Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سمعت بانك لم تكن مولعا بالقاء الخطب كما انت فالوقت الحالي.
Bulgarian[bg]
Чух, че в определено време проповедите не са ви привличали както сега.
Czech[cs]
Slyšela jsem, že byla doba, kdy vám kázání nepřipadalo tak přijatelné jako nyní.
Danish[da]
Jeg har hørt, at De engang ikke fandt prædikener så tillokkende som nu.
Greek[el]
'Εμαθα ότι κάποτε τα κηρύγματα δεν ήταν της αρεσκείας σας... όπως φαίνεται ότι είναι τώρα.
English[en]
I did hear that there was a time when sermon making was not so palatable to you as at present.
Spanish[es]
Escuché que hubo un tiempo en que dar sermones no le resultaba tan apetecible como ahora.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et erinevalt praegusest oli aeg, millal teile neid teha ei meeldinud.
Finnish[fi]
Kuulin, ettei se aina ollut teille yhtä mieluista kuin nyt.
French[fr]
j'ai entendu dire qu'il fut un temps où les sermons ne vous paraissait pas aussi agréable qu'aujourd'hui.
Croatian[hr]
Čula sam da vam jedno vrijeme propovijedi nisu godile kao sada.
Italian[it]
Ho sentito dire che un tempo tenere sermoni non vi entusiasmava come appare al momento.
Norwegian[nb]
Jeg hørte at De en gang ikke hadde så høye tanker om det.
Dutch[nl]
Ik heb gehoord dat er'n tijd is geweest dat u er heel anders over dacht.
Polish[pl]
Słyszałam, że był czas, kiedy nie pociągało to pana tak bardzo jak dziś.
Portuguese[pt]
Ouvi que houve um tempo quando fazer sermões não era-lhe tão palatável como no momento.
Romanian[ro]
Am auzit că a fost o vreme în care nu vă plăcea atât de mult ca acum să ţineţi slujbe.
Russian[ru]
Я слышала, что бывали времена, когда роль проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас.
Slovenian[sl]
Slišala sem, da je bil čas, ko vam to ni tako dišalo.
Serbian[sr]
Čula sam da vam jedno vreme propovedi nisu godile kao sada.
Thai[th]
ฉันได้ยินมาว่ามันมีช่วงเวลานึงที่การเป็นพระ ไม่เป็นที่พอใจสําหรับคุณเหมือนเช่นตอนนี้
Turkish[tr]
Duyduğuma göre vaaz vermek bir zamanlar size şimdiki gibi zevkli gelmemiş.