Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my ma was ontroosbaar.
Amharic[am]
እናቴም ሆነች እኔ ተስፋ ቆረጥን።
Arabic[ar]
وكنا امي وأنا منسحقتي القلب.
Bemba[bem]
Mayo na ine twabongolwelwe imitima.
Bulgarian[bg]
Майка и аз бяхме съкрушени.
Bislama[bi]
Mi wetem mama blong mi i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan ug ako nasubo.
Czech[cs]
Já i maminka jsme z toho byly zdrcené.
Danish[da]
Min mor og jeg var knust.
German[de]
Meine Mutter und ich waren verzweifelt.
Efik[efi]
Esịt ama ọduọ mi ye eka mi.
Greek[el]
Η μητέρα και εγώ ήμασταν συντετριμμένες.
English[en]
My mother and I were heartbroken.
Spanish[es]
Mi madre y yo nos sentimos muy angustiadas.
Estonian[et]
Olime emaga masenduses.
Finnish[fi]
Äitini ja minä olimme murtuneita.
French[fr]
Ma mère et moi avions le cœur brisé.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛ fɛɛ tsui ekumɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginsubuan gid kami sang akon iloy.
Croatian[hr]
Majka i ja bile smo slomljena srca.
Hungarian[hu]
Édesanyámmal mélyen lesújtva éreztük magunkat.
Indonesian[id]
Saya dan Ibu merasa amat sedih.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ladingitmi ken nanang.
Italian[it]
Per mia madre e per me fu un grande dolore.
Japanese[ja]
母も私も心を痛めました。
Korean[ko]
어머니와 나는 서글펐다.
Lingala[ln]
Ngai na mama totungisamaki mingi.
Malagasy[mg]
Nalahelo mafy izaho sy ny reniko.
Macedonian[mk]
Јас и мајка ми бевме скршени.
Malayalam[ml]
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും അതു ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မအမေနဲ့ကျွန်မ နှလုံးကွဲမတတ်ဘဲ။
Norwegian[nb]
Både mor og jeg var sønderknust.
Dutch[nl]
Mijn moeder en ik waren diepbedroefd.
Northern Sotho[nso]
Nna le mma re be re nyamile.
Nyanja[ny]
Ine ndi amayi tinakhumudwa kwambiri.
Polish[pl]
Obie z mamą przeżyłyśmy to niezwykle boleśnie.
Portuguese[pt]
Minha mãe e eu ficamos inconsoláveis.
Romanian[ro]
Mama şi cu mine aveam inima zdrobită.
Russian[ru]
Моя мать и я были глубоко опечалены.
Slovak[sk]
Spolu s matkou sme boli veľmi smutné.
Slovenian[sl]
Z mamo se nama je trgalo srce.
Samoan[sm]
Sa matuā faanoanoa lava i maʻua ma loʻu tinā.
Shona[sn]
Amai vangu neni takaora mwoyo.
Serbian[sr]
Moja majka i ja bile smo potresene.
Southern Sotho[st]
’Na le ’Mè re ne re le mahlomoleng.
Swedish[sv]
Min mor och jag var förkrossade.
Swahili[sw]
Mama yangu na mimi tulivunjika moyo.
Tamil[ta]
நானும் என் தாயாரும் மனம் உடைந்துபோனோம்.
Telugu[te]
నాకు మా అమ్మకు చాలా బాధేసింది.
Thai[th]
คุณ แม่ และ ดิฉัน ต่าง หัวใจ แทบ สลาย.
Tagalog[tl]
Kami ng aking ina ay kapuwa nagdalamhati.
Tswana[tn]
Nna le mmè re ne re hutsafetse.
Tsonga[ts]
Mina ni mana wa mina a hi tshoveke timbilu.
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa mâua to ’u metua vahine.
Ukrainian[uk]
Ми з мамою були вбиті горем.
Xhosa[xh]
Iintliziyo zethu nomama zaba buhlungu.
Yoruba[yo]
Emi ati mama mi ní idaamu ọkàn.
Zulu[zu]
Mina nomama sasikhathazekile.