Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Wat laat mense—baie van hulle hoog geleerd—die sterre raadpleeg of ander onlogiese, bygelowige gebruike volg?
Amharic[am]
25 የተማሩ ሰዎች ሳይቀሩ የኮከብ ቆጠራ ትንበያዎችን የሚከታተሉት ወይም ደግሞ ተጨባጭ ማስረጃ በሌላቸውና በአጉል እምነት ላይ በተመሠረቱ ልማዶች የሚካፈሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٥ وماذا يجعل الناس — مع ان كثيرين منهم مثقَّفون جيدا — يرجعون الى النجوم او يقومون بممارسات خرافية وغير منطقية؟
Bemba[bem]
25 Cinshi cilenga abantu—abengi abasambilila fye no kusambilila sana—ukwipusha ku ntanda nelyo ukuitumpa mu fya mipashi ifyabulamo amano?
Cebuano[ceb]
25 Unsay nagpahinabo sa mga tawo—daghan kanila edukado kaayo—nga mokonsulta sa mga bituon o mohimo sa ubang dili-makataronganon, matuotuohon nga mga buhat?
Czech[cs]
25 Co vede lidi — a mnozí z nich jsou velmi vzdělaní — k tomu, že pátrají ve hvězdách nebo se zabývají dalšími nelogickými, pověrečnými praktikami?
Danish[da]
25 Hvad får selv mange veluddannede mennesker til at rådføre sig med stjernerne eller foretage andre ulogiske og overtroiske handlinger?
German[de]
25 Was veranlasst Menschen — darunter viele Gebildete —, die Sterne zu befragen oder sich mit anderen unlogischen, abergläubischen Bräuchen zu befassen?
Ewe[ee]
25 Nukae naa ame aɖewo—siwo dometɔ geɖe nye agbalẽnyalawo—léa ŋku ɖe ɣletiviwo ŋu alo kpɔa gome le aʋatsodzixɔse nuwɔna bubu siwo me susu mele o me?
Efik[efi]
25 Nso isinam mme owo—ediwak ke otu emi ẹma ẹketịm ẹbọ ukpep—ẹse ntantaọfiọn̄ m̀mê ẹsịn idem ke mme nsunsu edinam eken oro mîwụtke eti ibuot?
Greek[el]
25 Τι κάνει τους ανθρώπους—πολλοί από τους οποίους είναι μορφωμένοι—να συμβουλεύονται τα άστρα ή να αναμειγνύονται σε άλλες παράλογες, δεισιδαιμονικές συνήθειες;
English[en]
25 What makes people —many of them well educated— consult the stars or engage in other illogical, superstitious practices?
Spanish[es]
25 ¿Qué impulsa a tantas personas —muchas de ellas cultas— a consultar las estrellas o participar en otras actividades ilógicas y supersticiosas?
Estonian[et]
25 Mis sunnib inimesi — kellest paljud on väga haritud — uurima tähti või tegelema muude ebaloogiliste, ebausklike tavadega?
Persian[fa]
۲۵ چه عاملی سبب میشود مردم که بسیاری از آنها را افراد تحصیلکرده تشکیل میدهند، به فالبینی از روی ستارگان یا اَعمال دیگر خرافی و منافی منطق بپردازند؟
Finnish[fi]
25 Mikä saa ihmiset – joista monet ovat pitkälle koulutettuja – kääntymään tähtien puoleen tai noudattamaan muita epäjohdonmukaisia, taikauskoisia tapoja?
Fijian[fj]
25 E rawa vakacava mera lai vakamanamanataka tu e levu —vakauasivi o ira na tamata vuli —na raikalokalo, se so tale na ivalavala e dodonu me macala votu vei ira ni sega ni vakaibalebale?
French[fr]
25 Qu’est- ce qui pousse les gens, dont beaucoup de gens instruits, à consulter les étoiles ou à se livrer à des pratiques superstitieuses contraires à la logique ?
Ga[gaa]
25 Mɛni haa gbɔmɛi—ní amɛteŋ mɛi babaoo le woloŋ jogbaŋŋ lɛ—kwɛɔ ŋulamiiaŋ loo amɛkɛ amɛhe woɔ apasa hemɔkɛyeli nifeemɔi krokomɛi ní nilee bɛ mli lɛ amli lɛ?
Gun[guw]
25 Etẹwẹ nọ hẹn gbẹtọ lẹ—mẹhe susu yetọn yin wesétọ ganji lẹ—nado dín alọgọ sọn sunwhlẹvu lẹ dè kavi tindo mahẹ to nuyiwa otangblo tọn, he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ mẹ?
Hebrew[he]
25 מה גורם לאנשים, ובהם משכילים רבים, להיוועץ בכוכבים או לאמץ לעצמם אמונות טפלות ומנהגים ספיריטיסטיים לא־הגיוניים אחרים?
Hindi[hi]
25 लेकिन क्या वजह है कि बहुत-से लोग, यहाँ तक कि पढ़े-लिखे लोग भी अपने ग्रहों की स्थिति देखते हैं या दूसरे माध्यमों से बे-सिर-पैर के अंधविश्वासों का सहारा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
25 Ngaa ang mga tawo —madamo sa ila edukado — nagakonsulta sa mga bituon ukon nagahimo sang iban pa nga di-makatarunganon kag disparatis nga mga padugi?
Croatian[hr]
25 Što je to što potiče ljude — od kojih su mnogi visokoobrazovani — da se obraćaju zvijezdama ili da se bave nekim drugim praznovjernim stvarima koje se kose s razumom?
Hungarian[hu]
25 Mi viszi rá az embereket — a műveltek közül is sokakat —, hogy csillagok tanácsát kérjék ki, vagy más értelmetlen, babonás gyakorlatokba keveredjenek?
Indonesian[id]
25 Apa yang mendorong orang-orang—kebanyakan berpendidikan tinggi—untuk mencari keterangan dari bintang-bintang atau terlibat dalam praktek lain yang berkaitan dengan takhayul yang tidak masuk akal?
Igbo[ig]
25 Gịnị na-eme ka ndị mmadụ—ndị ọtụtụ n’ime ha gụrụ ezigbo akwụkwọ—na-agụ kpakpando ma ọ bụ na-etinye aka n’omume nkwenkwe ụgha ndị ọzọ ndị ezi uche na-adịghị na ha?
Iloko[ilo]
25 Ania ti mangtigtignay kadagiti tattao —nga adu kadakuada ti edukado —a makiuman kadagiti bituen wenno makiraman iti sabsabali pay a minamaag, inaanito nga aramid?
Icelandic[is]
25 Hvað fær jafnvel vel menntað fólk til að leita ráða í afstöðu stjarnanna eða leggja trúnað á aðra órökrétta hjátrú?
Italian[it]
25 Cosa induce la gente, anche colta, a consultare le stelle o a seguire altre pratiche illogiche e superstiziose?
Japanese[ja]
25 なぜ人々は,それも十分な教育を受けた多くの人が,星に伺いを立てたり,様々の不合理で迷信的な慣行にとらわれたりするのでしょうか。
Georgian[ka]
25 რა აღძრავს ხალხს — მათ შორის საკმაოდ განათლებულ ადამიანებსაც კი — ვარსკვლავებს მიმართონ რჩევისთვის ან სხვა უსარგებლო, ცრურწმენაზე დაფუძნებული საქმეებით დაკავდნენ?
Kannada[kn]
25 ಜನರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರು ಸಹ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಇತರ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯಾವುದು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
25 사람들이—그 중 다수는 교육을 많이 받은 사람들인데도—별들을 통해 조언을 구하는 것을 비롯하여 여러 가지 불합리하고 미신적인 행위에 빠지는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
25 Nini etindaka bato, ata baoyo batángá mingi, bátalatala minzoto to bámipesa na biyambayamba ezangi ntina, atako yango eyokani te na makanisi malamu?
Lozi[loz]
25 Ki sifi se si tiseza batu—buñata ili ba ba itutile hahulu—ku nuha lika ka tuso ya linaleli kamba ku ikenya mwa litumelo ze ñwi za mioya, ze si na tuso?
Lithuanian[lt]
25 Kodėl žmonės — daugelis gerai išsilavinę — ieško patarimo žvaigždėse ar užsiima kitais nelogiškais, prietaringais dalykais?
Latvian[lv]
25 Kāpēc cilvēki, no kuriem daudzi ir labi izglītoti, mēģina kaut ko uzzināt pēc zvaigžņu stāvokļa un veic arī citas nesaprātīgas darbības, kas liecina par māņticību?
Malagasy[mg]
25 Nahoana no maka hevitra avy amin’ny kintana, na minomino foana sy manaraka fanao tsy misy dikany, ny olona, nefa mba nahita fianarana ihany ny maro aminy?
Macedonian[mk]
25 Што ги тера луѓето — многумина и добро образовани — да ги консултираат ѕвездите или да се впуштаат во други нелогични, суеверни практики?
Malayalam[ml]
25 ഗ്രഹനില നോക്കാനോ യുക്തിരഹിതമായ മറ്റേതെങ്കിലും അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ ഏർപ്പെടാനോ ആളുകളെ —അഭ്യസ്തവിദ്യരെ പോലും —പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Maltese[mt]
25 X’inhu li jġiegħel lin- nies—ħafna minnhom b’edukazzjoni għolja—jikkonsultaw l- istilel jew jieħdu sehem fi drawwiet oħrajn li huma superstizzjużi u bla sens?
Burmese[my]
၂၅ လူများစွာ—အများစုသည် ပညာတတ်ဖြစ်သူများ—သည် အဘယ်အရာကြောင့် ကြယ်နက္ခတ်များကြည့်ရှုခြင်း သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
25 Hva er det som får mennesker — også mange velutdannede mennesker — til å rådføre seg med stjernene eller engasjere seg i andre ulogiske, overtroiske handlinger?
Dutch[nl]
25 Wat brengt mensen — ook veel ontwikkelden — ertoe de sterren te raadplegen of zich bezig te houden met andere onlogische, bijgelovige praktijken?
Northern Sotho[nso]
25 Ke eng seo se dirago gore batho —bontši bja bona e le ba rutegilego kudu —ba ikgokaganye le dinaledi goba ba kopanele mekgweng e mengwe yeo e sego ya tlhaologanyo ya tumela-khwele?
Nyanja[ny]
25 Kodi n’chiyani chimene chimachititsa anthu, omwe ambiri a iwo ndi ophunzira bwino, kufunsira nyenyezi kapena kuchita zinthu zina zosamveka bwino, zokhulupirira malodza?
Panjabi[pa]
25 ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕ ਵੀ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਸਲਾਹ ਲਈ ਕਿਉਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਹਿਮ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
25 Kiko ta pone tantu hende asina—hopi di nan bon eduká—buska señal den streanan òf partisipá den otro aktividatnan ilógiko i superstisioso?
Polish[pl]
25 Co skłania ludzi — często starannie wykształconych — do radzenia się gwiazd lub trzymania się innych nielogicznych zabobonów?
Portuguese[pt]
25 O que leva as pessoas — muitas delas bem instruídas — a consultar as estrelas ou a se envolver em outras práticas ilógicas e supersticiosas?
Romanian[ro]
25 Dar ce-i face pe oameni — dintre care mulţi cu o instruire superioară — să consulte astrele sau să se implice în alte practici superstiţioase, iraţionale?
Russian[ru]
25 Что заставляет людей, в том числе и высокообразованных, обращаться за руководством к звездам или участвовать в других нелогичных, основанных на суевериях делах?
Kinyarwanda[rw]
25 Ariko se ni iki gituma abantu, hakubiyemo n’abize benshi, baraguza inyenyeri cyangwa se bakaba bakora n’ibindi bikorwa bidafite aho bihuriye n’ukuri bijyaniranye n’imiziririzo?
Sango[sg]
25 Ye wa asala si azo, so mingi ti ala ahinga ndo mingi, agi nda ti atongoro wala amä na bê na atene so ayeke na lege ni pepe?
Sinhala[si]
25 ඉහළ පෙළේ උගතුන් ඇතුළු විශාල ජනකායක් නක්ෂත්රය හෝ වෙනත් ආකාරයේ පදනම් විරහිත මිථ්යා විශ්වාසයන් කෙරෙහි තම හිත් යොමු කර ඇත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
25 Čo podnecuje ľudí — aj mnohých vzdelaných —, aby hľadali rady vo hviezdach alebo aby sa zapájali do iných nelogických praktík založených na poverách?
Slovenian[sl]
25 Kaj navaja ljudi, celo mnoge zelo izobražene, da se zatečejo k zvezdam ali pa se ukvarjajo z drugimi nelogičnimi, vraževernimi dejavnostmi?
Shona[sn]
25 Chii chinoita kuti vanhu—vazhinji vavo vakadzidza zvakanaka—vatsvake nyeredzi kana kuti vapinde mune mimwe miitiro isina musoro, yezvokudavira mashura?
Albanian[sq]
25 Çfarë i shtyn njerëzit —shumë prej të cilëve mjaft të arsimuar —të konsultojnë yjet ose të përfshihen në praktika të tjera të palogjikshme besëtytnore?
Serbian[sr]
25 Šta to navodi ljude — čak i mnoge dobro obrazovane — da se konsultuju sa zvezdama ili da se upuštaju u druge nelogične, sujeverne običaje?
Southern Sotho[st]
25 Ke eng se etsang hore batho—bao ba bangata ba bona e leng ba rutehileng—ba botse linaleli kapa ba kenelle litloaelong tse ling tse sa utloahaleng, tsa tumela-khoela?
Swedish[sv]
25 Vad är det som får människor — också många välutbildade — att rådfråga stjärnorna eller ägna sig åt andra förnuftsstridiga, vidskepliga sedvänjor?
Swahili[sw]
25 Ni nini huwafanya watu—wengi wao wakiwa na elimu ya kutosha—watafute ushauri wa nyota au waingilie mazoea mengine ya kishirikina yasiyopatana na kufikiri kuzuri?
Congo Swahili[swc]
25 Ni nini huwafanya watu—wengi wao wakiwa na elimu ya kutosha—watafute ushauri wa nyota au waingilie mazoea mengine ya kishirikina yasiyopatana na kufikiri kuzuri?
Tamil[ta]
25 நாள் நட்சத்திரம் பார்க்க அல்லது அர்த்தமற்ற மூடநம்பிக்கை பழக்கவழக்கங்களில் ஈடுபட ஜனங்களை —நன்கு படித்த மேதைகள் அநேகரைக்கூட —தூண்டுவது எது?
Telugu[te]
25 చాలామంది ప్రజలు —వారిలో అనేకులు విద్యావంతులు —నక్షత్రాలను సంప్రదించడానికి లేదా ఇతర విధాలైన అసమంజసమైన మూఢాచారాలను నమ్ముకొనేలా చేసేదేమిటి?
Tagalog[tl]
25 Ano ang nag-uudyok sa mga tao —marami sa kanila’y may mataas na pinag-aralan —na kumonsulta sa mga bituin o magsagawa ng iba pang walang-kapararakang mapamahiing mga gawa?
Tswana[tn]
25 Ke eng se se dirang gore batho—bontsi jwa bone e le dirutegi—ba ikanye dinaledi kana ba dire mekgwa e mengwe e e sa utlwaleng ya tumelobotlhodi?
Turkish[tr]
25 Aralarında birçok eğitimli kişinin de olduğu bu insanların yıldızlara başvurmasına veya boş inançlara dayalı başka mantıksız alışkanlıklar edinmesine acaba ne sebep oluyor?
Tsonga[ts]
25 I yini lexi endlaka leswaku vanhu—lava vo tala va vona va dyondzekeke—va tirhisa tinyeleti kumbe va endla mikhuva yin’wana ya vukholwa-hava, leyi nga riki na nhloko na ncila?
Twi[tw]
25 Dɛn na ɛma nkurɔfo—a wɔn mu pii yɛ nhomanimfo—hwɛ nsoromma mu anaasɛ wɔde wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi foforo a nyansa nnim mu?
Ukrainian[uk]
25 Що змушує людей,— чимало з яких добре освічені,— зважати на місцерозташування зір чи дотримуватися інших нелогічних забобонних звичаїв?
Venda[ve]
25 Ndi mini zwine zwa ita uri vhathu—vhane vhunzhi havho vha vha vho funzeaho—vha ṱanganele kha vhungome ha dziṋaledzi kana kha maṅwe maitele a vhutsilu, a u tenda zwi si zwone?
Vietnamese[vi]
25 Điều gì khiến người ta—gồm cả những người có học thức cao—xem sao hoặc tham gia vào những thực hành mê tín và phi lý?
Waray (Philippines)[war]
25 Ano an nakakaaghat ha mga tawo —damu ha ira an edukado gud —nga magkonsulta ha mga bitoon o tumoo ha iba nga mga buhat nga diri maaramon ngan iginbasar ha patootoo?
Xhosa[xh]
25 Yintoni eyenza ukuba abantu—abaninzi babo abafundileyo—bathembele ezinkwenkwezini okanye kwezinye iinkolelo ezingekho ngqiqweni?
Yoruba[yo]
25 Kí ló tilẹ̀ ń mú kí àwọn èèyàn, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn jẹ́ ọ̀làjú, lọ máa yẹ ìràwọ̀ wò tàbí kí wọ́n máa gba àwọn èèwọ̀ asán, tí kò sì bọ́gbọ́n mu gbọ́?
Chinese[zh]
25 为什么连不少有识之士也占星问卜,或者参与毫无意义的迷信习俗呢?《
Zulu[zu]
25 Yini eyenza abantu—abaningi babo abayizifundiswa—ukuba bafunde izinkanyezi noma benze eminye imikhuba engenangqondo neyinkolelo-ze?