Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно погрешно действие или погрешна стъпка и всичко ще се разпадне.
Bosnian[bs]
Samo jedan loš potez, samo jedan krivi korak i sve cu uništiti.
Czech[cs]
Je to jen jeden špatný pohyb, jedna chyba, a všechno se zničí.
German[de]
Nur eine falsche Bewegung, ein falscher Schritt von mir, und ich hab's ruiniert.
English[en]
It's just one false move, one misstep, and I'll ruin it.
Spanish[es]
Es solo un paso en falso, un solo error, y lo arruinaré.
French[fr]
Un seul faux pas, une erreur, et je gâcherai tout.
Croatian[hr]
Samo jedan loš potez, samo jedan krivi korak i sve ću uništiti.
Hungarian[hu]
Csak egy rossz mozdulat, egy rossz lépés, és el fogom rontani.
Italian[it]
Solo una mossa falsa, un passo sbagliato e lo rovinerò.
Dutch[nl]
Eén verkeerde beweging of vergissing en ik verpest het.
Polish[pl]
Jeden błąd, jeden fałszywy ruch i wszystko zniszczę.
Portuguese[pt]
É que um movimento falso, um passo em falso, E eu irei arruinar tudo.
Romanian[ro]
O singură mişcare greşită, un pas greşit şi l-am ruinat.
Serbian[sr]
Samo jedan loš potez, samo jedan krivi korak i sve ću uništiti.
Turkish[tr]
Bir yanlış hareket, bir ters adım ve her şeyi mahvederim.