Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Teleshopping-programmer og -indslag skal let kunne identificeres som sådanne, og hvis de indgår i en tjeneste, som ikke udelukkende sender denne slags programmer, skal de være klart adskilt fra tjenestens øvrige udsendelser, herunder reklameudsendelser, ved hjælp af optiske og/eller akustiske midler.
German[de]
Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfaßt, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen, durch optische und/oder akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein.
Greek[el]
Τα προγράμματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς πρέπει να μπορούν να προσδιορίζονται ως τέτοια με άνεση και, στην περίπτωση κατά την οποία παρεισφρύουν σε μια υπηρεσία η οποία δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένη σε αυτή τη δραστηριότητα, πρέπει να μπορούν σαφώς να διακριθούν από άλλες εκπομπές αυτής της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών διαφήμισης, χάρη σε οπτικά ή/και ακουστικά μέσα.
English[en]
Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.
Spanish[es]
Los programas y los espacios de televenta deberán ser fácilmente identificables como tales y, en el caso de que se inserten en un servicio no dedicado exclusivamente a dicha actividad, deberán diferenciarse claramente de las restantes emisiones de ese servicio, incluidas las emisiones de publicidad, gracias a medios ópticos y/o acústicos.
Finnish[fi]
Teleostosohjelmien ja -ilmoitusten on oltava selvästi sellaisiksi tunnistettavia ja, jos ne on sijoitettu sellaisen ohjelman keskelle, joka ei ole kokonaan omistettu tälle toiminnalle, ne on erotettava selvästi muista ohjelman lähetyksistä, myös mainoslähetyksistä, optisin ja/tai akustisin menetelmin.
French[fr]
Les programmes et les spots de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et, dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.
Italian[it]
I programmi e gli annunci di televendita devono essere facilmente identificabili come tali e, ove siano inseriti in un servizio non esclusivamente dedicato a tale attività, devono essere nettamente distini, attraverso mezzi ottici acustici, dalle altre trasmissioni di detto servizio, ivi comprese le trasmissioni di pubblicità.
Dutch[nl]
De programma's en de spots voor tele-winkelen moeten gemakkelijk als zodanig herkenbaar zijn en, in het geval waarin zij worden ingevoegd in een dienst die niet uitsluitend aan deze activiteit is gewijd, moeten zij duidelijk van de andere uitzendingen van deze dienst, met inbegrip van de reclame-uitzendingen, door optische en/of akoestische middelen worden onderscheiden.
Portuguese[pt]
Os programas e os spots de telecompra devem ser facilmente identificáveis enquanto tal e, no caso de serem inseridos num serviço não exclusivamente consagrado a essa actividade, devem ser claramente distinguidos das outras emissões desse serviço, inclusive das emissões de publicidade, graças ao recurso a meios ópticos e/ou acústicos.
Swedish[sv]
Köp-TV-program och köp-TV-avsnitt skall lätt kunna igenkännas som sådana, och i de fall då de införs i en enhet som inte uteslutande är ägnad åt sådan verksamhet skall de vara klart avgränsade från övriga program inom denna enhet, inbegripet reklamutsändningar genom optiska medel eller ljussignaler.