Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Wort Sekretär[in] leitet sich von einem lateinischen Wort her, das „abgesondert, geheim“ bedeutet, und eine der ursprünglichen Bedeutungen des Wortes Sekretär ist „Geheimschreiber“.
Greek[el]
Η λέξις «γραμματεύς» (secretary στην Αγγλική) προέρχεται από μια Λατινική λέξι που σημαίνει «έμπιστος» και μια από τις αρχικές σημασίες της Αγγλικής λέξεως είναι «εκείνος στον οποίο ο προϊστάμενος εμπιστεύεται μυστικά ή εμπιστευτικά πράγματα.»
English[en]
The word “secretary” comes from a Latin word meaning “confidant,” and one of the original meanings of the English word is “one entrusted with the secrets or confidences of a superior.”
Spanish[es]
La palabra “secretario” viene de una palabra latina que significa “confidente,” y uno de los significados de la palabra española es “la persona a quien se comunica algún secreto para que lo calle.”
Finnish[fi]
Sana ”sihteeri” tulee latinalaisesta sanasta secretarius, joka merkitsi oikeastaan ’(salaisen) sinetin vartijaa’.
French[fr]
Le terme de “secrétaire” vient d’un mot latin qui signifie “confident”. Il se définissait à l’origine comme suit: “Employé que son supérieur met dans le secret de ses affaires et qui jouit de sa confiance.”
Italian[it]
La parola “segretario” viene dal latino “secretum”, “segreto” ed è definita propriamente “colui cui si confidano cose segrete, riservate”; è un titolo che veniva attribuito a funzionari con mansioni di fiducia.
Japanese[ja]
英語の「秘書<セクレタリー>」という語は,「信頼のおける人」という意味のラテン語から来ており,その英語の言葉には元来,「上役の秘密を打ち明けられる人」という意味もあります。
Dutch[nl]
Het woord „secretaris” is afgeleid van een Latijns woord dat „vertrouweling” betekent en een van de oorspronkelijke betekenissen is „geheimschrijver”, iemand dus aan wie geheime of vertrouwelijke zaken van een superieur zijn toevertrouwd.
Swedish[sv]
Ordet ”sekreterare” kommer från ett latinskt ord som betyder ”en förtrogen”, och en av grundbetydelserna i det engelska ordet är ”en som blivit anförtrodd en överordnads hemligheter eller förtroliga meddelanden”.