Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 17:24, 30) Si Asima, sumala sa Babilonyanhong Talmud (Sanhedrin 63b), gilarawan ingong usa ka walay balhibo nga laking kanding, ug tungod niini gituohan sa pipila nga si Asima mao si Pan, usa ka diyos sa pertilidad nga magbalantay sa kahayopan.
Czech[cs]
(2Kr 17:24, 30) Podle Babylónského talmudu (Sanhedrin 63b) byl Ašima znázorňován jako bezsrstý kozel, a někteří znalci proto ztotožňovali Ašimu s Panem, bohem plodnosti, jehož uctívali pastýři.
Danish[da]
(2Kg 17:24, 30) Ifølge Den Babyloniske Talmud (Sanhedrin 63b) blev Asjima fremstillet som en ubehåret gedebuk og er derfor af nogle blevet identificeret med Pan, en hyrde- og frugtbarhedsgud.
German[de]
Gemäß dem babylonischen Talmud (Sanhedrin 63b) wurde Aschima als ein unbehaarter Ziegenbock dargestellt, und daher haben einige diese Gottheit mit Pan, einem Hirten- und Fruchtbarkeitsgott, gleichgesetzt.
Greek[el]
(2Βα 17:24, 30) Σύμφωνα με το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ (Σάνχεδριν 63β), η θεότητα Ασιμά παριστάνεται σαν άτριχος τράγος, και γι’ αυτόν το λόγο μερικοί την ταυτίζουν με τον Πάνα, ποιμενικό θεό της γονιμότητας.
English[en]
(2Ki 17:24, 30) Ashima, according to the Babylonian Talmud (Sanhedrin 63b), was represented as a hairless he-goat, and for this reason some have identified Ashima with Pan, a pastoral god of fertility.
Finnish[fi]
(2Ku 17:24, 30.) Babylonian Talmudin (Sanhedrin 63b) mukaan Asima kuvattiin karvattomaksi pukiksi, ja tämän vuoksi jotkut ovat samastaneet Asiman Paniin, hedelmällisyyden ja paimenten jumalaan.
French[fr]
Selon le Talmud de Babylone (Sanhédrin 63b), on représentait Ashima sous les traits d’un bouc chauve, ce qui fait que certains l’identifient à Pan, un dieu pastoral de la fécondité.
Indonesian[id]
(2Raj 17:24, 30) Menurut Talmud Babilonia (Sanhedrin 63b), Asyima digambarkan sebagai kambing jantan yang tidak berbulu, dan karena itu ada yang menganggap Asyima sama dengan Pan, dewa kesuburan para gembala.
Iloko[ilo]
(2Ar 17:24, 30) Sigun iti Talmud ti Babilonia (Sanhedrin 63b), nairepresentar ni Asima kas awanan dutdot a kalakian a kalding. Gapu itoy, ti sumagmamano innaigda ni Asima ken Pan, maysa a dios ti kinabunga mainaig iti panagpastor.
Italian[it]
(2Re 17:24, 30) Secondo il Talmud babilonese (Sanhedrin 63b), veniva rappresentato come un capro glabro, e per questa ragione alcuni hanno identificato Asima con Pan, divinità pastorale di carattere fallico.
Japanese[ja]
王二 17:24,30)バビロニア・タルムード(サンヘドリン 63b)によると,アシマは毛のない雄やぎの姿で表わされており,その理由で,アシマを多産の牧神パンと同定する人もいます。
Korean[ko]
(왕둘 17:24, 30) 「바빌로니아 탈무드」(산헤드린 63b)에 따르면, 아시마는 털 없는 숫염소 모습이며, 이 때문에 일부 사람들은 아시마를 다산의 목양신인 판과 동일시하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 17:24, 30) Toy ny osilahy tsy misy volo i Asima, araka ny Talmoda babylonianina (Synedriona 63b), ka misy mihevitra fa i Pan, andriamanitry ny fahavokarana sy ny mpiandry ondry, ihany no Asima.
Norwegian[nb]
(2Kg 17: 24, 30) Ifølge den babylonske talmud (Sanhedrin 63b) ble Asjima framstilt som en hårløs geitebukk og er derfor av noen blitt identifisert med Pan, en hyrde- og fruktbarhetsgud.
Dutch[nl]
Volgens de Babylonische talmoed (Sanhedrin 63b) werd Asima voorgesteld als een onbehaarde geitebok, en daarom hebben sommigen Asima geïdentificeerd met Pan, een herders- en vruchtbaarheidsgod.
Polish[pl]
Według Talmudu Babilońskiego (Sanhedrin 63b) boga tego przedstawiano jako kozła pozbawionego sierści i dlatego niektórzy utożsamiają go z Panem, bogiem płodności i pasterzy.
Portuguese[pt]
(2Rs 17:24, 30) Asima, segundo o Talmude Babilônico (Sanhedrin 63b), era representado por um bode sem pêlo, e por este motivo alguns identificaram Asima com Pã, deus pastoral da fertilidade.
Russian[ru]
Согласно Вавилонскому Талмуду (Санхедрин 63б), Ашима изображался в виде бесшерстного козла, и поэтому некоторые отождествляют его с Паном, покровителем пастухов и богом плодородия.
Swedish[sv]
(2Ku 17:24, 30) Enligt den babyloniska Talmud (Sanhedrin 63b) framställdes Asima som en hårlös getabock, och en del har därför identifierat Asima med Pan, en herde- och fruktbarhetsgud.
Tagalog[tl]
(2Ha 17:24, 30) Ayon sa Babilonyong Talmud (Sanhedrin 63b), si Asima ay inilalarawan bilang isang kambing na lalaki na walang balahibo, at dahil dito’y iniuugnay ng ilan si Asima kay Pan, isang pastoral na diyos ng pag-aanak.
Chinese[zh]
王下17:24,30)据《巴比伦塔木德》(《法庭》,63b)指出,亚示玛神被描绘为没有毛的公山羊,有人因此认为它就是潘,一个专司多产的牧神。