Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. أو أنك ببساطة تحاول تشتيت أنتباهي. عن معرفة الغرض الحقيقي وراء ما تفعله ؟
Czech[cs]
Nebo se mě jen snažíš rozptýlit, abych nepřišel na to, proč tady skutečně jsi?
German[de]
Oder versuchen Sie einfach nur zu verhindern, dass ich herausfinde warum Sie wirklich hier sind?
Greek[el]
Ή απλά προσπαθείς να με αποσπάσεις από το να βρω τον αληθινό σου σκοπό;
English[en]
Or are you simply trying to distract me from discovering your true purpose here?
Spanish[es]
¿O simplemente está tratando de distraerme para no descubrir su verdadero propósito aquí?
Persian[fa]
یا داری عاجزانه تلاش میکنی که منو از فهمیدن هدف واقعیت منحرف کنی ؟
Finnish[fi]
Vai peittelettekö todellista tulosyytänne?
French[fr]
Ou essayes-tu simplement de me distraire pour m'empêcher de connaître la vraie raison de ta venue ici?
Hebrew[he]
או שאתה פשוט מנסה להסיח את דעתי מלגלות את המטרה האמיתית שלך כאן?
Croatian[hr]
Ili me pokušavaš omesti kako ne bih otkrio tvoju pravu namjeru?
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen csak el akar téríteni attól, hogy felfedjem a valódi célját?
Indonesian[id]
Atau kau hanya berusaha mengalihkan perhatian saya untuk aku mencari tujuanmu sebenarnya ke sini?
Italian[it]
Oppure stai soltanto cercando di distrarmi affinché non scopra qual è il tuo vero fine?
Dutch[nl]
Of probeer je mij af te leiden van je ware intenties?
Polish[pl]
A może nie chce pan, bym dostrzegł prawdziwy powód pańskiej wizyty?
Portuguese[pt]
Ou quer distrair-me para eu não perceber porque veio aqui?
Russian[ru]
Или Вы просто пытаетесь отвлечь меня от истинной цели своего появления здесь?
Slovenian[sl]
Ali le skrivate pravi vzrok svojega prihoda?
Swedish[sv]
Eller försöker du dölja den verkliga orsaken till att du är här?
Turkish[tr]
Yoksa buradaki gerçek amacını öğrenmemem için basitçe dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?