Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro banku byla vyhotovena falšovaná kupní smlouva, na které byl uveden daleko vyšší obnos.
Danish[da]
Der var blevet udstedt et pantebrev til banken lydende på et større beløb.
German[de]
Für die Bank war ein gefälschter Kaufvertrag ausgestellt worden, in dem ein viel höherer Betrag erschien.
Greek[el]
Είχε εκδοθή για την τράπεζα ένα ανακριβές τιμολόγιο, που έδειχνε πολύ μεγαλύτερα ποσά.
English[en]
An incorrect bill of sale, showing a much higher figure, had been issued to the bank.
Spanish[es]
Una escritura de venta incorrecta, que mostraba una cifra mucho más alta, se había expedido al banco.
Finnish[fi]
Pankille oli laadittu virheellinen kuitti, jossa summa oli paljon suurempi.
French[fr]
Il se mit en colère.
Italian[it]
Alla banca era stata mandata una fattura di vendita non corretta, che mostrava una cifra assai più alta.
Japanese[ja]
実際よりも高い金額を記載した不正な請求書が銀行に対して発行されていたのです。
Korean[ko]
훨씬 많은 수자가 표시된 매매 증서가 은행에 보내졌던 것이다.
Norwegian[nb]
Et dokument som viste mye høyere tall, var blitt sendt til banken.
Dutch[nl]
Er was een onjuiste koopbrief, waarop een veel hoger bedrag stond, bij de bank ingediend.
Polish[pl]
Wówczas tamten wpadł we wściekłość; okazało się, że dla banku wystawiono sfałszowany rachunek, w którym podano o wiele wyższą kwotę.
Portuguese[pt]
Havia-se fornecido ao banco uma fatura incorreta, com um algarismo muito mais elevado.
Swedish[sv]
Banken hade fått ett förfalskat köpeavtal, som visade en mycket högre summa.