Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
iitughiạn phọ: Iduọn phọ pọ, iikpọ iitughiạn.
Aja (Benin)[ajg]
susu: Ecɛ nyi enujikpekpe susu mɛ tɔ.
Amharic[am]
አእምሮ፦ የማሰብ ችሎታን ያመለክታል።
Arabic[ar]
عقل: اي المقدرات الفكرية.
Batak Toba[bbc]
roha: I ma pingkiran.
Bemba[bem]
ukutontonkanya: Amano ayo umuntu akwata.
Bulgarian[bg]
ум: Тоест интелектуалните способности.
Bini[bin]
otọ ẹko (ra ekhọe): Ọni ọre ẹrherhe ọghomwa.
Bangla[bn]
মন: অর্থাৎ বুদ্ধিমত্তা।
Catalan[ca]
ment: És a dir, les facultats intel·lectuals.
Chuukese[chk]
ekiekum: A wewe ngeni tufichin ekiek.
Chokwe[cjk]
kunyonga: Hanji, mana.
Hakha Chin[cnh]
ruahnak: Mah cu tuah khawhnak sining kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
lespri: Oubyen “lentelizans.”
Czech[cs]
myslí: Tj. svými rozumovými schopnostmi.
German[de]
Denken: Oder „Sinn“, d. h. Verstand.
East Damar[dmr]
ǂâis: Nēb ge gā-aisiba ǃkhōǂgā hâ.
Ewe[ee]
tamesusu: Efia tamebubuŋutete.
Efik[efi]
ekikere: Oro edi, ukeme oro Abasi ọnọde owo ndikere n̄kpọ.
Greek[el]
διάνοια: Δηλαδή, διανοητικές ικανότητες.
Spanish[es]
mente: Las facultades intelectuales.
Finnish[fi]
mielelläsi: Toisin sanoen henkisillä kyvyillä.
Fijian[fj]
vakasama: Qori na ka kece e okati ena noda vakasama.
Fon[fon]
linlin: É wɛ nyí nǔwukpikpé taglomɛ tɔn lɛ.
French[fr]
pensée : Il s’agit des facultés intellectuelles.
Gujarati[gu]
મન: એટલે કે, વિચારવાની અને સમજવાની શક્તિ.
Gun[guw]
ayiha: Enẹ wẹ, nugopipe apọ̀nmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
שכלך: מדובר ביכולת שכלית.
Croatian[hr]
umom: To jest, snagom svog razuma.
Haitian[ht]
lespri: Se kapasite mantal yon moun genyen.
Hungarian[hu]
elme: Vagyis az ember értelmi képessége.
Armenian[hy]
մտքով. այսինքն՝ մտային կարողություններով։
Iban[iba]
runding: Iya nya, penau berunding.
Indonesian[id]
pikiran: Maksudnya, kesanggupan berpikir.
Igbo[ig]
uche: Ya bụ, ọgụgụ isi.
Igede[ige]
irya: O ri Ịmachị.
Italian[it]
mente Cioè le facoltà intellettive.
Javanese[jv]
pikiran: Yaiku, kemampuan kanggo mikir.
Kabiyè[kbp]
maɣzɩm: Pɩwɩlɩɣ ɛzɩma ɛyʋ lakɩnɩ tʋmɩyɛ ɛ-fɩtɩyɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
menti: Ô kapasidadi di pensa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
laakʼaʼuxl: Li seebʼal kʼaʼuxl.
Kongo[kg]
mabanza: Yo ke tendula mayele ya kuyindula.
Kuanyama[kj]
eendunge: Osha kwatela mo omadiladilo.
Kalaallisut[kl]
isumakkullu: Inuup eqqarsarsinnaassusia.
Kimbundu[kmb]
kilunji: kilunji kyê kyoso mba o kitongolwelu.
Korean[ko]
정신: 지적 능력을 가리킨다.
Konzo[koo]
obulengekania: Eki mwamuli, amaaka wosi w’obulengekania.
Kaonde[kqn]
maana: Ke bilanguluka muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
nyindu: i sia vo ngangu.
Kyrgyz[ky]
акылың: Башкача айтканда, акыл-эс жөндөмдүүлүгү.
Ganda[lg]
amagezi: Kwe kugamba, obusobozi bw’okutegeera.
Lozi[loz]
munahano: Linzwi le, litalusa buikoneli bwa kunahana.
Luba-Katanga[lu]
ñeni: I bukomo bwa kulanga ne kwivwanija.
Luvale[lue]
vishinganyeka: Eli lizu lyalumbununa kupwa nachinyingi.
Lunda[lun]
yitoñojoka: Dikwila nawu kashinshi.
Luo[luo]
pachi: Tiende ni nyalo mar paro gimoro.
Lushai[lus]
rilru: Hei hi hriat theihna a ni a.
Mam[mam]
kynabʼle: Tkyaqilju jaku bʼant quʼn tukʼil qnabʼil.
Morisyen[mfe]
lespri: Setadir, lintelizans.
Marshallese[mh]
am̦ l̦õmn̦ak: Mel̦el̦ein, l̦ol̦ãtãt im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ eo an juon armej.
Macedonian[mk]
ум: Се однесува на нашите умствени способности.
Malayalam[ml]
മനസ്സ്: അതായത് ബൗദ്ധികപ്രാപ്തികൾ.
Marathi[mr]
बुद्धी: म्हणजेच विचार करण्याची क्षमता.
Malay[ms]
akal: Iaitu, keupayaan intelek.
Maltese[mt]
moħħok: Jiġifieri l- abbiltà li taħseb u tifhem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
motanemililis: Nochi tein ueli kichiua totanemilil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
motlalnamikilis: Noso ken timokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
langengqondo: Lapha kukhulunywa ngendlela umuntu acabanga ngayo.
Ndau[ndc]
hwiru: Zvinonangira murangariro wese.
Lomwe[ngl]
miruku: Ela ti wi, mawuupuwelo.
Ngaju[nij]
pikiran: Rima, kasanggup bapikir.
Niuean[niu]
manatu: Ko e manamanatuaga iloilo a ia.
South Ndebele[nr]
umkhumbulo: Likghono lokucabanga.
Northern Sotho[nso]
monagano: Lentšu le le šupa go bokgoni bja go nagana.
Nyanja[ny]
maganizo: Mawuwa akutanthauza nzeru zonse.
Nyungwe[nyu]
nzeru: Ni luso lathu la kukumbuka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
mahala: Agha gho maka gha kwinong’onela.
Khana[ogo]
ekɛɛrɛ: Lo a le, ekpo buābee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẹhẹn: Nọyẹ, oghwa iroro.
Panjabi[pa]
ਸਮਝ: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ।
Papiamento[pap]
mente: Esta, kapasidat di pensa.
Nigerian Pidgin[pcm]
mind: Na the engine of person sense.
Plautdietsch[pdt]
Jedanken: Daut sent de Fäichkjeiten von daut Vestaunt.
Phende[pem]
matangi: Yakotelesa egi, ndunge jietu jiagasue jia gutangiza.
Polish[pl]
umysłem: Czyli zdolnościami intelektualnymi.
Pohnpeian[pon]
lamalam: Me iei, koahiek en madamadau.
Portuguese[pt]
mente: Ou seja, a capacidade de pensar.
K'iche'[quc]
chomanik: Ri kraj kubʼij, ri unojibʼal jun winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
yuyai: Tucui yuyaicuna.
Ayacucho Quechua[quy]
yuyaynikiwan: Las facultades intelectuales.
Rundi[rn]
umuzirikanyi: Ni ukuvuga ubwenge.
Romanian[ro]
mintea: Capacitatea intelectuală.
Russian[ru]
разумом Здесь речь идет о мыслительных способностях, об интеллекте.
Kinyarwanda[rw]
ubwenge: Ni ukuvuga ubushobozi bwo gutekereza.
Sena[seh]
ndzeru: Fala ineyi isapangiza luso yathu yakunyerezera.
Sango[sg]
bibe: So ti tene hingango ndo ti zo.
Sinhala[si]
මනස: ඒ කියන්නේ බුද්ධිය.
Slovak[sk]
mysľou: Teda rozumovými schopnosťami.
Slovenian[sl]
umom: To so umske sposobnosti.
Albanian[sq]
mendjen: Aftësitë intelektuale.
Serbian[sr]
Um: To jest, intelektualne sposobnosti.
Swati[ss]
ingcondvo: Lokusho emandla ekucabanga.
Sundanese[su]
budi akal: Hartina kamampuh mikir.
Swahili[sw]
akili: Yaani, uwezo wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
akili: Ni kusema, uwezo wote wa kufikiri.
Tamil[ta]
மனதோடும்: அதாவது, அறிவுத்திறனோடும்.
Tetun Dili[tdt]
neon: Neʼe mak ita-nia kbiit atu hanoin.
Telugu[te]
మనసుతో: అంటే ఆలోచన, అవగాహన సామర్థ్యం.
Tajik[tg]
ақл: Дар ин ҷо гап дар бораи қобилияти фикрронӣ меравад.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኻ፦ እዚ ንናይ ምሕሳብ ክእለት የመልክት።
Tiv[tiv]
mfe: Inja na yô, ka gbenda u se henen kwagh la je la.
Turkmen[tk]
Aň-düşünje: Ýagny adamyň pikirlenmek ukyby.
Tswana[tn]
mogopolo: Go buiwa ka tsela e re dirisang tlhaloganyo kgotsa botlhale jwa rona ka yone.
Tongan[to]
‘atamai: ‘A ia ko e ngaahi mafai fakaefakakaukau.
Tonga (Nyasa)[tog]
maŵanaŵanu: Kung’anamuwa zeru za munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
mizeezo: Nkokwaamba kuti, mizeezo yoonse.
Tojolabal[toj]
ja hua pensari: Jani ja jpensartik.
Papantla Totonac[top]
mintalakapastakni: Tuku kinkamakgtayayan nalakapastaknanaw.
Tsonga[ts]
mianakanyo: I matimba ya ku anakanya.
Tswa[tsc]
kupima: Ku wuliwa mapimo.
Tatar[tt]
акылың: Ягъни фикерләү сәләтләре.
Tumbuka[tum]
maghanoghano: Ni nkhongono ya kaghanaghaniro.
Tuvalu[tvl]
mafaufau: Te malosi o te mafaufau.
Twi[tw]
adwene: Kyerɛ sɛ nneɛma a obi tumi de n’adwene yɛ.
Tahitian[ty]
mana‘o: O te aravihi o te hoê taata i te pae o te feruriraa.
Tzotzil[tzo]
Nopben: Jaʼ li pʼijilale.
Uighur[ug]
Әқил, йәни ойлаш қабилийити.
Ukrainian[uk]
Йдеться про розумові здібності.
Umbundu[umb]
olondunge: Uloño wosi.
Urhobo[urh]
iroro: Kọyen ẹgba ra vwọ riẹn emu.
Uzbek[uz]
Ong. Ya’ni aqliy qobiliyatlar.
Venda[ve]
muhumbulo: Ndi u kona u ṱalukanya.
Vietnamese[vi]
tâm trí: Tức khả năng trí tuệ.
Xhosa[xh]
ingqondo: Yindlela esicinga ngayo.
Yao[yao]
nganisyo: Kapena kuti, lunda.
Yapese[yap]
lem rom: Re n’ey e be yip’ fan rogon ni gad ma lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
èrò inú: Ìyẹn ni làákàyè.
Yucateco[yua]
Tuukul: U páajtalil u chʼaʼtuklik máak baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
xquenda biaani luʼ: Ni riníʼ ique binni.