Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons altyd in harmonie met Jehovah se regverdige weë wandel, word ons nie beroof van die heel belangrikste vrede nie.—Vergelyk Psalm 46:2, 3.
Arabic[ar]
وبالاستمرار في اتِّباع مسلك منسجم مع طرق يهوه البارة لا نُحرم السلام الاكثر قيمة. — قارنوا مزمور ٤٦:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paglakaw sa dalan na kaoyon sa matanos na mga dalan ni Jehova, dai nawawara sato an katoninongan na pinakamahalaga.—Ikomparar an Salmo 46:1, 2.
Czech[cs]
Půjdeme-li stále dráhou, která je v souladu s Jehovovými cestami, nepřijdeme o pokoj, na němž nejvíce záleží. — Srovnej Žalm 46:1, 2; 46:2, 3, „KB“.
Danish[da]
Og hvis vi fortsat vandrer ad Jehovas retfærdige veje, vil vi ikke miste den fred der betyder mest af alt for os. — Jævnfør Salme 46:1, 2.
German[de]
Wenn wir einen Lauf verfolgen, der mit Gottes gerechten Wegen übereinstimmt, werden wir nicht des Friedens beraubt, der am meisten zählt. (Vergleiche Psalm 46:1, 2.)
Greek[el]
Με το να συνεχίζουμε να επιδιώκουμε μια πορεία που είναι σε αρμονία με τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά, δεν θα στερηθούμε την ειρήνη που αξίζει περισσότερο.—Παράβαλε Ψαλμός 46:1, 2.
English[en]
By continuing to pursue a course that is in harmony with Jehovah’s righteous ways, we are not deprived of the peace that counts most. —Compare Psalm 46:1, 2.
Spanish[es]
Al continuar en un derrotero que esté en armonía con los caminos justos de Jehová, no se nos priva de la paz que más cuenta. (Compárese con Salmo 46:1, 2.)
Finnish[fi]
Kun pyrimme jatkuvasti toimimaan sopusoinnussa Jehovan vanhurskaiden teiden kanssa, meiltä ei riistetä rauhaa, joka on meille kaikkein tärkein. – Vrt. Psalmi 46:2, 3.
French[fr]
En continuant à vivre en harmonie avec les justes voies de Jéhovah, nous ne serons pas privés de la paix qui compte le plus. — Voir Psaume 46:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa padayon nga pagsunod sa dalanon nga nahisuno sa matarong nga mga dalanon ni Jehova, wala kita ginadingotan sang paghidait nga amo ang labing importante.—Ipaanggid ang Salmo 46:1, 2.
Croatian[hr]
Slijedimo li pravac koji je suglasan s Božjim pravednim putevima, nećemo biti lišeni mira koji vrijedi više od svega. (Usporedi Psalam 46:1, 2.)
Indonesian[id]
Dengan terus mengejar haluan yang selaras dengan jalan-jalan Yehuwa yang benar, perdamaian yang sangat berharga itu tidak akan hilang dari kita.—Bandingkan Mazmur 46:2, 3.
Icelandic[is]
Með því að halda okkur á þeirri braut sem er samstillt réttlátum vegum Jehóva erum við ekki rænd þeim friði sem mestu skiptir. — Samanber Sálm 46:2, 3.
Italian[it]
Continuando a seguire un comportamento conforme alle giuste vie di Geova, non siamo privati della pace più preziosa di tutte. — Confronta Salmo 46:1, 2.
Korean[ko]
여호와의 의로운 길과 일치한 행로를 계속 추구함으로써, 우리는 매우 중요한 그 평화를 상실하지 않게 됩니다.—비교 시 46:1, 2.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanohizana miaina mifanaraka amin’ireo lalana marin’i Jehovah, dia hanana ny fiadanana izay zava-dehibe indrindra isika. — Jereo Salamo 46:1, 2.
Norwegian[nb]
Hvis vi fortsetter å følge en handlemåte som er i samsvar med Jehovas rettferdige veier, blir vi ikke berøvet den fred som er av størst betydning. — Jevnfør Salme 46: 2, 3.
Dutch[nl]
Door een handelwijze te blijven volgen die in overeenstemming met Jehovah’s rechtvaardige wegen is, worden wij niet beroofd van de vrede die het meest telt. — Vergelijk Psalm 46:1, 2.
Polish[pl]
Dzięki ciągłym staraniom o postępowanie zharmonizowane ze sprawiedliwymi drogami Jehowy nie tracimy tego pokoju, który się liczy najbardziej (por. Ps. 46:2, 3, BT).
Portuguese[pt]
Por continuarmos a seguir um proceder em harmonia com os caminhos justos de Jeová, não ficaremos privados da paz que é da maior importância. — Veja Salmo 46:1, 2.
Russian[ru]
Если мы идем путем, который в согласии с праведными путями Бога, мы не лишимся мира, который важнее всего. (Сравни Псалом 45:2, 3.)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan waka na baka wan libifasi di de ini akroederi nanga den regtvaardiki pasi foe Jehovah, dan na vrede di e teri morofoeroe no sa foefoeroe poeroe foe wi anoe. — Teki gersi nanga Psalm 46:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ka ho phehella tsela e tumellanong le litsela tse lokileng tsa Jehova, ha re amohuoe khotso eo e leng ea bohlokoa haholo.—Bapisa Pesaleme ea 46:1, 2.
Swedish[sv]
Genom att fortsätta att trakta efter en kurs som är i enlighet med Jehovas rättfärdiga vägar blir vi inte berövade den frid som betyder mest. — Jämför Psalm 46:2, 3.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng pagtataguyod ng landasin na kasuwato ng matuwid na mga daan ni Jehova, tayo’y hindi napagkakaitan ng kapayapaan na pinakamahalaga. —Ihambing ang Awit 46:1, 2.
Turkish[tr]
Yehova’nın doğru yollarıyla uyumlu yaşamaya devam etmekle her şeyden daha değerli olan Tanrısal barıştan yoksun bırakılmayacağız.—Mezmur 46:1, 2 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Hi ku hambeta hi lava ndlela leyi pfumelelanaka ni tindlela to lulama ta Yehova, a hi ku tekeriwi ku rhula loku nga ka nkoka ngopfu.—Ringanisa Psalma 46:1, 2.
Tahitian[ty]
Ia tamau â tatou i te faaohipa i roto i to tatou oraraa te mau haerea tia o Iehova, eita roa ’tu ïa tatou e erehia i te hau o te riro hoi ei mea faufaa roa ’‘e. — Hi‘o Salamo 46:1, 2.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tiếp tục đeo đuổi nếp sống phù hợp với đường lối công bình của Đức Giê-hô-va, chúng ta không bị mất đi sự bình an quan trọng nhất. (So sánh Thi-thiên 46:1, 2).
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka siphishekela inkambo evumelana nezindlela zikaJehova zokulunga, asilahlekelwa ukuthula okubaluleke kakhulu.—Qhathanisa neHubo 46:1, 2.