Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١١:١٧؛ ١٢:٧؛ ١٣:٥) وليس موقع البلدة معروفا بشكل مؤكد، ولكن يُظن انها حاصبيا في وادي التيم او اي موقع في جوارها.
Cebuano[ceb]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) Ang tukmang nahimutangan niini dili matino, apan kini kasagarang gituohan nga mao ang Hasbaiya sa Wadi et-Teim o ang usa ka kasikbit nga dapit.
Czech[cs]
(Joz 11:17; 12:7; 13:5) Přesná poloha není známa, ale bývá obvykle ztotožňováno s městem Hasbaija ve Vádí et-Teim nebo s nějakým místem v okolí.
Danish[da]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) Man ved ikke nøjagtig hvor byen lå, men den identificeres som regel med Hasbeiya i Wadi et-Teim eller et sted i nærheden.
German[de]
Wo er genau lag, ist unbestimmt, aber allgemein wird er mit Hasbeija im Wadi et-Teim oder in der Nähe davon identifiziert.
Greek[el]
(Ιη 11:17· 12:7· 13:5) Η ακριβής θέση της δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα, αλλά γενικά ταυτίζεται με το Χασμπάιγια στο Ουάντι ετ-Τέιμ ή με μια τοποθεσία εκεί κοντά.
English[en]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) The exact location is uncertain, but it is generally identified with Hasbaiya in the Wadi et-Teim or a site nearby.
French[fr]
Son emplacement exact est incertain, mais on l’identifie généralement à Hasbeiya, dans le ouadi et-Teïm, ou à proximité.
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint ez a város volt a legészakibb pont, ameddig Józsué meghódította Kánaán földjét, a legdélebbi pedig a Negebben lévő Hálák-hegy volt (Jzs 11:17; 12:7; 13:5).
Iloko[ilo]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) Di masigurado ti eksakto nga ayanna, ngem kadawyan a maikunkuna nga isu dayta ti Hasbaiya iti Wadi et-Teim wenno iti maysa a disso iti asideg dayta.
Italian[it]
(Gsè 11:17; 12:7; 13:5) La sua ubicazione è incerta, ma in genere viene identificata con Hasbaiya nel Wadi et-Teim o con una località vicina.
Japanese[ja]
ヨシュ 11:17; 12:7; 13:5)その正確な位置は定かではありませんが,一般にワディ・エ・テームにあるハスバイヤかその近くの場所と同定されています。
Korean[ko]
(수 11:17; 12:7; 13:5) 그 정확한 위치는 불확실하지만, 일반적으로 와디에트테임에 있는 하스바이야 혹은 그 부근 장소와 동일시되고 있다.
Malagasy[mg]
(Js 11:17; 12:7; 13:5) Tsy fantatra ny tena toerana nisy an’i Bala-gada, nefa maro no milaza azy io ho i Hasbaiya any amin’ny Lohasaha Falehan-driaka et-Teim na any akaikiny.
Norwegian[nb]
(Jos 11: 17; 12: 7; 13: 5) Man vet ikke med sikkerhet nøyaktig hvor byen lå, men det antas i alminnelighet at den er identisk med Hasbaya i Wadi al-Teim eller et av stedene i nærheten.
Dutch[nl]
De precieze ligging is onzeker, maar ze wordt over het algemeen geïdentificeerd met Hasbaiya in de Wadi et-Teim of een plaats daar in de buurt.
Polish[pl]
Wymieniana jako pn. kraniec Kanaanu podbity przez Jozuego i zestawiana z krańcem pd., którym była góra Chalak w Negebie (Joz 11:17; 12:7; 13:5).
Portuguese[pt]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) A localização exata é incerta, mas em geral é identificada com Hasbaiya, no uádi et-Teim, ou com um lugar por perto.
Romanian[ro]
Localizarea este nesigură, dar în general Baal-Gadul este identificat cu Hasbaiya, din Wadi et-Teim, sau cu un sit din apropiere.
Albanian[sq]
(Js 11:17; 12:7; 13:5) Vendndodhja nuk dihet me siguri, por në përgjithësi e lidhin me Hasbajën në Vadi-et-Teim a me një vend diku pranë.
Swedish[sv]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) Det exakta läget är okänt, men staden identifieras i allmänhet med Hasbaiyya i Wadi at-Taym eller med en plats i närheten.
Tagalog[tl]
(Jos 11:17; 12:7; 13:5) Hindi matiyak kung saan ang eksaktong lokasyon nito, ngunit karaniwang ipinapalagay na ito rin ang Hasbaiya sa Wadi et-Teim o isang kalapit na dako.
Chinese[zh]
书11:17;12:7;13:5)巴力迦得的具体地点不能确定,但一般认为,其遗址是瓦迪泰姆的哈斯拜亚或附近的一个地方。