Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل الموت الآن على أن أسير يوم آخر بدونكِ
Bulgarian[bg]
По-добре да умра, отколкото да живея и ден без теб.
Czech[cs]
Lépe zemřít hned než strávit další den bez tebe.
Danish[da]
Hellere dø nu end leve endnu en dag uden dig.
German[de]
Ich sterbe lieber, als weiter ohne dich sein zu müssen.
Greek[el]
Καλύτερα να πεθάνω τώρα, παρά να περάσω άλλη μια μέρα χωρίς εσένα.
English[en]
Better to die now than walk another day without you.
Estonian[et]
Parem surra kohe, kui päevagi sinuta elada.
Finnish[fi]
On parempi kuolla kuin elää ilman sinua.
French[fr]
Plutôt mourir que marcher un jour de plus sans toi.
Hebrew[he]
מוטב לי למות עכשיו מאשר לחיות עוד יום בלעדייך.
Croatian[hr]
Bolje da umrem nego da živim bez tebe.
Hungarian[hu]
Jobb, ha meghalok, mintsem még egy napot nélküled kelljen leélnem.
Italian[it]
Preferisco morire che vivere un altro giorno senza di te.
Dutch[nl]
Beter nu sterven dan nog een dag zonder jou leven.
Polish[pl]
Lepiej umrzeć teraz niż przejść przez kolejny dzień bez ciebie.
Portuguese[pt]
É melhor morrer agora do que viver mais um dia sem ti.
Romanian[ro]
Mai bine să mor acum decât să mai trăiesc o zi fără tine.
Russian[ru]
Лучше умереть, чем провести еще один день без тебя.
Slovenian[sl]
Raje umrem zdaj, kot da živim še en dan brez tebe.
Turkish[tr]
Sensiz bir gün daha geçirmektense şu an ölmeyi yeğlerim.