Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من عادتنا إجْراء هجماتِ أوليّةِ على حلفائِنا مهما عَظُم ما قَدْ نَختلفُ فيه من وسائلِهم
Bulgarian[bg]
Нямаме навика тайно да нападаме съюзниците си, независимо, че може да не сме съгласни с тактиките им.
Czech[cs]
Nemáme ve zvyku zákeřně napadat své spojence, i když nesouhlasíme s jejich taktikou.
Danish[da]
Vi plejer ikke at lave bagholdsangreb på vores allierede hvor meget vi end er uenige i deres taktik.
German[de]
Wir pflegen nicht, Überraschungsangriffe gegen unsere Verbündeten zu starten... so unvertretbar wir ihre Taktik auch finden.
Greek[el]
Δεν συνηθίζουμε να κάνουμε ύπουλες επιθέσεις στους συμμάχους μας, όσο κι αν διαφωνούμε με τις τακτικές τους.
English[en]
We're not in the habit of conducting sneak attacks on our allies, however much we may disagree with their tactics.
Spanish[es]
No tenemos el hábito de atacar furtivamente a nuestros aliados a pesar de lo mucho que desaprobemos sus tácticas.
Estonian[et]
Me ei tee salajasi rünnakuid oma liitlaste suunas, ükskõik kui väga me nende taktikate vastu oleme.
Finnish[fi]
Emme käy liittolaisten kimppuun - vaikka emme kannattaisi heidän taktiikoitaan.
Hebrew[he]
אנחנו לא נוהגים להתגנב ולתקוף את בעלי בריתנו, גם אם אנחנו לא מסכימים עם הטקטיקה שלהם.
Croatian[hr]
Nemamo naviku iz zasjede napadati saveznike, koliko god se ne slagali sa njihovom taktikom.
Hungarian[hu]
Nem szokásunk orvtámadásokat intézni a szövetségeseink ellen, bármennyire is nem értünk egyet a taktikáikkal.
Italian[it]
Non e'nostra abitudine fare attacchi a sorpresa ai nostri alleati per quanto possiamo non essere d'accordo con le loro tattiche.
Dutch[nl]
Het is niet onze gewoonte om onze bondgenoten aan te vallen, ook al zijn we het oneens.
Polish[pl]
Nie zwykliśmy przeprowadzać ukrytych ataków na naszych sojuszników, choćbyśmy się nie zgadzali z ich sposobem postępowania.
Portuguese[pt]
Nao temos o hábito de efectuar ataques ás escondidas aos nossos aliados, por muito que possamos discordar das suas tácticas.
Romanian[ro]
Nu ne stă în obicei să ne atacăm pe furiş aliaţii, oricât de mult ne-ar displăcea tacticile lor.
Slovenian[sl]
Mi ne delamo zahrbtnih napadov na naše zaveznike, kakorkoli lahko se ne strinjamo glede take taktike.
Serbian[sr]
Nemamo naviku da napadamo krišom saveznike, koliko god se ne slagali sa njihovom taktikom.
Swedish[sv]
Vi har inte för vana att utföra smygattacker mot våra allierade, hur mycket vi än ogillar deras taktik.
Turkish[tr]
Müttefiklerimize sinsice saldırılar düzenlemek gibi alışkanlıklarımız yoktur, taktiklerini her ne kadar onaylamasak da.