Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Köck не е подал молба за издаването на разрешение от областния административен орган, за да обяви посочената разпродажба.
Czech[cs]
Pro vyhlášení uvedeného likvidačního prodeje nepožádal G. Köck o povolení okresního správního orgánu (Bezirksverwaltungsbehörde).
Danish[da]
Georg Köck havde ikke ansøgt Bezirksverwaltungsbehörde (den lokale forvaltningsmyndighed) om tilladelse til at annoncere udsalget.
German[de]
Eine Bewilligung der Bezirksverwaltungsbehörde für die Ankündigung des Ausverkaufes hatte Herr Köck nicht eingeholt.
Greek[el]
Köck δεν είχε λάβει έγκριση της κατά τόπον αρμόδιας διοικητικής αρχής (Bezirksverwaltungsbehörde) πριν προχωρήσει στην ως άνω αναγγελία.
English[en]
Mr Köck had not applied to the district administrative authority for authorisation to announce the clearance sale.
Spanish[es]
El Sr. Köck no había recabado de la autoridad administrativa del distrito (Bezirksverwaltungsbehörde) ninguna autorización para el anuncio de la venta en liquidación.
Estonian[et]
G. Köckil puudus piirkonna haldusasutuse (Bezirksverwaltungsbehörde) luba nimetatud lõpumüügi väljakuulutamiseks.
Finnish[fi]
Köck ei ollut hakenut alueen hallintoviranomaisilta (Bezirksverwaltungsbehörde) lupaa loppuunmyynnistä ilmoittamiselle.
French[fr]
M. Köck n’avait pas sollicité l’autorisation de l’administration de district (Bezirksverwaltungsbehörde) pour annoncer ladite liquidation.
Hungarian[hu]
Köck a kiárusítás meghirdetéséhez nem szerezte be a körzeti közigazgatási hatóság (Bezirksverwaltungsbehörde) engedélyét.
Italian[it]
Köck non aveva richiesto un’autorizzazione all’autorità amministrativa del distretto (Bezirksverwaltungsbehörde).
Lithuanian[lt]
Köck nebuvo gavęs vietos savivaldybės administracijos (Bezirksverwaltungsbehörde) leidimo skelbti išpardavimą.
Latvian[lv]
Köck nebija saņēmis reģionālās administratīvās iestādes (Bezirksverwaltungsbehörde) izpārdošanas pasludināšanas atļauju.
Maltese[mt]
G. Köck ma kienx applika għal awtorizzazzjoni mill-amministrazzjoni tad-distrett (Bezirksverwaltungsbehörde) biex iħabbar l-imsemmi sejl ta’ likwidazzjoni.
Dutch[nl]
Köck had de Bezirksverwaltungsbehörde (districtsbestuur) niet verzocht om de aankondiging van die uitverkoop goed te keuren.
Polish[pl]
G. Köck nie złożył do Bezirksverwaltungsbehörde (organu administracji powiatowej) wniosku o udzielenie zezwolenia na zapowiedź wskazanej wyprzedaży.
Portuguese[pt]
G. Köck não requereu a autorização da autoridade administrativa do distrito (Bezirksverwaltungsbehörde) para anunciar a referida liquidação.
Romanian[ro]
Domnul Köck nu a solicitat de la autoritatea administrativă de circumscripție (Bezirksverwaltungsbehörde) autorizația pentru anunțarea respectivei vânzări a întregului stoc de mărfuri.
Slovak[sk]
Na vyhlásenie tohto výpredaja si G. Köck nevyžiadal povolenie okresného správneho orgánu (Bezirksverwaltungsbehörde).
Slovenian[sl]
G. Köck ni pridobil dovoljenja okrajnega upravnega organa (Bezirksverwaltungsbehörde) za napoved razprodaje.
Swedish[sv]
Georg Köck hade inte ansökt om tillstånd för tillkännagivandet av utförsäljningen från de lokala myndigheterna (Bezirksverwaltungsbehörde).