕੇ ਤੇ ਸੱਤ ਸੁੱਕੇ ਕਣਕ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan kugip et nipaakar ed pitoran mataban baka tan pitoran mabeng a baka.
Pijin[pis]
First wan hem abaotem sevenfala strong buluka and sevenfala sik buluka.
Polish[pl]
Najpierw faraonowi przyśniło się siedem krów zdrowych i siedem chorych.
Portuguese[pt]
O primeiro era sobre sete vacas saudáveis e sete vacas doentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta mosqoyninpim rikurqa qanchis sumaq wira vacakunata, qepantañataqmi qanchis tullu vacakunata.
Rundi[rn]
Ica mbere cari cerekeye inka indwi zivyibushe zikurikiwe n’izindi ndwi zonze.
Russian[ru]
Первый сон был о семи толстых коровах и семи худых.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere Farawo yarose inka zirindwi zibyibushye, zikurikiwe n’izindi zirindwi zinanutse.
Sango[sg]
Kozo bango li ni ayeke na ndo ti abagara mbasambala so akono pendere nga na angengo ni mbasambala so aga na peko ti ala.
Slovak[sk]
Prvý sen bol o siedmich tučných, zdravých kravách, po ktorých prišlo sedem chudých, chorých kráv.
Slovenian[sl]
V prvih sanjah je sedmim zdravim kravam sledilo sedem bolnih krav.
Samoan[sm]
O le miti muamua e faatatau i povi tino lelei ma pepeti e fitu, ae mulimuli mai ai povi tino leaga ma le paeee e fitu.
Shona[sn]
Pachiroto chokutanga akarota nezvemhou nomwe dzakanga dzakagwinya uye dzimwe nomwe dzairwara.
Albanian[sq]
Në ëndrrën e parë kishte parë shtatë lopë të shëndetshme, e më pas shtatë të sëmura.
Serbian[sr]
Prvi je bio o sedam zdravih krava iza kojih je išlo sedam bolesnih krava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi dren, Farao ben si seibi fatu kaw èn baka dati seibi mangri kaw.
Southern Sotho[st]
Toro ea pele e ne e le ea likhomo tse supileng tse nonneng tse ileng tsa lateloa ke tse supileng tse otileng.
Swedish[sv]
Den första drömmen handlade om sju friska kor och sedan sju sjuka kor.
Swahili[sw]
Ndoto ya kwanza ilihusu ng’ombe saba wenye afya ambao walifuatwa na ng’ombe saba waliokonda.
Tamil[ta]
முதல் கனவில், ஏழு கொழுத்த மாடுகளும் ஏழு நோஞ்சான் மாடுகள் வந்தன.
Telugu[te]
మొదటి కలలో, బలిసిన ఏడు ఆవుల్ని వాటి వెంటే వచ్చిన ఏడు చిక్కిన ఆవుల్ని చూశాడు.
Thai[th]
พระ สุบิน แรก เป็น เรื่อง วัว ที่ แข็งแรง สมบูรณ์ เจ็ด ตัว ตาม มา ด้วย วัว ที่ ป่วย เป็น โรค อีก เจ็ด ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፈርኦን ዝሓለሞ ናይ መጀመርታ ሕልሚ፡ ፈለማ ሸውዓተ ስቡሓት ኣሓ፡ ደድሕሪአን ድማ ሸውዓተ ዓባሩ ኣሓ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Ang una ay tungkol sa pitong malulusog na baka na sinundan ng pitong maysakit na baka.
Tetela[tll]
Dia ntondo diakendanaka la ngɔmbɛ esambele ya wata yakayelana la ngɔmbɛ ya wɛɔndju esambele.
Tswana[tn]
Toro ya ntlha e ne e le kaga dikgomo tse supa tse di nonneng di latelwa ke tse supa tse di bopameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutaanguna cakali caŋombe zineneede zili ciloba azikokede zili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan driman em i lukim 7-pela naispela patpela bulmakau na bihain 7-pela bun nating bulmakau.
Turkish[tr]
Birinci rüya yedi sağlıklı ve yedi hasta inekle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Norho wo sungula a wu ri wa tihomu ta nkombo leti noneke leti landzeriweke hi tihomu ta nkombo leti vabyaka.
Tatar[tt]
Беренче төш җиде симез сыер һәм җиде ябык сыер турында булган.
Tumbuka[tum]
Mu loto lakwamba Faro wakawona ng’ombe zinkhondi na ziŵiri zakututuŵa ndipo pamanyuma wakawonaso zinyake zinkhondi na ziŵiri zakughanda.
Twi[tw]
Dae no mu nea edi kan no fa anantwi akɛse ason ne anantwi a wɔafomfɔn ason ho.
Ukrainian[uk]
Перший був про сімох ситих і здорових корів, за якими йшли сім голодних і хворих.
Umbundu[umb]
Onjoi yatete yolomange violongombe epanduvali via neta via kuamiwa lolomange violongombe epanduvali via kopa.
Venda[ve]
Wa u thoma wo vha u tshi amba nga kholomo dza sumbe dzo nonaho dze dza tevhelwa nga dza sumbe dzo ondaho.
Vietnamese[vi]
Trong giấc mơ đầu tiên, Pha-ra-ôn nhìn thấy bảy con bò mập mạp xuất hiện, và theo sau chúng là bảy con bò gầy guộc.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga inop mahitungod han pito nga magtambok nga baka nga ginsundan han pito nga maggasa.
Xhosa[xh]
Elokuqala lalingeenkomo ezisixhenxe ezityebileyo zilandelwa ziinkomo ezisixhenxe ezibhityileyo.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ lára àwọn àlá náà ni tàwọn abo màlúù méje tó sanra dáadáa, táwọn màlúù méje tó gbẹ sì ń tẹ̀ lé wọn.
Zande[zne]
Bambata mosumo adu tipa anaabagara saba naadunga na kaza tira ya, na agura saba nadu na kaza tira kidu ningorokonyangorokonya ra.
Zulu[zu]
Elokuqala laliphathelene nezinkomo ezingu-7 ezikhuluphele ezalandelwa ezingu-7 ezizacile.