Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ብዙዎች ለወላጆች፣ ለአስተማሪዎች፣ ለአሠሪዎችና ለመንግሥት ባለ ሥልጣኖች አክብሮት የላቸውም።
Arabic[ar]
فقلة الاحترام للوالدين والمعلمين وأرباب العمل والرسميين الحكوميين شائعة حول العالم.
Azerbaijani[az]
Valideynlərə, müəllimlərə, rəislərə və hökumət qulluqçularına qarşı hörmətsizlik bütün dünyada geniş yayılıb.
Central Bikol[bcl]
Lakop sa bilog na kinaban an pankagabsan na kadaihan nin paggalang sa mga magurang, maestro, among, asin opisyales kan gobyerno.
Bemba[bem]
Ukukanacindika abafyashi, bakafundisha, abatwingisha incito, na balashi ba mu buteko nakuseeka icalo fye conse.
Bulgarian[bg]
Всеобщата липса на уважение към родители, учители, работодатели и правителствени чиновници е нещо често срещано по целия свят.
Bislama[bi]
Long evri ples long wol, ol man oli no moa gat respek nating long ol papa mama, ol tija, ol bos, mo ol haeman blong gavman.
Bangla[bn]
বাবামা, শিক্ষক-শিক্ষিকা, মালিক ও সরকারকে সম্মান না করা এখন মামুলি ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Ang malangkobong kakulang sa pagtahod alang sa mga ginikanan, sa mga magtutudlo, sa mga amo, ug sa opisyales sa gobyerno maoy kasagaran sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
A kan wor nafangauen sufol ngeni sam me in, sense, boss, me nouwisin muu won unusen fonufan.
Czech[cs]
Neúcta k rodičům, učitelům, zaměstnavatelům a vládním činitelům je rozšířena po celém světě.
Danish[da]
I hele verden råder der en generel mangel på respekt for forældre, lærere, arbejdsgivere og embedsmænd.
German[de]
Ein allgemeiner Mangel an Achtung vor Eltern, Lehrern, Arbeitgebern und Staatsvertretern ist in der ganzen Welt üblich.
Ewe[ee]
Bubu si womegadea dzilawo, nufialawo, dɔtɔwo, kple dziɖuɖumegãwo ŋu o bɔ le xexeame katã.
Efik[efi]
Unana ediwụt ukpono nnọ mme ete ye eka, mme andikpep, mme eteutom, ye ikpọ owo ukara ke ofụri ofụri ẹdi ọsọ n̄kpọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η γενική έλλειψη σεβασμού για τους γονείς, τους δασκάλους, τους εργοδότες και τους κυβερνητικούς αξιωματούχους είναι κάτι συνηθισμένο σε όλο τον κόσμο.
English[en]
A general lack of respect for parents, teachers, employers, and government officials is common all over the world.
Spanish[es]
En todo el mundo es común la falta de respeto a los padres, maestros, patronos y autoridades.
Estonian[et]
Austuse puudumine vanemate, õpetajate, tööandjate ja riigiametnike vastu on tavaline nähtus kõikjal maailmas.
Persian[fa]
در سراسر دنیا به طور کلی احترام به والدین، معلمان، کارفرمایان، و مقامات دولتی از میان رفته است.
Finnish[fi]
Yleinen kunnioituksen puute vanhempia, opettajia, työnantajia ja hallitusviranomaisia kohtaan vallitsee kaikkialla maailmassa.
Fijian[fj]
Sa vakilai vakalevu ena veiyasa i vuravura na nodra sega ni dokai na itubutubu, qasenivuli, iliuliu ni cakacaka, kei ira na vakailesilesi vakamatanitu.
Ga[gaa]
Anaa bulɛ ni abɛ kɛha fɔlɔi, tsɔɔlɔi, nitsumɔtsɛmɛi, kɛ nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E taabangaki n te aonnaba ngkai aki karineakiia kaaro, taan anga reirei, taan tia kamwakuri, ao aobitian te tautaeka.
Gujarati[gu]
આખા જગતમાં માબાપ, શિક્ષકો, કર્મચારીઓ કે સરકારી અધિકારીઓને માન આપવામાં આવતું નથી.
Gun[guw]
Sisi ma tindo na mẹjitọ lẹ, mẹplọntọ lẹ, azọ́nmẹyimẹdotọ lẹ, po nukunmọnu ahọlu tọn lẹ po to paa mẹ gbayipe lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Rashin ba wa iyaye, malamai, shugabannan aiki, da ma’aikatan gwamnati daraja ya cika ko’ina cikin duniya.
Hebrew[he]
אווירה כללית של חוסר כבוד להורים, למורים, למעסיקים ולפקידי ממשל היא בגדר חזון נפרץ בעולם כולו.
Hindi[hi]
ऐसे रवैये पर खेद ज़ाहिर करते हुए एक माँ कहती है: “माँ-बाप की तो कोई इज़्ज़त ही नहीं रह गई है, अब तो सिर्फ बच्चों की चलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga kakulang sing pagtahod sa mga ginikanan, mga manunudlo, mga amo, kag mga opisyales sang gobierno kinaandan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai lalonai, taunimanima ese tama sina, tisa taudia, gaukara biagudia, bona gavamani taudia idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Masovno nepoštovanje prema roditeljima, učiteljima, poslodavcima i državnim službenicima uobičajeno je diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az egész világon általános, hogy nem becsülik a szülőket, tanárokat, munkaadókat és kormánytisztviselőket.
Western Armenian[hyw]
Ծնողներու, ուսուցիչներու, գործատէրերու եւ կառավարական պաշտօնեաներու հանդէպ յարգանքի ընդհանուր նուազումը սովորական բան մըն է համայն աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
Sangat kurangnya respek kepada orang-tua, guru, majikan, dan pejabat pemerintah merupakan hal yang umum di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, a na-ahụkarị enweghị nkwanye ùgwù n’ebe ndị nne na nna, ndị nkụzi, ndị were mmadụ n’ọrụ, na ndị ọrụ gọọmenti, nọ.
Iloko[ilo]
Gagangay iti intero a lubong ti kinaawan panagraem kadagiti nagannak, mannursuro, amo, ken kadagiti opisial ti gobierno.
Isoko[iso]
Orivo kẹ esẹ gbe ini, iticha, enọ e rehọ ahwo iruo, gbe ahwo egọmeti o rọ odode evaọ akpọ na kpobi.
Italian[it]
In tutto il mondo si assiste a una diffusa mancanza di rispetto per genitori, insegnanti, datori di lavoro, funzionari governativi.
Japanese[ja]
世界のいたるところで,親,教師,雇い主,政府当局者などに対する敬意が全般的に薄れています。
Georgian[ka]
მშობლების, მასწავლებლების, დამსაქმებლებისა და მთავრობის ოფიციალურ პირთა მიმართ უპატივცემულობა მთელ მსოფლიოში ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, luzitu na bibuti, na balongi, na bamfumu ya kisalu, mpi na bamfumu ya leta kele dyaka ve na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Ата-ананы, оқытушыларды, жұмыс берушілерді, мемлекеттік шенеуніктерді сыйламау дүние жүзі бойынша кеңінен тараған.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu angajoqqaanut, ilinniartitsisunut, sulisitsisunut atorfilinnullu ataqqinninnginneq nalinginnaalersimaqaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
부모와 교사와 고용주와 정부 관리들에 대한 전반적인 존경심의 부족은 세계 전역에서 공통적으로 볼 수 있는 현상입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелерди, мугалимдерди, ишкана ээлерин жана өкмөт кызматкерлерин урматтабоо төгөрөктүн төрт бурчуна кеңири жайылган.
Ganda[lg]
Obutassa kitiibwa mu bazadde, abasomesa, abakozesa, n’abakungu ba gavumenti bicaase nnyo mu nsi.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato mingi bazali na limemya te epai ya baboti, balakisi, bakóló-misala, mpe bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
Moya wa ku sa kuteka bashemi, baluti, babelekisi, ni makwambuyu ba mulonga ki o yambile lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje įprasta nebegerbti tėvų, mokytojų, darbdavių bei valdžios pareigūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kulēmeka bambutwile, badimu, bakulumpe ba twaji ne bambikavu ke kipupo kiponene ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima kabena banemeka baledi, balongeshi, bamfumu ba mudimu ne bena mbulamatadi nansha.
Lushai[lus]
Nu leh pate, zirtîrtute, hna thawhna pute, leh sawrkâr hotute zah lohna chu khawvêl hmun tinah a awm a ni.
Latvian[lv]
Necieņa pret vecākiem, skolotājiem, darba devējiem un valdības pārstāvjiem ir vērojama visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Fahita maneran-tany ny tsy fanajan’ny besinimaro ray aman-dreny, mpampianatra, mpampiasa, ary manam-pahefana.
Marshallese[mh]
Jitõb in jab kautiej jemen im jinen ajiri ro, ri kaki in school ro, ri kajerbal armij ro, im ri kien ro ekkã an walok iaolepen lal.
Macedonian[mk]
Општиот недостиг на почит кон родителите, наставниците, работодавачите и државните службеници е вообичаен низ целиот свет.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടും അധ്യാപകരോടും തൊഴിലുടമകളോടും ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളോടും പൊതുവെയുള്ള ബഹുമാനമില്ലായ്മ ലോകത്തിൽ എവിടെയും കാണാം.
Mongolian[mn]
Эцэг эх, багш, дарга, төр засгийн түшмэдийг үл хүндэтгэх явдал дэлхий даяар өргөн тархжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn pa nong n waoogd roagdbã, karen-saam dãmbã, tʋʋm taoor dãmb la tẽngã zu-soben dãmbã yaa bũmb sẽn wɛ dũniyã gill zugu.
Maltese[mt]
In- nuqqas taʼ rispett lejn il- ġenituri, l- għalliema, l- imgħallmin, u l- uffiċjali tal- gvern huwa komuni ħafna mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Verden over finner man en generell mangel på respekt for foreldre, lærere, arbeidsgivere og myndighetspersoner.
Nepali[ne]
आमाबाबु, शिक्षक, मालिक अनि सरकारी अख्तियारवालाहरूप्रति अनादर संसारभरि नै सामान्य कुरा भइरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e tote he fakalilifu ke he tau mamatua, tau faiaoga, tau takitaki gahua mo e tau pule fakatufono kua kaputia e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Een algemeen gebrek aan respect voor ouders, leraren, werkgevers en regeringsambtenaren is over de hele wereld heel gewoon.
Northern Sotho[nso]
Go hlokega ka kakaretšo ga tlhompho ya go hlompha batswadi, barutiši, bathwadi le bahlankedi ba mmušo go atile lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Kusalemekeza makolo, aphunzitsi, mabwana apantchito, ndi akuluakulu a boma n’kofala padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы адӕм ницӕмӕ дарынц ныййарджыты, ахуыргӕнджыты, хицӕутты ӕмӕ ма суанг хицауады бӕрнон кусджыты дӕр.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਮਾਲਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkalapagan a kababalang lay respeto ed saray atateng, maestro o maestra, amo, tan opisyales na gobierno so kaslakan la ed intiron mundo.
Papiamento[pap]
Un falta general di respet pa mayor, maestro, doño di trabou i funcionarionan di gobiernu ta comun na tur parti di mundu.
Pijin[pis]
Wei for no respectim dadi and mami, teacher, boss, and bigman bilong gavman hem kamap evriwea long world.
Polish[pl]
Na całym świecie widać powszechny brak szacunku wobec rodziców, nauczycieli, pracodawców i rządzących.
Pohnpeian[pon]
Madamadau wet en sohte kasalehda wahu ong pahpa oh nohno kan, sounpadahk kan, kaun en pisnes kan, kaun en koperment kan kin kalapw wiawi nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
A falta geral de respeito pelos pais, pelos professores, pelos patrões e pelos funcionários públicos é comum em todo o mundo.
Rundi[rn]
Ukutubaha na gato abavyeyi, abigisha, abakoresha, be n’abajejwe intwaro kurakunda gushika kw’isi iyo iva ikagera.
Romanian[ro]
Pretutindeni în lume se manifestă o gravă lipsă de respect faţă de părinţi, profesori, patroni şi funcţionari guvernamentali.
Russian[ru]
Неуважение к родителям, учителям, начальникам и правительственным чиновникам широко распространено во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Kutubaha ababyeyi, abarimu, abakoresha n’abategetsi ni ibintu byogeye ku isi hose muri rusange.
Sango[sg]
Yekiango pepe ababâ na mama, awafango ye, a-patron, nga azo ti ngorogbia ayeke ye so amu ndo kue laso na sese.
Slovak[sk]
Nedostatok úcty k rodičom, učiteľom, zamestnávateľom a vládnym úradníkom je dnes bežným javom na celom svete.
Slovenian[sl]
Splošno pomanjkanje spoštovanja do staršev, učiteljev, delodajalcev in vladnih uradnikov je po vsem svetu nekaj čisto običajnega.
Samoan[sm]
O le leai o se faaaloalo i mātua, faiaʻoga, pule o galuega, ma tagata o galulue i ofisa o le malo, ua taatele i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kusangoremekedzwa kwavabereki, vadzidzisi, vashandirwi, uye vakuru vakuru vehurumende kwapararira munyika yose.
Albanian[sq]
Në tërë botën është e zakonshme një mungesë e përgjithshme e respektit për prindërit, mësuesit, punëdhënësit dhe për nëpunësit qeveritarë.
Serbian[sr]
Masovno nepoštovanje roditelja, nastavnika, poslodavaca i državnih službenika redovna je pojava širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Taki moro furu sma no abi lespeki gi papa nanga mama, leriman, wrokobasi, nanga hei lantiman, na wan sani di wi e si na ala sei fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso ho hlokela batsoali, matichere, bahiri, le ba boholong ’musong tlhompho ho tloaelehile lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
I hela världen är det vanligt med bristande respekt för föräldrar, lärare, arbetsgivare och myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kutostahi wazazi, walimu, waajiri, na maofisa wa serikali ni mambo ya kawaida ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, kutostahi wazazi, walimu, waajiri, na maofisa wa serikali ni mambo ya kawaida ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், முதலாளிகள், அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகியோர் அவமதிக்கப்படுவது இன்றைய உலகில் சாதாரண விஷயமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులను, ఉపాధ్యాయులను, యజమానులను, ప్రభుత్వాధికారులను గౌరవించకపోవటం ప్రస్తుతం ప్రపంచమంతటా సర్వసాధారణమైపోయింది.
Thai[th]
การ ขาด ความ นับถือ ซึ่ง มี อยู่ โดย ทั่ว ไป ต่อ บิดา มารดา, ครูบาอาจารย์, นาย จ้าง, และ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล เป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ ንወለዲ: ንመምሃራን: ኣስራሕቲ: ከምኡውን ንሰበ- ስልጣን መንግስቲ ዘይምኽባር ኣብ መላእ ዓለም ገኒኑ ዘሎ ነገር ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ilyahan i lahan mbamaren man atica man mbatôôn ior ityom man mbatomov mba gomoti la dumbur tar sha won cii.
Tagalog[tl]
Ang pangkalahatang kawalan ng paggalang sa mga magulang, guro, amo, at mga opisyal ng gobyerno ay palasak sa buong daigdig.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, dilɛmiyɛlɔ diaya bu le ambutshi, le embetsha, le ewandji w’olimu, ndo le ɛnɛnɛ wa lɛɛta.
Tswana[tn]
Gompieno mo lefatsheng lotlhe batho ka bontsi ga ba tlotle batsadi, barutabana, bathapi le balaodi ba puso.
Tongan[to]
‘Oku hoko lahi ‘i he kotoa ‘o e māmaní ‘a e ‘ikai ha ‘apasia ki he ngaahi mātu‘á, kau faiakó, kau pule ngāué, mo e kau ‘ōfisa fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalemeka bazyali, bamayi, basikulemba milimo alimwi abeendelezi bamfwulumende kulidumide nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun ol man i no save daun long papamama, ol tisa, ol bos long ples wok, na ol bikman bilong gavman.
Turkish[tr]
Ana babalara, öğretmenlere, işverenlere ve hükümet görevlilerine karşı saygısızlık bütün dünyada yaygındır.
Tsonga[ts]
Ku nga xiximi vatswari, vadyondzisi, vathori ni vatirhela-mfumo swi tolovelekile emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда ата-аналарны, укытучыларны, башлыкларны һәм хөкүмәт чиновникларын хөрмәт итмәү киң таралган.
Tuvalu[tvl]
E lauiloa i te lalolagi kātoa a te sē āva ki mātua, faiakoga, pule i te galuega, mo sui o te malo.
Twi[tw]
Awofo, akyerɛkyerɛfo, adwumawuranom, ne aban mpanyimfo a wommu wɔn no abu so wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua parare roa te faatura ore i te mau metua, te mau orometua haapii, te mau paoti ohipa, e te feia toroa a te hau na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Загальна неповага до батьків, учителів, роботодавців та урядовців поширена по цілому світі.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali kuli ekambo lioku sumbila olonjali, alongisi, va cime, kuenda olombiali.
Urdu[ur]
والدین، اساتذہ، آجروں اور حکومتی اہلکاروں کیلئے احترام کی کمی ساری دُنیا میں عام ہے۔
Venda[ve]
U sa ṱhonifha vhabebi, vhadededzi, vhatholi, na vhashumela-muvhuso zwo anza shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nói chung, sự bất kính đối với cha mẹ, thầy cô, chủ, và viên chức chính quyền là thông thường trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Komon ha bug-os nga kalibotan an kawaray pagtahod ha mga ginikanan, ha mga magturutdo, ha mga amo, ngan ha mga opisyal han gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, kua māhani te mole kei fakaʼapaʼapa ki te ʼu mātuʼa, mo te kau faiako, mo te ʼu patolo, pea mo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukungabi nantlonelo okuqhelekileyo ngabazali, abafundisi-ntsapho, abaqeshi namagosa karhulumente kuxhaphakile ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
U ga’ngin yang e fayleng e dariy e tay fan ngak e piin ni gallabthir, nge piin ni sensey, nge pi ga’ ko maruwel nge pi am.
Yoruba[yo]
Àìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, àwọn olùkọ́, àwọn agbanisíṣẹ́, àti àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ti di ohun tó gbòde kan káàkiri ayé.
Chinese[zh]
在世界各地,父母、教师、雇主和政府官员都不受到尊重。
Zande[zne]
Zanga irisa avunguagude, abayugupai, abarogo aboro sa sunge, na zanga irisa gu kikindigipa aboro nga ga irangbii yo ima rengba na arago dunduko rogo zegino.
Zulu[zu]
Ukungahlonishwa kwabazali, othisha, abaqashi nezikhulu zikahulumeni kuvamile emhlabeni wonke.