Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مدد يده ، بل بدا لتلبية شيء في الجو ، وقال انه وجه مرة أخرى مع التعجب حادة.
Bulgarian[bg]
Той протегна ръка, той изглеждаше да отговори нещо в средата на въздуха, и той се отдръпна с остър удивителен.
Catalan[ca]
Li va allargar la mà, que semblava complir alguna cosa en l'aire, i ell ho va tirar enrere amb una exclamació.
Czech[cs]
Natáhl ruku, zdálo se schází něco ve vzduchu, a vytáhl zpět ostrým výkřikem.
Welsh[cy]
Estynnodd ei law, roedd yn ymddangos i gwrdd â rhywbeth yn yr awyr, gan dynnu yn ôl gyda ebychnod miniog.
German[de]
Er streckte seine Hand, und es schien, etwas in der Luft zu treffen, und er zog es zurück mit einem scharfen Ausruf.
Greek[el]
Επέκτεινε το χέρι του? Ότι φαίνεται ότι πληροί κάτι στον αέρα, και εφιστά την πλάτη με ένα αιχμηρό θαυμαστικό.
English[en]
He extended his hand; it seemed to meet something in mid- air, and he drew it back with a sharp exclamation.
Spanish[es]
Le tendió la mano; que parecía cumplir algo en el aire, y él lo echó hacia atrás con una exclamación.
Estonian[et]
Ta pikendada tema käest tundus täita millegi keskel õhku, ja ta tõmbas selle tagasi terava hüüatus.
French[fr]
Il étendit sa main, elle semble répondre à quelque chose dans les airs, et il recula avec une forte exclamation.
Irish[ga]
Síneadh sé a lámh; chuma air chun freastal ar rud éigin i lár- aer, agus tharraing sé é ar ais le exclamation géar.
Galician[gl]
El tendeulle a man, parecía atopar algo no aire, e chamouno de volta cunha exclamación afiada.
Croatian[hr]
He proširio svoju ruku, činilo se kako bi se zadovoljile nešto u zraku, a on je izvukao natrag s oštrim usklik.
Hungarian[hu]
Kinyújtotta a kezét, úgy tűnt, hogy megfeleljen valami a levegõben, és ő hívta vissza egy éles felkiáltás.
Indonesian[id]
Dia mengulurkan tangan- Nya; tampaknya untuk bertemu sesuatu di udara, dan dia menarik kembali dengan seru tajam.
Icelandic[is]
Hann framlengt hönd hans, það virtist að hitta eitthvað um miðjan loft, og hann dró hana til baka með beittum upphrópunarmerki.
Italian[it]
Stese la mano, ma mi sembrava di incontrare qualcosa a mezz'aria, e lo ritrasse con una forte esclamazione.
Korean[ko]
그는 손을 확장, 그것은 중반 공중에 무언가를 만날 듯, 그가 다시 그린 날카로운 느낌표와 함께.
Lithuanian[lt]
Jis išplėtė savo ranką, atrodė, kad atitiktų kažkas viduryje oro, ir jis patraukė jį atgal su aštriu šauktuko.
Latvian[lv]
Viņš paplašināja viņa roku šķita, lai atbilstu kaut ko vidū gaisā, un viņš izvilka to atpakaļ ar asu izsaukuma.
Macedonian[mk]
Тој ја продолжи својата рака; се чинеше да се исполнат нешто во воздухот, и тој го привлече назад со остар фантастичен.
Maltese[mt]
Huwa estiż idejn tiegħu; deher li jilħqu xi ħaġa f'nofs l- arja, u fassal lura ma ́exclamation qawwija.
Norwegian[nb]
Han strakte ut hånden, det så ut til å møte noe i luften, og han trakk den tilbake med en skarp utropstegn.
Dutch[nl]
Hij strekte zijn hand uit, het leek om iets in de lucht tegemoet, en hij trok het terug met een scherpe uitroepteken.
Polish[pl]
Wyciągnął rękę, wydawało się spotykają kogoś w powietrzu, i wyciągnął go z powrotem z ostrym wykrzyknikiem.
Portuguese[pt]
Ele estendeu a mão, parecia encontrar algo no ar, e ele chamou- o de volta com uma exclamação afiada.
Romanian[ro]
El a extins mâna, ea părea să îndeplinească ceva în mijlocul- aer, iar el a atras înapoi cu o exclamaţie ascuţită.
Russian[ru]
Он протянул руку, он, казалось, отвечают что- то в воздухе, и он обратил его обратно с резким восклицанием.
Slovak[sk]
Napriahol ruku, zdalo sa schádza niečo vo vzduchu, a vytiahol ju späť ostrým výkrikom.
Slovenian[sl]
He razširiti svojo roko, se je zdelo, da izpolnjujejo nekaj v zraku, in jo je potegnil nazaj z ostrim klicaj.
Albanian[sq]
Ai shprehu duart e tij, u duk për të përmbushur diçka në mes të ajrit, dhe ai e tërhoqi atë prapa me një thirrje të mprehtë.
Serbian[sr]
Он је упутио руци; чинило да се састане нешто у ваздуху, и он се ослањао назад са оштрим узвика.
Swedish[sv]
Han sträckte fram handen, det kändes att möta något i luften, och han drog tillbaka med en skarp utropstecken.
Swahili[sw]
Akaendeleza mkono wake; ilionekana kukutana kitu katikati ya hewa, na akatoa nyuma kwa Moderators mkali.
Thai[th]
เขาขยายมือของเขาก็ดูเหมือนจะตอบสนองสิ่งที่อยู่ในกลางอากาศและเขาก็ดึงมันกลับมา กับอัศเจรีย์คมชัด
Turkish[tr]
O elini uzattı; havada bir şey karşılamak üzere gibi görünüyordu ve o geri çekti keskin bir ünlem.
Ukrainian[uk]
Він простягнув руку, він, здавалося, відповідають щось у повітрі, і він звернув його назад з різким вигуком.
Vietnamese[vi]
Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.