Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier omring Jode hom en begin sê: “Hoe lank hou U ons in onsekerheid?
Amharic[am]
እዚያ ሳለ አይሁዶች ከበቡትና “እስከ መቼ ድረስ በጥርጣሬ ታቆየናለህ?
Arabic[ar]
وهنا يحتاط به اليهود ويبتدئون بالقول: «الى متى تعلِّق انفسنا.
Azerbaijani[az]
Burada yəhudilər İsanı dövrəyə alıb deyirlər: «Sən nə vaxta qədər bizi intizarda qoyacaqsan?
Czech[cs]
Židé se tam shromažďují kolem něho a začínají říkat: „Jak dlouho budeš držet naše duše v napětí?
German[de]
Hier wird er von den Juden umringt, und sie beginnen zu sagen: „Wie lange hältst du unsere Seele in Spannung?
Ewe[ee]
Yudatɔwo va ƒo xlãe le afisia eye wodze gbɔgblɔ gɔme be: “Ɣekaɣi dzi nana míaƒe luʋɔ natsi dzodzodzoe ase ɖo mahã?
Greek[el]
Εδώ τον περικυκλώνουν Ιουδαίοι και αρχίζουν να λένε: ‘Ως πότε θα κρατάς την ψυχή μας σε αγωνία;
English[en]
Here Jews encircle him and begin to say: “How long are you to keep our souls in suspense?
Spanish[es]
Aquí unos judíos lo rodean y empiezan a decir: “¿Hasta cuándo has de tener nuestras almas en suspenso?
Finnish[fi]
Täällä juutalaiset ympäröivät hänet ja rupeavat sanomaan: ”Kuinka kauan pidät sieluamme jännityksessä?
Faroese[fo]
Her flokkast jødarnir um hann og siga: „Hvussu leingi ætlar Tú at halda sál okkara í óvissu?
French[fr]
Là, des Juifs l’encerclent et lui disent: “Jusqu’à quand nous tiendras- tu l’âme en suspens?
Hindi[hi]
यहाँ यहूदी उसे घेर लेते हैं और यह कहना शुरू करते हैं: “तू हमारे मन को कब तक दुबिधा में रखेगा?
Hiligaynon[hil]
Diri ginlibutan sia sang mga Judiyo kag nagsugod sa pagsiling: “Tubtob pa bala san-o ang pagpahawathawat mo sa amon?
Croatian[hr]
Ondje su ga okružili Židovi i rekli mu: “Dokle ćeš nam duše držati u neizvjesnosti?
Haitian[ht]
Pandan l la, Juif yo antoure l e yo di l: “Pou konbyen tan w ap kenbe nou sou sispenns?
Hungarian[hu]
Itt körbefogják őt a zsidók és kérdezgetik: „Meddig akarod még lelkünket bizonytalanságban tartani?
Indonesian[id]
Di situ orang-orang Yahudi datang mengelilingi dia dan berkata, ”Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami hidup dalam kebimbangan?
Igbo[ig]
N’ebe a, ndị Juu gbara ya gburugburu ma malite ịsị: “Ị̀ na-akwụba mkpụrụ obi anyị n’elu ruo ole mgbe?
Iloko[ilo]
Dagiti Judio ti nanglawlaw kenkuana ditoy ket kinunada: “Agingga ti kaano a pagduaduaennakami?
Icelandic[is]
Þar safnast Gyðingar kringum hann og segja: „Hve lengi lætur þú oss í óvissu?
Italian[it]
Qui i giudei lo circondano e gli dicono: “Fino a quando ci terrai con l’anima sospesa?
Kazakh[kk]
Бұл жерде оны яһуди діндарлары қоршап алып: “Қашанға дейін бізді еліктіріп, алаңдатып қоясыз?
Kalaallisut[kl]
Tamaani juutit avatangerpaat oqarfigalugulu: „Qanoq sivisutigisumik tarnivut nakimatissavigit?
Lingala[ln]
Kuna, Bayuda bazingi ye mpe balobi na ye ete: “Kino ntango nini okotika biso na mitema likoló?
Lithuanian[lt]
Čia jį apspinta žydai ir ima kalbėti: „Kaip ilgai laikysi mus abejonėse?
Latvian[lv]
Šeit viņu ielenc jūdi un uzstāj: ”Cik ilgi tu mūs turēsi neziņā?
Malagasy[mg]
Teo dia nisy Jiosy nihodidina azy ka nanomboka nilaza hoe: “Ambara-pahoviana no hihazonanao ny fanahinay ao anatin’ny fiahanahana?
Macedonian[mk]
Овде некои Евреи го опколуваат и му велат: „До кога ќе ги држиш нашите души во неизвесност?
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ അവനെ വളഞ്ഞ്, “നീ എത്രത്തോളം ഞങ്ങളുടെ ദേഹികളെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ നിർത്തും?
Marathi[mr]
येथे यहुदी त्याला गराडा घालून म्हणू लागतातः “तुम्ही कोठवर आमची मने संशयात ठेवणार?
Norwegian[nb]
Her flokker jødene seg om ham og spør: «Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet?
Nepali[ne]
यहूदीहरूले उहाँलाई घेरा हालेर भन्न थाल्छन्: “तिमी कतिन्जेल हामीलाई अन्योलमा राख्छौ?
Niuean[niu]
Ne agaagai he tau Iutaia a ia mo e kamata ke pehe: “Ke fakataumaleku mai a koe kia mautolu ato a fe?
Dutch[nl]
Hier komen joden in een kring om hem heen staan en zeggen tot hem: „Hoe lang houdt gij onze ziel nog in spanning?
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਕਦਕੁ ਤਾਈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Hudío a rondoné ei i a cuminza puntra: “Pa cuanto tempo bo ta tene nos alma den suspenso?
Polish[pl]
Otaczają go tu Żydzi i mówią: „Jak długo będziesz trzymać dusze nasze w niepewności?
Portuguese[pt]
Os judeus rodeiam-no ali e passam a dizer-lhe: “Quanto tempo hás de manter as nossas almas na expectativa?
Rarotongan[rar]
I reira kua koropiniia aia e te ngati Iuda e kua tuatua maira kiaia: “Mei te aa ra te roa o to matou ekoko anga ia koe?
Rundi[rn]
Ngaho Abayuda baramukikuza hanyuma batangura kuvuga bati: “Uzogeza ryari gutera imitima yacu kujuragira?
Romanian[ro]
Aici, iudeii îl înconjoară pe Isus şi îi zic: „Până când ne tot ţii sufletele în încordare?
Russian[ru]
Здесь его окружают иудеи и говорят: «Долго ли Тебе держать нас в недоумении?
Slovak[sk]
Okolo neho sa zhromažďujú Židia a začínajú hovoriť: „Ako dlho budeš držať naše duše v napätí?
Slovenian[sl]
Takrat ga obstopijo Judje in ga vprašajo: ”Doklej nas boš pustil v negotovosti?
Samoan[sm]
O inā sa vagavagaia ai o ia e tagata Iutaia ma faapea atu: “E faaletonu ea o matou manatu i a te oe seia afea?
Albanian[sq]
Këtu, judenjtë e rrethojnë Jezuin dhe fillojnë t’i thonë: «Deri kur do të na mbash pezull?
Serbian[sr]
Ovde ga Jevreji okružuju i počinju mu govoriti: „Dokle ćeš nam duše držati u neizvesnosti?
Sranan Tongo[srn]
Djaso djoe e tanapoe lontoe en èn den e bigin taki: „O langa joe sa meki wi sili tan na ini span froewakti?
Southern Sotho[st]
Ha a le mona Bajode baa mo pota-pota ’me ba qala ho re: “U tla re lika-likisa ho fihlela neneng?
Swedish[sv]
Här omringar judarna honom och börjar säga: ”Hur länge skall du hålla vår själ i spänning?
Swahili[sw]
Hapa Wayahudi wanamzingira na kuanza kusema: “Ni muda mrefu kadiri gani wewe utaendelea kuweka nafsi zetu katika hali ya mashaka-mashaka?
Telugu[te]
ఇక్కడ యూదులు యేసును చుట్టిముట్టి, “ఎంతకాలము మమ్మును సందేహపెట్టుదువు?
Thai[th]
ณ ที่ นี่ พวก ยิว ล้อม พระองค์ ไว้ และ ทูล ว่า “จะ ให้ เรา สงสัย นาน เท่า ใด?
Tagalog[tl]
Dito’y pinalibutan siya ng mga Judio at sa kaniya’y sinabi: “Hanggang kailan mo pa ba ibibitin sa pag-aalinlangan ang aming mga kaluluwa?
Tswana[tn]
Bajuda ba mo phuthaganela fano ba bo ba simolola go re: “U tla re akgaakga mo pelaeloñ ka lobaka lo lo kaee?
Tongan[to]
‘I hení na‘e kāpui ai ia ‘e he kau Siú pea kamata ke nau pehē: “Ko futu mo ho‘o fakamanganga homau lotó!
Tonga (Zambia)[toi]
Awa bama Juda bamubunganina akutalika kwaamba kuti: “Ino ulaleka lili kutubikilila?
Turkish[tr]
Yahudiler burada İsa’nın çevresini sarıp şöyle konuşmaya başladılar: “Ne vakte kadar yüreğimizi tereddütte bırakacaksın?
Tatar[tt]
Монда аны яһүдләр уратып ала да: «Син үзең турында хакыйкатьне безгә кайчан әйтергә җыенасың?
Tuvalu[tvl]
Ne mumu atu a tino Iutaia ki a ia kae ne fesili atu penei: “Ka pefea te leva ka ‵nofo ei a matou mo te manatu fakalotolotolua?
Tahitian[ty]
I reira, ua haaati a‘era te mau ati Iuda ia ’na e ua parau ihora e: “Mai te aha ra te roa o to matou feruriraa ia oe?
Ukrainian[uk]
Тут навколо Ісуса збираються юдеї і кажуть: «Скільки ще будеш тримати наші душі в непевності?
Venda[ve]
Henefha Vhayuda vha mu tanga nahone vha thoma uri: “U ḓo dzula wo faredza mimuya yashu wa guma’fhi?
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, neʼe ʼa takatakai ia ia e te kau Sutea pea nātou ʼui age ki ai: “ ʼE aʼu koa ki ʼafea tau tuku ʼomātou nefesi ke nofo ʼi te lotolotolua?
Xhosa[xh]
Apha amaYuda ayamngqonga aze aqalise ukuthi: “Koda kube nini na usiphongomisile?
Yoruba[yo]
Níhìn-ín ni awọn Juu ti yí i ká tí wọn sì bẹrẹsii sọ pe: “Iwọ yoo ti mú ọkàn wa wà ninu àìdánilójú pẹ́ tó?
Yucateco[yua]
Teʼ túunaʼ tu muchʼuba jujuntúul judíoʼob tu yiknaleʼ ka joʼopʼ u yaʼalikoʼob: «¿Tak baʼax kʼiin ken a waʼaltoʼon jach máaxech?
Chinese[zh]
犹太人在这里围着他,说:“你叫我们犹豫不定到几时呢?
Zulu[zu]
Lapha amaJuda ayamhaqa abese eqala ukuthi: “Koze kube-nini ulibazisa izinhliziyo zethu na?