Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወይን ተክሉ አይገረዝም እንዲሁም አይኮተኮትም።
Azerbaijani[az]
O budanmayacaq, toxalanmayacaq.
Cebuano[ceb]
Kini dili pul-ongan o bunglayan.
Danish[da]
Der vil hverken blive beskåret eller luget.
Ewe[ee]
Womaɖe eŋu o, eye womaga eme o.
Greek[el]
δεν θα κλαδευτεί ούτε θα σκαλιστεί με τσάπα.
English[en]
It will not be pruned or hoed.
Estonian[et]
seal ei kärbita ega kõblata.
Finnish[fi]
Sitä ei leikata eikä kuokita.
Fijian[fj]
Ena sega ni koti se kutaritaki.
French[fr]
la vigne ne sera ni taillée ni désherbée*.
Ga[gaa]
Ŋmɔ lɛ mli tsei lɛ, asaŋ amɛhe, ni ahuŋ mli hu.
Gilbertese[gil]
E na aki koromwangaaki ke n ribanaaki.
Hindi[hi]
इसकी कभी छँटाई नहीं की जाएगी,
Hiligaynon[hil]
Indi ini pag-utdan sang mga sanga ukon pagsadulan.
Haitian[ht]
Yo pap netwaye l e yo pap sekle l.
Hungarian[hu]
Nem metszik és nem kapálják meg.
Indonesian[id]
Itu tidak akan dipangkas ataupun dicangkul.
Iloko[ilo]
Saanto a maputdan wenno makalian.
Isoko[iso]
A te rẹrote ekakọ riẹ hayo kporo otọ riẹ hẹ.
Italian[it]
non sarà potata né zappata,
Kongo[kg]
Bo ta zenga ve baluta- ngu na yo mpi bo ta bundula yo ve.
Kikuyu[ki]
Ndũgaacehwo kana ũrĩmwo.
Kazakh[kk]
Сабақтары кесілмейді, түбі де қопсытылмайды,
Korean[ko]
가지치기를 하지도 못하고 김을 매지도 못하게 할 것이다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakakoopaula misampi ya miñanzañanza ijimo nangwa kujimamo ne.
Ganda[lg]
Tejja kusalirwa wadde okukoolebwa.
Lozi[loz]
Haina kukolelwa kamba kutahulelwa.
Lithuanian[lt]
niekas jo negenės, nepurens.
Luba-Katanga[lu]
Kebukakukulwapo nansha kusekwilwa.
Luba-Lulua[lua]
Kabakubusonza anyi kubuipila.
Luvale[lue]
Kaveshi kuunonga chipwe kuusangulako,
Malay[ms]
Aku tidak akan memangkas pokok anggur ataupun menggemburkan tanah di ladang itu.
Burmese[my]
ပေါင်း ပင် တွေ မရှင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
Den skal verken beskjæres eller lukes.
Nepali[ne]
त्यसलाई छिमल्ने वा गोडमेल गर्ने कोही हुनेछैन।
Dutch[nl]
Er zal niet gesnoeid of gewied worden.
Pangasinan[pag]
Agla itan naputotan na saray sanga, tan agla nabukalkal.
Polish[pl]
Nie będzie przycinana ani pielona,
Portuguese[pt]
Não será podado nem capinado.
Sango[sg]
a yeke dë asenge maboko ti keke ni pëpe nga a yeke fâ asaleté na gbe ni pëpe.
Swedish[sv]
Den ska inte beskäras, inte luckras upp.
Swahili[sw]
Halitapunguzwa matawi wala kulimwa.
Congo Swahili[swc]
Halitapunguzwa matawi wala kulimwa.
Tamil[ta]
அங்கே யாரும் கிளைகளை வெட்ட மாட்டார்கள், களைகளை எடுக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei la aparu tan no mós sei la fila rai.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร มา ตัด แต่ง กิ่ง หรือ พรวน ดิน
Tigrinya[ti]
ኣይኪጥጠፍን ወይ ኣይኪጫዀርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi iyon tatabasan o aasarulin.
Tetela[tll]
Tɔ hatokandjɔma ndo hatokambema.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke ‘auhani pe huo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mitabi yanguwo taikakwezyaulwi alimwi taikaliminwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap katim ol han bilong rop wain o digim graun bilong en.
Tatar[tt]
Аның йөзем ботакларын кыркымаслар, аны утап йомшартмаслар.
Tumbuka[tum]
Niwuphatilirenge yayi panji kuwulimilira.
Tuvalu[tvl]
Ka se velevele io me fakamalū te laukele.
Ukrainian[uk]
ніхто його не підріже, не прополе.
Vietnamese[vi]
Không ai cắt tỉa hay vun xới cả.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito uutdan hin mga sanga o hahawanan gamit an sadol.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní rẹ́wọ́ rẹ̀, wọn ò sì ní ro ó.