Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите на малц на пазарите с по-неблагоприятни условия усвояват начини за съкращаване на производството до нивото на възможния обем продажби, поради което натискът върху цената на малц вече не се дължи на свърхпредлагане.“
Czech[cs]
Výrobci sladu na méně příznivých trzích se naučili omezit produkci až na úroveň objemů, které lze prodat, takže k tlakům na ceny sladu již nedocházelo následkem nabídky převyšující poptávku.“
Danish[da]
Maltproducenterne på de dårligt stillede markeder har lært at nedbringe produktionen til de mulige salgsmængder, således at presset på maltprisen ikke længere vil skyldes overskudsudbuddet.«
German[de]
Die Malzhersteller in weniger bevorzugten Märkten haben gelernt, ihre Produktion an das voraussichtliche Absatzvolumen anzupassen, so dass ein etwaiger Druck auf die Malzpreise nicht mehr auf eine Überversorgung zurückzuführen wäre.“
Greek[el]
Οι παραγωγοί βύνης στις λιγότερο ευνοούμενες αγορές έμαθαν να μειώνουν την παραγωγή μέχρι το επίπεδο των πιθανών όγκων πωλήσεως, οπότε οι πιέσεις στην τιμή της βύνης δεν οφείλονται, πλέον, σε πλεονάζουσα προσφορά».
English[en]
Maltsters in less favoured markets have learned to restrict production to the possible sales volume[;] any pressure on malt prices would not be due to oversupplies any more.’
Spanish[es]
Los fabricantes de malta en los mercados menos favorecidos han aprendido a reducir la producción hasta el nivel de los volúmenes de ventas posibles, de modo que las presiones sobre el precio de la malta ya no se deben a una oferta excedentaria».
Estonian[et]
Ebasoodsamas olukorras turgudel tegutsevad linnasetootjad on asunud tootmist vähendama kuni võimaliku müügikoguse tasemeni, nii et linnasehinna sunnitud alanemine ei tulene enam üleliia suurest pakkumisest”.
Finnish[fi]
Vähemmän suotuisilla markkinoilla toimivat mallastamot ovat oppineet vähentämään tuotantoaan mahdollisten myyntimäärien tasolle niin, että maltaan hintaan kohdistuvat paineet eivät enää johdu ylitarjonnasta.”
French[fr]
Les fabricants de malt sur les marchés moins favorisés ont appris à réduire la production jusqu’au niveau des volumes de vente possibles, de sorte que des pressions sur le prix du malt ne seraient plus dues à une offre excédentaire ».
Hungarian[hu]
A kedvezőtlenebb helyzetben lévő piacokon működő malátatermelők ugyanis felismerték, hogy termelésüket a lehetséges értékesíthető mennyiségre kell csökkenteniük, vagyis a malátaárakra nehezedő nyomás a továbbiakban nem tulajdonítható a túlzott kínálatnak.”
Italian[it]
I produttori di malto sui mercati meno favoriti hanno imparato a ridurre la produzione fino a livelli di volume di vendita possibili, cosicché le pressioni sul prezzo del malto non saranno più dovute ad un’eccedenza delle offerte».
Lithuanian[lt]
Salyklo gamintojai mažiau palankiose rinkose išmoko riboti gamybą ir neviršyti galimų pardavimo kiekių, todėl bet koks salyklo kainai daromas spaudimas nebus susijęs su per didele pasiūla“
Latvian[lv]
Iesala ražotāji mazāk veiksmīgos tirgos ir iemācījušies samazināt ražošanu līdz iespējamam pārdošanas apjomam, tādējādi spiediens uz iesala cenām vairs neradīsies pārmērīga piedāvājuma dēļ.”
Maltese[mt]
Il‐produtturi tal‐malt fi swieq inqas aġevolati tgħalmu jnaqqsu l‐produzzjoni sal‐livell tal‐volumi tal‐bejgħ possibbli, b’mod li l‐pressjonijiet fuq il‐prezz tal‐malt ma jkunux iktar dovuti għal provvista kbira wisq”
Dutch[nl]
De moutproducenten op de minder gunstige markten hebben geleerd hun productie te verminderen tot het niveau van de mogelijke afzet, zodat de druk op de moutprijs niet meer te wijten is aan een overaanbod.”
Polish[pl]
Producenci słodu z mniej uprzywilejowanych rynków nauczyli się ograniczać produkcję do wielkości możliwej do sprzedaży, przez co presja cenowa słodu nie będzie wynikać już z nadmiernej podaży.
Portuguese[pt]
Os produtores de malte nos mercados menos favorecidos aprenderam a reduzir a produção a um nível de volume de vendas possível, de modo que as pressões sobre o preço do malte já não se devem a uma oferta excedentária»
Romanian[ro]
Pe piețele mai puțin favorabile fabricanții au învățat să își reducă producția până la nivelul volumelor de vânzări posibile, astfel încât nicio presiune pe prețul malțului nu s‐ar mai putea datora unei oferte excedentare”
Slovenian[sl]
Proizvajalci slada na manj ugodnih trgih so se naučili zmanjšati proizvodnjo do ravni mogočih prodajnih količin, tako da naj ne bi bilo več pritiskov na ceno slada zaradi presežne ponudbe.“
Swedish[sv]
Maltproducenterna på de mindre gynnade marknaderna har lärt sig att minska produktionen så att den ligger i nivå med den möjliga försäljningsvolymen. Pristrycket på malt beror därför inte längre på att det finns ett överskottsutbud.”