Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Dadurch, dass mittels eines Proportionaldrosselventils (10) eine proportionale Dämpfung für das jeweilige Betätigungsteil (20) erreicht ist, ist eine variable, proportionale Dämpfung realisierbar, die anwenderspezifisch auf Ereignisse reagieren kann.
English[en]
As a result of the fact that proportional damping for the respective actuating part (20) is obtained by means of a proportional throttle valve (10), a variable, proportional damping action can be realized which can react to events in a user-specific fashion.
French[fr]
L'utilisation d'une vanne de régulation de débit proportionnelle (10) pour obtenir un amortissement proportionnel de chaque élément actionneur (20) permet de réaliser un amortissement variable et proportionnel apte à réagir aux événements d'une façon spécifique à l'utilisateur.