Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so vernietig mense die aarde se lewende “klinknaels” teen ’n tempo van meer as 20 000 spesies per jaar, en daar is geen teken dat hulle gaan ophou nie!
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يزيل البشر بلا هوادة «مسامير البرشام» الحية للارض بمعدل يتجاوز الـ ٠٠٠,٢٠ نوع سنويا!
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol man oli stap tekemaot ol wanwan “skru” blong wol ya, hemia i min se oli stap spolem 20,000 defren kaen laef samting evri yia, mo oli no gat tingting blong stop. ?
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tawo nagpapha sa buhing mga “twerka” sa yuta sa sukod nga kapin sa 20,000 ka espisye matag tuig, nga walay timailhan sa paghunong!
Czech[cs]
Podobně lidé odstraňují živé „nýty“ na zemi rychlostí přes 20 000 druhů každý rok, a není vyhlídka, že to skončí!
Greek[el]
Παρόμοια, οι άνθρωποι εξαφανίζουν τις ζωντανές «βίδες» της γης με ρυθμό που ξεπερνά τα 20.000 είδη το χρόνο, χωρίς το παραμικρό ίχνος μείωσης αυτού του ρυθμού!
English[en]
Likewise, humans are eliminating earth’s living “rivets” at the rate of over 20,000 species per year, with no sign of letup!
Spanish[es]
Del mismo modo, los seres humanos están eliminando “remaches” vivos de la Tierra a un ritmo de más de veinte mil especies al año, y no hay indicios de que vayan a detenerse.
Estonian[et]
Samamoodi võtavad inimesed ära maa elavaid „neete”, aastas üle 20 000 liigi, ning pole mingit märki sellise teguviisi hülgamisest!
Finnish[fi]
Samoin ihmiset ovat poistamassa maapallon eläviä ”niittejä” 20000 lajin vuosivauhdilla, eikä tahti näytä hidastuvan!
Fijian[fj]
Na tamata tale ga e vaka sa luvata tiko na “boulu” bula ni vuravura, rauta ni 20,000 na veimataqali kabula era sa kawaboko yarayara tiko ena loma ni dua ga na yabaki, se sega ni cegu na veivakawabokotaki oqo!
French[fr]
De même, l’homme ôte les “ rivets ” de la planète, les espèces animales et végétales, au rythme de plus de 20 000 par an, sans que cela semble devoir changer.
Croatian[hr]
Slično tome, ljudi skidaju žive “zakovice” sa Zemlje brzinom od 20 000 vrsta godišnje i nema znakova da kane prestati!
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az emberek eltávolítják a föld élő „szegecseit”, amikor évente átlagosan több mint 20 000 fajt irtanak ki, miközben semmi jel sem utal arra, hogy változtatnának a helyzeten!
Indonesian[id]
Demikian pula, manusia sedang menghilangkan ”paku keling” berupa makhluk hidup di bumi hingga taraf lebih dari 20.000 spesies per tahun, tanpa ada tanda-tanda akan berhenti!
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ik-ikkaten ti tattao dagiti sibibiag a “tornilio” ditoy daga iti kapartak a nasurok a 20,000 a kita iti kada tawen, ket awan ti pagilasinan nga isardengda dayta!
Italian[it]
Allo stesso modo, l’uomo sta eliminando i “rivetti” viventi della terra al ritmo di oltre 20.000 specie l’anno, e non accenna a smettere!
Japanese[ja]
同様に,人間は地球の生きた“リベット”を年間,何と2万種余の割合で駆除しており,しかもこの状況が緩和する兆しは何もありません。
Lithuanian[lt]
Panašiai ir žmonės nesiliauja šalinę žemės gyvąsias „kniedes“ — po daugiau kaip 20000 rūšių per metus!
Latvian[lv]
Tāpat ir ar cilvēkiem un Zemi, kuras dzīvās ”skrūvītes” cilvēki iznīcina — katru gadu cilvēku vainas dēļ izzūd 20 000 sugu, un nekas neliecina, ka šis process apstāsies.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ny olombelona dia manala “hombo vy” velona 20 000 isan-taona avy amin’ny tany, ary tsy misy famantarana hoe hihena izany!
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മനുഷ്യർ ഭൂമിയുടെ ജീവനുള്ള “ബോൾട്ടുക”ളെ വർഷന്തോറും 20,000 ജീവി വർഗങ്ങൾ എന്ന തോതിൽ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അവൻ അതിൽനിന്നു പിന്മാറുന്ന യാതൊരു ലക്ഷണവുമില്ല!
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे, मानव देखील दर वर्षी २०,००० जाती या वेगाने पृथ्वीमधील जिवंत “खिळे” काढून टाकत आहेत आणि त्यांच्या थांबण्याचे काही चिन्ह दिसत नाही!
Dutch[nl]
Op soortgelijke manier verwijderen mensen de levende „klinknagels” van de aarde met een snelheid van meer dan 20.000 soorten per jaar, zonder enig zicht op verbetering!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ “ਰਿਵਟਾਂ” ਨੂੰ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ 20,000 ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Mescos tambe, hende ta eliminando e “boutnan” bibu di tera na un velocidad di 20.000 especie pa aña, sin señal di ta baha man!
Pijin[pis]
Long wei wea semsem, olketa man go ahed for aotem olketa living “rivet screw” bilong earth kwiktaem tumas, winim 20,000 difren kaen insaed long wanfala year, and olketa nating slow daon!
Polish[pl]
A przecież ludzie wyjmują z ziemi żywe „nity” z szybkością 20 000 gatunków rocznie i nie ma żadnych widoków na zmniejszenie tego tempa!
Portuguese[pt]
De modo similar, os humanos estão eliminando mais de 20.000 “rebites” vivos da Terra por ano e não há indícios de que vão parar com essa destruição.
Romanian[ro]
În mod asemănător, oamenii elimină vieţuitoarele, sau „niturile“, pământului într-un ritm de peste 20 000 de specii pe an, fără să dea semne de oboseală!
Russian[ru]
Подобно этому, люди каждый год «снимают» с Земли свыше 20 000 живых «заклепок» и, похоже, не собираются останавливаться!
Slovak[sk]
Podobne ľudia hubia živé „nity“ zeme rýchlosťou 20 000 druhov za rok a nič nenaznačuje, že by chceli spomaliť!
Slovenian[sl]
Enako tudi človeštvo odstranjuje zemljine žive »zakovice«, po več kot 20.000 vrst na leto, in nič ne kaže, da bo kaj boljše!
Albanian[sq]
Ngjashëm, njerëzit po eliminojnë «perçinat» e gjalla të tokës me një shpejtësi prej më shumë se 20 000 llojesh në vit, e s’ka asnjë shenjë se kjo gjë do të ndalet!
Serbian[sr]
Na sličan način i ljudi uklanjaju zemljine žive „zakivke“ po stopi od 20 000 vrsta godišnje, i to bez znakova jenjavanja!
Swedish[sv]
På liknande sätt utrotar människan jordens levande ”nitar” i en takt av över 20.000 arter per år, utan tecken på att sakta farten!
Swahili[sw]
Hali kadhalika, wanadamu wanaharibu “misumari” hai ya dunia kwa kiwango cha zaidi ya jamii 20,000 kila mwaka, bila dalili za kukoma!
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, wanadamu wanaharibu “misumari” hai ya dunia kwa kiwango cha zaidi ya jamii 20,000 kila mwaka, bila dalili za kukoma!
Tamil[ta]
அதேபோல் மனிதர்கள் இந்த பூமியிலிருந்து ஒவ்வொரு வருடமும் உயிரினம் என்ற “ஸ்க்ரூக்களை” 20,000-க்கு மேல் கழட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்!
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน มนุษย์ เรา กําลัง ทําลาย “หมุด” ที่ มี ชีวิต ของ โลก นี้ ใน อัตรา มาก กว่า 20,000 ชนิด ต่อ ปี โดย ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ เพลา มือ ลง แม้ แต่ น้อย!
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, tinatanggal ng mga tao ang nabubuhay na “mga rimatse” ng lupa sa bilis na 20,000 uri bawat taon, nang walang palatandaan ng pagtigil!
Tok Pisin[tpi]
Olsem pasin bilong rausim wan wan skru bilong balus, ol man i wok long pinisim 20,000 bilong ol narapela narapela lain animal o plaua samting insait long olgeta wan wan yia!
Turkish[tr]
Aynı şekilde insanlar da, hiç hız kesmeden, yılda 20.000’i aşkın türü ortadan kaldırarak, yeryüzünün canlı “perçinlerini” yok ediyor.
Ukrainian[uk]
Подібно людство сьогодні нищить живі «заклепки» Землі зі швидкістю понад 20 000 видів на рік, ні на хвилину не зупиняючись!
Urdu[ur]
اسی طرح انسان ۰۰۰،۲۰ انواع سالانہ کی شرح سے زمین کو قائم رکھنے والی ”رِپٹ“ نکالتے جا رہے ہیں جس میں کسی قسم کی کمی واقع ہوتی ہوئی نظر نہیں آتی!
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abantu basusa “izipikili” zomhlaba eziphilayo ngezinga lezinhlobo ezingu-20 000 ngonyaka, futhi alukho nophawu lokuyekethisa!