Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أقسمُ بشرفي ، أنّني ، وبكلّ ما أوتيتُ من قوّة " أن أحفظ ، أحمي و أدعم حقوق كلّ فرد في ( بنام )
Bulgarian[bg]
Заклевам се с ръка на сърцето, да запазя, защитя и подкрепя правата на всеки жител на Панем.
Danish[da]
Jeg sværger hermed at gøre mit bedste for at sikre, beskytte og opretholde indbyggernes rettigheder i Panem.
German[de]
Ich schwöre, die Rechte aller Bürger von Panem nach besten Kräften zu bewahren, zu schützen und zu achten.
Greek[el]
Ορκίζομαι επισήμως, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου, να διατηρώ, να προστατεύω, και να υπεραμύνομαι τα δικαιώματα του κάθε πολίτη στο Πανέμ.
English[en]
I solemnly swear to the best of my ability to preserve, protect and uphold the rights of every citizen at Panem.
Estonian[et]
Ma pühalikult vannun et annan oma võimete juures parima, et säilitada, kaitsta, ja toetada kõigi Panemi kodanike õigusi.
Basque[eu]
Solemnitatez zin dagit nire eskuan dagoen guztia egitea Panemeko herritar guztien eskubideak zaindu eta babesteko.
Finnish[fi]
Vannon, että parhaani mukaan vaalin ja varjelen - panemilaisten oikeuksia.
Hebrew[he]
אני נשבעת בזאת לעשות כמיטב יכולתי, לשמור, להגן ולכבד את הזכויות של כל אזרח בפאנם.
Croatian[hr]
Svečano prisežem da ću dati sve od sebe kako bih očuvala, zaštitila i podržala prava svakog građana Panema.
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen esküszöm, hogy legjobb képességeim szerint megőrzöm, megvédem, és fenntartom a jogait Panem minden lakójának.
Indonesian[id]
Aku bersumpah teguh, Dengan segenap kemampuanku..,.. Untuk melayani, melindungi dan Menegakkan Keadilan ke setiap warga Panem.
Italian[it]
Giuro solennemente, nel pieno delle mie capacità, di preservare, proteggere e rispettare i diritti di tutti i cittadini di Panem.
Malay[ms]
Sesungguhnya saya bersumpah dengan sepenuh hati saya untuk memelihara, melindungi dan mempertahankan hak semua rakyat di Panem.
Norwegian[nb]
Jeg lover å gjøre alt som står i min makt for å bevare, beskytte og stedfeste rettighetene til alle borgere i Panem.
Dutch[nl]
Ik zweer plechtig dat ik alles in het werk stel... om de rechten van elke inwoner te beschermen en te handhaven.
Polish[pl]
Uroczyście przysięgam z całych sił strzec praw wszystkich obywateli Panem.
Portuguese[pt]
Juro solenemente, na plenitude das minhas capacidades, em preservar e proteger, os direitos de cada cidadão de Panem.
Romanian[ro]
Jur solemn să fiu fac tot ce pot ca să păstrez, protejez şi să susţin drepturile fiecărui cetăţean al Panemului.
Russian[ru]
Я торжественно клянусь всеми силами хранить, защищать и отстаивать права каждого гражданина Панема.
Slovenian[sl]
Svečano prisegam, da se bom po svojih najboljših močeh trudila, da bom ohranila, zaščitila in podpirala pravice vsakega državljana Panema.
Serbian[sr]
Svečano se zaklinjem da ću dati sve od sebe kako bih očuvala, zaštitila i podržala prava svakog građanina Panema.
Swedish[sv]
Jag svär högtidligt att efter bästa förmåga bevara, skydda och upprätthålla rättig heterna för varje medborgare i Panem.
Turkish[tr]
Tüm kalbimle, sahip olduğum her şeyi, Panem'deki vatandaşların haklarını korumak ve kollamak için kullanacağıma yemin ederim.
Vietnamese[vi]
Tôi thề sẽ nỗ lực bằng khả năng của mình nhằm tôn trọng, bảo vệ, giữ vững quyền lợi của mọi người dân ở Panem.