Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan al wat die lewe behels—dat elkeen van ons maar doen wat hy of sy wil?
Arabic[ar]
هل ما ذُكِر هو كل ما يشمله معنى الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, iyan sana daw an kahulogan nin buhay —an paggibo kan lambang saro sa sato kan gusto niang gibohon?
Bemba[bem]
Bushe ico twabela pano kuicitila fye icili conse ico tulefwaya?
Bulgarian[bg]
Дали истинският смисъл на живота е всеки да прави каквото си иска?
Bislama[bi]
? Hemia nomo risen blong laef, se yumi wanwan i mekem samting we yumi nomo i wantem?
Bangla[bn]
তা হলে, জীবনের অর্থ কি এটাই—আমরা প্রত্যেকে, যা খুশি তা-ই করব?
Cebuano[ceb]
Nan, ingon ba niana ang kinabuhi—nga ang matag usa kanato mobuhat ra kon unsay gusto natong himoon?
Czech[cs]
Má tedy být jediný smysl života v tom, aby každý z nás dělal, co se mu zachce?
Danish[da]
Handler livet blot om at vi gør hvad vi hver især finder for godt?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be gɔmesese si le agbe ŋu la katã koe nye emaa—be mía dometɔ ɖesiaɖe nawɔ nusi dze eya ŋutɔ ŋu koa?
Efik[efi]
Ndi se uwem enen̄erede ọwọrọ edi oro—nnyịn owo kiet kiet ndinam se imade?
Greek[el]
Αυτό υπάρχει, λοιπόν, μόνο στη ζωή —να κάνει ο καθένας μας ό,τι θέλει;
English[en]
Is that all there is, then, to life —each one of us doing what he or she wants?
Spanish[es]
¿Es esa, entonces, la única finalidad de la vida: que cada cual actúe según sus deseos?
Estonian[et]
Kas elu mõte seisnebki selles, et igaüks teeb seda, mida heaks arvab?
Finnish[fi]
Onko elämässä siis kyse vain siitä, että jokainen tekee, mitä haluaa?
Fijian[fj]
O koya beka ga oya na ka e vauca na bula —meda dui lewa ga se cava meda cakava?
French[fr]
Le sens de la vie se résume- t- il donc à cela — que chacun fasse ce qu’il veut ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani enɛ pɛ ji nɔ ni shihilɛ tsɔɔ—ákɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee nɔ ni esumɔɔ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be nuhe ogbẹ̀ zẹẹmẹdo lẹpo ján niyẹn ya—dọ dopodopo mítọn ni to nuhe jlo e wà?
Hebrew[he]
האם בזה מסתכמת משמעות החיים — שכל אחד מאיתנו יעשה ככל חפצו?
Hiligaynon[hil]
Amo lamang bala ini ang kahulugan sang kabuhi —ang himuon kon ano ang naluyagan sang kada isa sa aton?
Croatian[hr]
Je li to zaista sve što imamo od života — da svatko od nas čini ono što želi?
Hungarian[hu]
Vajon az élet csak ennyiből áll, és mindannyian egyénenként azt tehetjük, amit akarunk?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք կյանքի միակ նպատակն այն է, որ ամեն մեկս անի իր ուզածը։
Indonesian[id]
Apakah hanya itu makna hidup ini —masing-masing melakukan kemauannya sendiri?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, nke ahụ ọ̀ bụ nanị nzube e nwere ná ndụ—onye ọ bụla n’ime anyị ime ihe ọ chọrọ?
Iloko[ilo]
Kasta kadi ngarud ti kaipapanan ti biag —nga aramiden ti tunggal maysa ti kayatna?
Italian[it]
La vita è dunque tutta qui: fare quello che si vuole?
Japanese[ja]
では人生とは,各自がしたいことをする,ただそれだけのものなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, მხოლოდ და მხოლოდ ის არის ცხოვრების აზრი, რომ თითოეული საკუთარი სურვილისამებრ მოიქცეს?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೆ ತೋಚಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು ಬದುಕಿನ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그러면 우리 각자가 하고 싶은 대로 하는 것이 삶의 전부입니까?
Lingala[ln]
Ntina ya bomoi ezali nde ete moto na moto apona ndenge oyo alingi komitambwisa?
Lozi[loz]
Kana taluso ya bupilo ki ku ikezeza fela z’a bata mañi ni mañi wa luna kipeto?
Lithuanian[lt]
Nejaugi visa prasmė — daryti tai, kas kam patinka?
Luba-Lulua[lua]
Nunku mushinga udi nawu muoyo udi wa se: muntu yonso enze tshidiye musue anyi?
Luvale[lue]
Uno chikupu vene kuyoya chalumbununa kaha kulinga vyeshovyo nasake kulilingila mutu yavene nyi?
Malagasy[mg]
Marina tokoa ve fa izay ataontsika ihany no mampisy heviny ny fiainantsika, ary tsy misy afa-tsy izay?
Macedonian[mk]
Тогаш, дали тоа е сѐ во животот — секој од нас да го прави она што сака?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ‘ഓരോരുത്തരും സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവിക്കുക’ എന്നതാണോ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം?
Marathi[mr]
म्हणजे प्रत्येकाने आपल्याला वाटते तसे करणे, केवळ हाच जीवनाचा अर्थ आहे का?
Maltese[mt]
Allura, huwa dan l- iskop kollu tal- ħajja—li kulħadd jagħmel dak li jrid?
Norwegian[nb]
Er det det som er meningen med livet — at hver av oss gjør det han eller hun vil?
Nepali[ne]
त्यसोभए, जीवन भनेको हरेकले आफूलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्नु मात्र हो र?
Dutch[nl]
Is dat dan de hele zin van het leven — dat elk van ons doet wat hij of zij wil?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na woo ke wona feela morero wa bophelo—ge yo mongwe le yo mongwe wa rena a dira seo a se nyakago?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kodi cholinga cha moyo ndi chokhachi basi, kuti aliyense azichita zomwe iye akufuna?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਇਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan labat la sirin so bilay, a balang sakey so manggawa lay labay to?
Papiamento[pap]
Akaso esei anto ta e úniko propósito di bida, esta, ku kada un di nos ta hasi loke e ke?
Pijin[pis]
Waswe, hem nomoa mining bilong laef—iumi each wan duim wanem hem laekem?
Polish[pl]
Czy życie faktycznie służy wyłącznie robieniu tego, na co się ma ochotę?
Portuguese[pt]
Então, é só isso que a vida significa — que cada um de nós, ele ou ela, faça o que bem deseja?
Rundi[rn]
None ubuzima bwoba ari ico conyene busobanura: ni ukuvuga umwe wese muri twebwe agakora ivyo ashaka?
Romanian[ro]
Să însemne oare viaţa doar atât, că fiecare face ce vrea?
Russian[ru]
Разве смысл жизни заключается лишь в том, чтобы каждый из нас делал то, что хочет?
Kinyarwanda[rw]
None se koko nta yindi ntego y’ubuzima bwacu uretse gukora ibyo buri wese muri twe yishakiye?
Sango[sg]
Tongaso, e bâ gigi gi ti tene e oko oko e sala ye so bê ti e aye?
Sinhala[si]
සෑම කෙනෙකුම තම තමන්ට කැමති දේ කිරීමද ජීවිතයේ අරමුණ කියන්නේ?
Slovak[sk]
No je potom celým zmyslom života iba to, aby si každý z nás robil, čo chce?
Slovenian[sl]
Ali je potemtakem edini smisel življenja ta, da vsak dela, kar hoče?
Samoan[sm]
Po o le uiga moni lenā o le olaga; o le faia e le tagata lava ia o le mea e manaʻo i ai?
Shona[sn]
Saka, ndizvo zvose zviripo here, kuupenyu—mumwe nomumwe wedu achiita zvaanoda?
Albanian[sq]
Atëherë, kjo është vërtet jeta, të bëjë secili çfarë të dëshirojë?
Serbian[sr]
Da li je to u životu sve — da svako od nas radi šta hoće?
Southern Sotho[st]
Na ebe oo ke oona feela morero oa bophelo—hore e mong le e mong oa rōna a etse seo a se batlang?
Swedish[sv]
Är detta då allt som livet går ut på – att var och en gör vad han eller hon själv vill?
Swahili[sw]
Je, hilo tu ndilo kusudi la maisha—kila mmoja wetu afanye atakalo?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo tu ndilo kusudi la maisha—kila mmoja wetu afanye atakalo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய விருப்பத்தின்படி செய்வதுதான் வாழ்க்கையின் அர்த்தமா?
Telugu[te]
జీవితంలో ఉన్నదంతా అంతేనా, మనలో ప్రతీ ఒక్కరూ తనిష్ట ప్రకారం జీవించడమేనా?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ชีวิต มี ความหมาย แค่ นั้น เอง หรือ คือ การ ที่ เรา แต่ ละ คน ทํา ใน สิ่ง ที่ เรา ต้องการ?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣኸ ዕላማ ህይወት ካን ኣኺልዎ ነፍሲ ወከፍ ዘዝደለዮ ምግባር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, iyon lamang ba ang kahulugan ng buhay —bawat isa sa atin ay gumagawa ng anumang kaniyang maibigan?
Tswana[tn]
A joo ke jone fela boikaelelo jwa botshelo—gore mongwe le mongwe wa rona a dire se a se batlang?
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga pē ‘eni ia ki he mo‘uí—ko kitautolu taki taha ke ne fai ‘a e me‘a ‘okú ne loto ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Orait yu ting yumi stap bilong mekim olsem tasol —olsem yumi olgeta wan wan i mekim ol samting yumi yet i laikim?
Turkish[tr]
Yaşamın tek anlamı, her birimizin kendi istediğini yapması mı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana xikongomelo xa vutomi xo va xexo ntsena—ku va un’wana ni un’wana wa hina a endla leswi a swi lavaka?
Twi[tw]
Ɛnde, so nea asetra kyerɛ ara ni—sɛ yɛn mu biara bɛyɛ nea ɔpɛ?
Ukrainian[uk]
Чи ж у цьому і полягає весь зміст життя — робити все, що заманеться?
Urdu[ur]
کیا یہ واقعی درست ہے کہ زندگی کا واحد مقصد اپنی مرضی بجا لانا ہے؟
Venda[ve]
Naa ndivho ya vhutshilo ndi uri muṅwe na muṅwe washu a sokou ita zwine a funa?
Vietnamese[vi]
Vậy thì đời sống chỉ có thế thôi sao—mỗi người cứ làm theo ý mình?
Waray (Philippines)[war]
Ito la gud ba an kahulogan han kinabuhi—nga an tagsa ha aton nagbubuhat han iya naruruyagan?
Wallisian[wls]
ʼE ko te faka ʼuhiga pe koa ʼaia ʼo te maʼuli —ke tou tahi fai pe te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba yile kuphela injongo yobomi—ukuba ngamnye wethu enze oko akuthandayo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ṣé gbogbo ohun tá a wà láàyè fún ni pé kí kálukú kàn máa ṣe ohun tó bá wù ú?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa túun u yaʼaleʼ, kuxaʼanoʼon chéen utiaʼal ka k-beet baʼax k-kʼáat?
Chinese[zh]
人生目的真是由我们自己来决定的吗? 我们可以随心所欲,任意而为?
Zulu[zu]
Ingabe yileyo nje kuphela injongo yokuphila—ukuba ngamunye wethu enze lokho akuthandayo?