Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно и едро с осветителни, отоплителни, парогенериращи, готварски, хладилни, изсушаващи, вентилационни и водопроводни уреди, както и санитарни инсталации, технически инсталации, както и части и конструкционни групи от тях, топлообменници, парогенератори, циркулационни помпи, термопомпи, филтри, филтри с активен въглен, газови филтри, въздушни филтри, контейнери, принадлежности за управление и регулиране, инсталации за изгорели газове, както и части и конструкционни групи от тях, хладилни инсталации, вентилатори, термопомпи, уреди за възвръщане на топлина, топлинни акумулатори, също чрез каталожна търговия или с помощта на електронни медии
Czech[cs]
Maloobchod a velkoobchod s přístroji pro osvětlení, topení, výrobu páry, pro vaření, přístroji chladicími, pro sušení, ventilaci, rozvod vody, se sanitárními zařízeními, technologickými zařízeními a s jejich částmi a sestavami, výměníky tepla, generátory páry, oběhovými čerpadly, tepelnými čerpadly, filtry, filtry s aktivním uhlím, plynovými filtry, vzduchovými filtry, nádobami, příslušenstvím pro řízení a regulaci, zařízeními na odpadní plyny a jejich částmi a sestavami, chladicími zařízeními, ventilátory, tepelnými čerpadly, rekuperátory tepla, akumulátory tepla, také prostřednictvím zásilkových katalogů nebo s pomocí elektronických médií
Danish[da]
Detail- og engroshandel med udstyr til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledningsapparater, sanitære anlæg såvel som dele og komponenter hertil, varmevekslere, dampgeneratorer, cirkulationspumper, varmepumper, filtre, filtre med aktivt kul, gasfiltre, luftfiltre, beholdere, styrings- og reguleringstilbehør, udstødningsanlæg samt dele og komponenter hertil, køle- og fryseanlæg, ventilatorer, varmepumper, varmegenindvindingsanlæg, varmeakkumulatorer, også gennem postordrekataloger eller ved hjælp af elektroniske medier
German[de]
Einzel- und Großhandel mit Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräten, sanitären Anlagen, verfahrenstechnischen Anlagen sowie Teile und Baugruppen davon, Wärmetauschern, Dampferzeugern, Umwälzpumpen, Wärmepumpen, Filtern, Aktivkohlefiltern, Gasfiltern, Luftfiltern, Behältern, Steuerungs- und Regelungszubehör, Abgasanlagen sowie Teile und Baugruppen davon, Kühlanlagen, Ventilatoren, Wärmepumpen, Wärmerückgewinnern, Wärmespeichern, auch durch Versandkataloge oder mit Hilfe elektronischer Medien
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης με συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, εγκαταστάσεις τεχνικών διεργασιών καθώς και μέρη και δομικές ομάδες αυτών, θερμικούς εναλλάκτες, ατμογεννήτριες, αντλίες κυκλοφορίας, αντλίες θερμότητας, φίλτρα, φίλτρα ενεργού άνθρακα, φίλτρα αερίων, φίλτρα αέρα, δοχεία, εξαρτήματα ελέγχου και ρύθμισης, συστήματα απαγωγής αερίων καύσης καθώς και μέρη και δομικές ομάδες αυτών, εγκαταστάσεις ψύξης, εξαεριστήρες, αντλίες θερμότητας, ανακομιστήρες θερμότητας, θερμοσυσσωρευτές, επίσης και μέσω καταλόγων αποστολής ή με τη βοήθεια ηλεκτρονικών μέσων
English[en]
Retailing and wholesaling of apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, process engineering installations, and parts and assemblies therefor, heat exchangers, steam generators, recirculating pumps, heat pumps, filters, activated carbon filters, gas filters, air filters, containers, control and regulating accessories, exhaust gas installations, and parts and assemblies therefor, refrigerating installations, fans, heat pumps, heat recovery units, heat accumulators, including by mail order catalogue or with the aid of electronic media
Spanish[es]
Comercio mayorista y minorista con equipos de iluminación, calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación y distribución de aguas, instalaciones sanitarias y piezas y componentes de los mismos, intercambiadores de calor, generadores de vapor, bombas de recirculación, bombas de calor, filtros, filtros de carbón activado, filtros de gas, filtros de aire, recipientes, accesorios de control y regulación, instalaciones de gases de escape, así como piezas y componentes de los mismos, instalaciones de refrigeración, ventiladores, bombas de calor, regeneradores de calor, acumuladores de calor, también a través de catálogos por correo o con ayuda de medios electrónicos
Estonian[et]
Valgustus-, kütteseadmete, aurugeneraatorite, toiduainete kuumtöötlusseadmete, jahutusseadmete, kuivatusseadmete, ventilatsiooniseadmete ja veevarustusseadmete, samuti sanitaarseadmestike ning nende osade ja koostude, soojusvahetite, aurugeneraatorite, tsirkulatsioonipumpade, soojuspumpade, filtrite, aktiivsöefiltrite, gaasifiltrite, õhufiltrite, mahutite, juht- ja reguleerseadmete, heitgaasiseadmestike, samuti nende osade ja koostude, jahutusseadmete, ventilaatorite, soojuspumpade, soojusrekuperaatorite, soojusakumulaatorite jae- ja hulgikaubandusteenused, ka postimüügikataloogide kaudu või elektrooniliste sidekanalite abil
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppa, myös postimyyntiluetteloiden välityksellä tai elektronisten tiedotusvälineiden avulla, seuraavilla tavaroilla: valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet sekä niiden osat ja rakennussarjat, lämmönvaihtimet, höyrynkehittimet, kierrätyspumput, lämpöpumput, suodattimet, aktiivihiilisuodattimet, kaasunsuodattimet, ilmansuodattimet, säiliöt, ohjaus- ja säätötarvikkeet, kaasunpoistolaitteistot sekä niiden osat ja rakennussarjat, jäähdytyslaitteistot, tuulettimet, lämpöpumput, lämmön talteenottolaitteet, lämmönvaraajat
French[fr]
Vente au détail et en gros d'appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau, d'installations sanitaires, d'installations liées aux techniques des processus ainsi que leurs pièces et assemblages, d'échangeurs thermiques, appareils de production de vapeur, pompes de recirculation, pompes à chaleur, filtres, filtres au charbon actif, filtres à gaz, filtres à air, récipients, accessoires de commande et de réglage, installations d'échappement ainsi que leurs pièces et assemblages, installations de réfrigération, ventilateurs, pompes à chaleur, récupérateurs de chaleur, accumulateurs de chaleur, y compris à partir de catalogues de vente par correspondance ou via des supports électroniques
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelem a következőkkel kapcsolatban: világító-, fűtő-, gőzfejlesztő, főző-, hűtő-, szárító-, szellőztető és vízszolgáltató készülékek, valamint szaniter berendezések, valamint ezek részei és részegységei, hőcserélők, gőzfejlesztők, átforgató szivattyúk, hőszivattyúk, szűrők, aktív szénszűrők, gázszűrők, légszűrők, tartályok, vezérlő- és szabályozótartozékok, kipufogógáz berendezések, valamint ezek részei és részegységei, hűtőberendezések, ventilátorok, hőszivattyúk, hővisszanyerők, hőtárolók, csomagküldő katalógusok vagy elektronikus médiák által is
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso d'apparecchi per illuminazione, riscaldamento, produzione di vapore, cottura, refrigerazione, essiccamento, ventilazione e conduzione dell'acqua nonché impianti sanitari, impianti di processo e relative parti e gruppi costruttivi, scambiatori di calore, generatori di vapore, pompe di circolazione continua, pompe di calore, filtri, filtri a carboni attivi, filtri per gas, filtri per aria, contenitori, accessori per il comando e la regolazione, impianti di gas di scarico e relative parti e gruppi costruttivi, impianti di raffreddamento, ventilatori, pompe di calore, dispositivi di recupero del calore, accumulatori di calore, anche mediante cataloghi per corrispondenza o con l'aiuto di mezzi elettronici
Lithuanian[lt]
Mažmeninė ir didmeninė prekyba apšvietimo, šildymo, garų gamybos, valgio virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo, sanitariniais įrenginiais, procesų technikos įrenginiais bei jų dalimis ir iš jų sudarytais įrenginiais, šilumokaičiais, garo generatoriais, cirkuliaciniais siurbliais, šiluminiais siurbliais, filtrais, aktyviosios anglies filtrais, dujų filtrais, oro filtrais, talpyklomis, valdymo ir tikrinimo (priežiūros) reikmenimis, išmetamųjų dujų įrenginiais bei jų dalimis ir iš jų sudarytais įrenginiais, šaldymo įrenginiais, ventiliatoriais, šiluminiais siurbliais, šilumos regeneratoriais, šilumos akumuliatoriais, taip pat prekyba paštu iš katalogų arba elektroninė prekyba
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī izmantojot pasūtījumu katalogus vai elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, saistībā ar šādām precēm: apgaismes, apkures, tvaika ģenerēšanas, ēdienu gatavošanas, dzesēšanas, žāvēšanas, ventilācijas un ūdensvadu iekārtas, sanitārtehnikas iekārtas, tehniskās procesu iekārtas, kā arī to daļas un komponenti, siltummaiņi, tvaika ģeneratori, cirkulācijas sūkņi, siltumsūkņi, filtri, aktīvās ogles filtri, gāzes filtri, gaisa filtri, tvertnes, vadības un regulēšanas piederumi, atgāzu iekārtas, kā arī to daļas un komponenti, dzesēšanas iekārtas, ventilatori, siltumsūkņi, siltuma reģenerācijas iekārtas, siltuma akumulatori
Maltese[mt]
Negozju bl-imnut u bl-ingrossa b'tagħmir li jdawwal, li jsaħħan, li jipproduċi l-fwar, li jsajjar, li jkessaħ, li jnixxef, tagħmir tal-ventilazzjoni u tagħmir għall-provvista tal-ilma, impjanti sanitarji, impjanti tekniċi għal proċessi kif ukoll partijiet u gruppi ta' komponenti tagħhom, skambjaturi tas-sħana, tagħmir għall-produzzjoni ta' fwar, pompi taċ-ċirkolazzjoni, pompi tas-sħana, filtri, filtri tal-faħam jaqbad, filtri tal-gass, filtri tal-arja, kontenituri, aċċessorji tal-kontroll u tar-regolazzjoni, impjanti tal-egżost kif ukoll partijiet u gruppi ta' komponenti tagħhom, impjanti li jkessħu, fannijiet, pompi tas-sħana, tagħmir għall-irkupru ta' sħana, akkumulaturi tas-sħana, anke permezz ta' katalgi għall-bejgħ bil-posta jew bl-għajnuna ta' mezzi elettroniċi
Dutch[nl]
Detail- en groothandel in verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten, sanitaire installaties, procestechnische installaties alsmede onderdelen en modules daarvan, warmtewisselaars, stoomgeneratoren, circulatiepompen, warmtepompen, filters, koolstoffilters, gasfilters, luchtfilters, containers, besturings- en regelaccessoires, uitlaatgasinstallaties alsmede onderdelen en modules daarvan, koelinstallaties, ventilatoren, warmtepompen, warmteregeneratoren, warmteaccumulatoren, ook via verzendcatalogussen of met behulp van elektronische media
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie urządzeń do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji i zaopatrywania w wodę, instalacji sanitarnych, instalacji do technologii procesów wytwórczych oraz ich części i podzespołów, w zakresie wymienników ciepła, urządzeń do wytwarzania pary, pomp obiegowych, pomp cieplnych, filtrów, filtrów z aktywnym węglem, filtrów gazowych, filtrów powietrza, pojemników, akcesoriów sterowniczych i regulacyjnych, w zakresie instalacji spalinowych oraz ich części i podzespołów, w zakresie instalacji chłodzących, wentylatorów, pomp cieplnych, instalacji odzyskujących ciepło, akumulatorów ciepła, także za pośrednictwem katalogów wysyłkowych lub mediów elektronicznych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista de aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água, instalações sanitárias, instalações de processamento técnico, bem como respetivos componentes e módulos, permutadores de calor, geradores de vapor, bombas de circulação forçada, bombas de calor, filtros, filtros de carvão ativo, filtros de gás, filtros de ar, recipientes, acessórios de comando e regulação, sistemas de exaustão de gases de combustão, bem como respetivos componentes e módulos, instalações de refrigeração, ventiladores, bombas de calor, recuperadores de calor, acumuladores de calor, também através da venda por catálogo ou de meios de comunicação eletrónicos
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata cu de iluminat, de încălzit, de producere a vaporilor, de coacere, de refrigerare, de uscare, de ventilare, de distribuire a apei şi instalaţii sanitare, instalaţii tehnice de proces, precum şi piese şi subansambluri pentru acestea, schimbătoare de căldură, generatoare de aburi, pompe de reciclare, pompe de căldură, filtre, filtre de cărbune activ, filtre de gaz, filtre de aer, recipiente, accesorii de comandă şi reglare, instalaţii de gaze reziduale, precum şi piese şi subansambluri pentru acestea, instalaţii de răcire, ventilatoare, pompe de căldură, recuperatoare de căldură, acumulatoare de căldură, inclusiv prin cataloage de expediere sau cu ajutorul mediilor electronice
Slovak[sk]
Maloobchod a veľkoobchod s prístrojmi na osvetľovanie, vykurovanie, výrobu pary, varenie, chladenie, sušenie, vetranie a prívod vody, sanitárne zariadenia, procesovo-technické zariadenia, ako aj ich časti a konštrukčné skupiny, tepelné výmenníky, prístroje na výrobu pary, obehové čerpadlá, tepelné čerpadlá, filtre, filtre aktívneho uhlíka, plynové filtre, vzduchové filtre, nádoby, riadiace a regulačné príslušenstvo, zariadenia na výfukové plyny, ako aj ich časti a konštrukčné skupiny, chladiace zariadenia, ventilátory, tepelné čerpadlá, prístroje na spätné získavanie tepla, tepelné akumulátory, aj prostredníctvom zásielkových katalógov alebo s pomocou elektronických médií
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno in debelo za naprave za osvetljevanje, ogrevanje, proizvodnjo pare, kuhanje, hlajenje, sušenje, prezračevanje in za vodovodne naprave, sanitarne instalacije, postrojenja procesne tehnike ter njihove dele in sklope, toplotne izmenjevalnike, razvijalce pare, obtočne črpalke, toplotne črpalke, filtre, filtre z aktivnim ogljem, plinske filtre, zračne filtre, posode (zbiralnike), krmilno in regulacijsko opremo, izpušne sisteme ter njihove dele in sklope, hladilne sisteme, ventilatorje, toplotne črpalke, rekuperatorje toplote, zbiralnike toplote, tudi preko katalogov za kataloško prodajo ali s pomočjo elektronskih medijev
Swedish[sv]
Detalj- och grossisthandel med belysnings-, värme-, ångalstrings-, kok-, kyl-, tork-, ventilations- och vattenförsörjningsanordningar, sanitära anordningar, processtekniska anordningar samt delar och komponenter till dessa, värmeväxlare, ångalstrare, cirkulationspumpar, värmepumpar, filter, filter med aktivt kol, gasfilter luftfilter, behållare, styr- och reglertillbehör, avgasanordningar samt delar och komponenter till dessa, kylanläggningar, fläktar, värmepumpar, värmeåtervinnare, värmemagasin, även genom postorderkataloger eller med hjälp av elektroniska medier