Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчно законодателство — Данък върху добавената стойност — Член 8, буква a) от Втора директива 67/228/ЕИО — Облагаема основа при възстановяване на част от насрещната престация след извършване на доставката“
Czech[cs]
„Daňové právní předpisy – Daň z přidané hodnoty – Článek 8 písm. a) druhé směrnice 67/228/EHS – Základ daně v případě vrácení části protiplnění po uskutečnění plnění“
Danish[da]
»Skattelovgivning – merværdiafgift – artikel 8, litra a), i andet direktiv 67/228/EØF – beskatningsgrundlag ved tilbagebetaling af en del af modydelsen efter det tidspunkt, hvor transaktionen har fundet sted«
German[de]
„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Art. 8 Buchst. a der Zweiten Richtlinie 67/228/EWG – Besteuerungsgrundlage bei Rückzahlung eines Teils der Gegenleistung nach Bewirkung des Umsatzes“
Greek[el]
«Φορολογική νομοθεσία – Φόρος προστιθέμενης αξίας – Άρθρο 8, στοιχείο αʹ, της δεύτερης οδηγίας 67/228/ΕΟΚ – Βάση επιβολής του φόρου σε περίπτωση επιστροφής τμήματος της αντιπαροχής μετά την πραγματοποίηση της πράξεως»
English[en]
(Taxation – Value added tax – Article 8(a) of Second Directive 67/228/EEC – Basis of assessment in the event of repayment of part of the consideration after the supply takes place)
Spanish[es]
«Legislación tributaria – Impuesto sobre el valor añadido – Artículo 8, letra a), de la Directiva 67/228/CEE – Base imponible en caso de reembolso de parte de la contraprestación después del momento en que la operación quede formalizada»
Estonian[et]
Maksuõigusnormid – Käibemaks – Teise direktiivi 67/228/EMÜ artikli 8 punkt a – Maksustatava väärtuse kindlaksmääramine juhul, kui osa tasust makstakse pärast tehingu toimumist tagasi
Finnish[fi]
Verolainsäädäntö – Arvonlisävero – Toisen direktiivin 67/228/ETY 8 artiklan a alakohta – Veron peruste palautettaessa osa vastikkeesta liiketoimen suorittamisen jälkeen
French[fr]
«Droit fiscal – Taxe sur la valeur ajoutée – Deuxième directive 67/228/CEE – Article 8, sous a) – Base d’imposition en cas de remboursement d’une partie de la contre-prestation après le moment où s’effectue l’opération»
Hungarian[hu]
„Adójogszabályok – Hozzáadottérték-adó – A 67/228/EGK második irányelv 8. cikkének a) pontja – Adóalap az ellenszolgáltatás egy részének az ügylet teljesítését követően történő visszafizetése esetén”
Italian[it]
«Normativa tributaria – Imposta sul valore aggiunto – Articolo 8, lettera a), della seconda direttiva 67/228/CEE – Base imponibile in caso di restituzione di una parte del corrispettivo dopo che l’operazione è stata effettuata»
Lithuanian[lt]
„Mokesčių teisė – Pridėtinės vertės mokestis – Antrosios direktyvos 67/228/EEB 8 straipsnio a punktas – Apmokestinamoji vertė grąžinant dalį atlygio įvykdžius sandorį“
Latvian[lv]
Nodokļu tiesības – Pievienotās vērtības nodoklis – Otrās direktīvas 67/228/EEK 8. panta a) punkts – Summa, kurai uzliek nodokli, atmaksājot atlīdzības daļu pēc tam, kad ir notikusi piegāde
Maltese[mt]
“Leġiżlazzjoni fiskali — Taxxa fuq il-valur miżjud — Artikolu 8(a) tat-Tieni Direttiva 67/228/KEE — Valur taxxabbli f’każ ta’ rimbors ta’ parti mill-korrispettiv wara d-data tat-twettiq tat-tranżazzjoni”
Dutch[nl]
„Belastingwetgeving – Belasting over de toegevoegde waarde – Artikel 8, sub a, van de Tweede richtlijn (67/228/EEG) – Belastinggrondslag bij terugbetaling van deel van tegenprestatie nadat handeling is verricht”
Polish[pl]
Przepisy podatkowe – Podatek VAT – Artykuł 8 lit. a) drugiej dyrektywy 67/228/EWG – Podstawa opodatkowania w sytuacji zwrotu części wynagrodzenia po dokonaniu dostawy
Portuguese[pt]
«Direito fiscal — Imposto sobre o valor acrescentado — Artigo 8.°, alínea a), da Segunda Diretiva 67/228/CEE — Matéria coletável no caso de devolução de uma parte da contraprestação depois de a operação ter sido efetuada»
Romanian[ro]
„Legislație fiscală – Taxa pe valoarea adăugată – Articolul 8 litera (a) din A doua directivă 67/228/CEE – Baza de impozitare în cazul restituirii unei părți a contrapartidei după efectuarea livrării de bunuri”
Slovak[sk]
„Daňové právo – Daň z pridanej hodnoty – Článok 8 písm. a) druhej smernice 67/228/EHS – Základ dane pri vrátení časti protiplnenia po poskytnutí plnenia“
Slovenian[sl]
„Davčna zakonodaja – Davek na dodano vrednost – Člen 8(a) Druge direktive 67/228/EGS – Davčna osnova pri vračilu dela vrednosti nasprotne dajatve po opravljeni transakciji“
Swedish[sv]
”Skatterätt – Mervärdesskatt – Artikel 8 a i rådets andra direktiv 67/228/EEG – Beskattningsunderlag vid återbetalning av en del av vederlaget efter det att transaktionen ägt rum”