Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vernaamste doel was nie om die dame syne te maak nie, maar eerder die sedelike verfyning wat sy liefde vir haar in hom teweeggebring het.
Arabic[ar]
ولم يكن هدفه الرئيسي امتلاك السيدة، بل اللياقة الادبية التي يلهمه بها حبه لها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangunang tumong dili mao ang pag-angkon sa gining kondili, hinunoa, ang pagkapinog pamatasan nga nakainspirar sulod kaniya tungod sa iyang gugma alang sa babaye.
Czech[cs]
Nešlo mu hlavně o získání dámy, ale spíše se chtěl mravně povznést, k čemuž ho inspirovala láska k dámě.
Danish[da]
Hans hovedformål var ikke at komme til at eje kvinden, men snarere den forædling som hans kærlighed til hende vakte i hans indre.
German[de]
Sein Hauptziel war nicht die Besitzergreifung der Dame, sondern die sittliche Verfeinerung, die seine Liebe in ihm hervorbrachte.
Greek[el]
Πρωταρχικός του στόχος δεν ήταν η κατάκτηση της κυρίας αλλά, μάλλον, ο ηθικός εξευγενισμός που ενέπνεε μέσα του η αγάπη του για εκείνη.
English[en]
His primary goal was not possession of the lady but, rather, the moral refinement that his love for her inspired within him.
Spanish[es]
Su objetivo principal no era la posesión de la dama, sino la refinación moral que inspiraba en su interior el amor que sentía por ella.
Estonian[et]
Ta tähtsaim eesmärk polnud mitte see, et leedi saaks tema omaks, vaid hoopis moraalne puhastumine, millele armastus daami vastu teda inspireeris.
Finnish[fi]
Hänen päätavoitteensa ei ollut naisen omistaminen, vaan pikemminkin se moraalinen jalostuminen, johon hänen rakkautensa tätä kohtaan innoitti häntä hänen sisimmässään.
French[fr]
Le principal objectif du troubadour n’est pas la possession de la dame, mais l’élévation morale que produit l’amour.
Hindi[hi]
उसका मुख्य लक्ष्य महिला को प्राप्त करना नहीं, बल्कि नैतिक परिष्कार था जो कि महिला के प्रति उसके प्रेम ने उसके अंदर प्रेरित किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya una gid nga tuyo indi amo ang pagpanag-iya sa babayi kundi, sa baylo, ang maayong pamatasan nga gin-inspirar sa iya tungod sang iya gugma sa babayi.
Croatian[hr]
Njegov prvenstveni cilj nije bio da posjeduje damu već radije da doživi moralno pročišćenje na koje bi ga potaknula ljubav prema njoj.
Hungarian[hu]
Elsődleges célja nem az volt, hogy övé legyen a hölgy, hanem inkább az, hogy olyan erkölcsi kifinomultsága legyen, amelyre a hölgy iránt érzett szerelme indítja.
Indonesian[id]
Tujuan utamanya bukan untuk memiliki sang wanita, melainkan untuk memiliki kemurnian moral yang diilhami kasihnya kepada sang wanita.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kalatna ket saan a tapno maikutan ti balasang no di ket, ti panangpasayaat iti moral a tinignay ti panagayatna kenkuana.
Italian[it]
Il suo obiettivo principale non era possedere la dama, bensì il raffinamento morale che l’amore per lei gli ispirava.
Japanese[ja]
主要な目標は,貴婦人を自分のものにすることではなく,むしろ自分のうちにあるその女性への愛に奮い立たされて道徳上の純化を行なうことでした。
Georgian[ka]
მათი მთავარი მიზანი ქალზე დაუფლება კი არ იყო, არამედ მორალური სიფაქიზე, რომელსაც სიყვარული შთააგონებდა მამაკაცს.
Korean[ko]
그의 주된 목표는 귀부인을 소유하는 것이 아니라, 마음속에서 타오르는 귀부인에 대한 사랑을 통해 도덕적으로 정화되는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias jo tikslas buvo ne turėti damą, bet doroviškai apsivalyti skatinamam savo meilės jai.
Latvian[lv]
Viņa galvenais mērķis bija nevis lēdijas iekarošana, bet gan tikumiskā attīrīšanās, uz ko viņu mudināja mīlestība pret lēdiju.
Malagasy[mg]
Tsy ny hahazoana ilay vehivavy akory no zava-nokendreny voalohany indrindra, fa ny hananany fahatsaram-pitondran-tena noho ny fitiavany an’ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
Негова првенствена цел не била поседување на дамата туку, напротив, моралното облагородување што го влевала во него неговата љубов кон неа.
Marathi[mr]
त्याचा मूळ उद्देश दरबारी स्त्रीला प्राप्त करणे नव्हे, तर तिच्यावरील प्रेमामुळे त्याला अंतःस्फूर्त झालेले नैतिक शुद्धीकरण गाठणे हे होते.
Norwegian[nb]
Hans mål var ikke først og fremst å vinne kvinnen, men den moralske foredlingen som hans kjærlighet til henne skapte i ham.
Dutch[nl]
Zijn voornaamste doel was niet het bezitten van de dame maar, veeleer, de morele verfijning die zijn liefde voor haar in hem teweegbracht.
Polish[pl]
Dążył nie tyle do zdobycia swej muzy, ile do moralnego udoskonalenia, dokonującego się w nim pod wpływem uczucia.
Portuguese[pt]
Seu objetivo primário não era possuir a dama, mas sim alcançar o refinamento moral que seu amor por ela lhe inspirava.
Romanian[ro]
Ţelul său principal nu era să o posede pe doamna respectivă, ci, dimpotrivă, să posede rafinamentul moral trezit în el de dragostea lui faţă de ea.
Russian[ru]
Он стремился не столько к обладанию женщиной, сколько к нравственному очищению, на которое его вдохновляла любовь к даме.
Slovak[sk]
Jeho prvoradým cieľom nebolo dámu vlastniť; išlo mu skôr o mravné zušľachtenie, ku ktorému ho láska k nej podnecovala.
Slovenian[sl]
Njegov prvotni namen ni bil pridobiti gospo, ampak bolj moralno oplemenititi ljubezen do nje, ki jo je čutil v sebi in ga je navdihovala.
Serbian[sr]
Njegov prvenstveni cilj nije bio posedovanje te dame, nego moralno oplemenjivanje koje je u njemu začela njegova ljubav prema njoj.
Swedish[sv]
Hans främsta mål var inte att äga kvinnan, utan att uppnå den moraliska förfining som hans kärlek till henne skapade hos honom.
Swahili[sw]
Mradi wake wa msingi haukuwa kumpata mwanamke lakini, badala yake, ule utakaso wa kiadili ambao ungechochewa ndani yake na upendo kumwelekea.
Tamil[ta]
அவனது முதன்மையான இலட்சியமானது, அந்தத் தலைவியை அடைய வேண்டும் என்பதற்கு மாறாக, அவள்மீது அவன் கொண்டிருந்த காதல் அவனுக்குள் ஏவின ஒழுக்கத் தூய்மையே.
Telugu[te]
ఆయన ప్రధాన లక్ష్యం ఆ స్త్రీని పొందడం కాదుగాని, ఆమె పట్ల ఆయనకున్న ప్రేమ ఆయనలో కలుగజేసే నైతిక శుద్ధీకరణే.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangunahing hangarin ay hindi upang mapasakaniya ang binibini kundi, bagkus, ang makadama ng kalinisang-asal sa moral na bumubukal sa kaniyang kalooban dahil sa pag-ibig niya rito.
Ukrainian[uk]
Він прагнув не оволодіння дамою, а натомість морального очищення, яке давало йому кохання.
Yoruba[yo]
Lájorí góńgó rẹ̀ kì í ṣe pé kí omidan náà di tirẹ̀ àmọ́, àtúnṣe ní ti ìwà rere tí ìfẹ́ rẹ̀ fún omidan náà ru sókè nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Umgomo wayo oyinhloko kwakuwukuphucula isimilo okwakugqugquzelwa uthando eyayiluzwa ngaphakathi ngentokazi, hhayi ukuyithatha.