Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 В делото по главното производство е видно по-специално че макар здравноосигурителните вноски на германски гражданин като г‐н Rüffler да не се изплащат пряко на Полския национален здравен фонд, направените от този гражданин медицински разходи не са в тежест за полската здравна система.
Czech[cs]
80 Ve věci v původním řízení z toho zejména vyplývá, že ačkoliv příspěvky na zdravotní a nemocenské pojištění německého státního příslušníka, jako je U. Rüffler, nejsou placeny přímo polskému Národnímu fondu zdraví, nepřestavují náklady na lékařskou péči vynaložené tímto státním příslušníkem zátěž pro polský zdravotnický systém.
Danish[da]
80 I hovedsagen bliver situationen bl.a. den, at selv om en tysk statsborger som Uwe Rüffler ikke betaler sine sygeforsikringsbidrag direkte til den polske sundhedsfond, udgør de sundhedsydelser, han modtager, ikke nogen byrde for det polske sundhedssystem.
German[de]
80 Im Ausgangsverfahren ergibt sich daraus insbesondere, dass, obwohl die Krankenversicherungsbeiträge eines deutschen Staatsangehörigen wie Herrn Rüffler nicht unmittelbar an den polnischen Nationalen Gesundheitsfonds gezahlt werden, die Kosten für seine Behandlung nicht vom polnischen Gesundheitssystem getragen werden.
Greek[el]
80 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, από τα ανωτέρω προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι, μολονότι οι εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας Γερμανού υπηκόου όπως ο U. Rüffler δεν καταβάλλονται ευθέως στο πολωνικό εθνικό ταμείο υγείας, τα ιατρικά έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο υπήκοος αυτός δεν αποτελούν επιβάρυνση για το πολωνικό σύστημα υγείας.
English[en]
80 In the case in the main proceedings, the consequence in particular is that, although the health insurance contributions of a German national such as Mr Rüffler are not paid directly to the Polish National Health Fund, the medical costs incurred by that national do not constitute a burden for the Polish health care system.
Spanish[es]
80 De ello se desprende, en particular, que en el asunto principal, aunque las cotizaciones al seguro de enfermedad de un nacional alemán como el Sr. Rüffler no se abonen directamente al Fondo nacional de la salud polaco, los gastos médicos incurridos por dicho nacional no representan una carga para el sistema sanitario polaco.
Estonian[et]
80 Põhikohtuasjast tuleneb muu hulgas, et kuigi sellise Saksa kodaniku nagu U. Rüffleri ravikindlustusmaksed ei ole tasutud otse Poola tervishoiufondi, ei koorma selle kodaniku ravikulud Poola tervishoiusüsteemi.
Finnish[fi]
80 Pääasiassa tästä seuraa erityisesti, että vaikka Rüfflerin kaltaisen Saksan kansalaisen sairausvakuutusmaksuja ei suoriteta suoraan Puolan kansalliselle sairausvakuutusrahastolle, tämän kansalaisen sairauskulut eivät rasita Puolan terveydenhoitojärjestelmää.
French[fr]
80 Dans l’affaire au principal, il en résulte notamment que, bien que les cotisations d’assurance maladie d’un ressortissant allemand comme M. Rüffler ne soient pas versées directement au Fonds national de la santé polonais, les frais médicaux exposés par ce ressortissant ne représentent pas une charge pour le système de santé polonais.
Hungarian[hu]
80 Az alapeljárás tekintetében ebből az következik különösen, hogy ugyan az U. Rüfflerhez hasonló német állampolgárok egészségbiztosítási járulékait valóban nem közvetlenül a lengyel Országos Egészségügyi Alapnak fizetik, ezen állampolgár orvosi költségei azonban nem terhelik a lengyel egészségügyi rendszert.
Italian[it]
80 Nella causa principale ne discende in particolare che, per quanto i contributi di assicurazione malattia di un cittadino tedesco come il sig. Rüffler non vengano direttamente versati al Fondo sanitario nazionale polacco, le spese mediche sostenute da tale cittadino non rappresentano un onere per il sistema sanitario polacco.
Lithuanian[lt]
80 Pagrindinėje byloje iš to visų pirma išplaukia, kad, nors tokio Vokietijos piliečio kaip U. Rüffler sveikatos draudimo įmokos nepervedamos tiesiogiai Lenkijos nacionaliniam sveikatos fondui, šio piliečio turėtos medicinos išlaidos padengiamos ne pagal Lenkijos sveikatos sistemą.
Latvian[lv]
80 No pamata lietas izriet, ka, lai gan tāda Vācijas pilsoņa kā Riflers veselības apdrošināšanas iemaksas netiek tieši veiktas Polijas Valsts veselības fondā, medicīnas izmaksas, kas ir radušās šim pilsonim, nav jāuzņemas Polijas veselības sistēmai.
Maltese[mt]
80 Fil‐kawża prinċipali, jirriżulta b’mod partikolari li, għalkemm il‐kontribuzzjonijiet ta’ assigurazzjoni għall‐mard ta’ ċittadin Ġermaniż bħal U. Rüffler mhumiex imħallsa direttament lill‐Fond nazzjonali tas‐saħħa Pollakk, l‐ispejjeż mediċi li saru minn dan iċ‐ċittadin ma jikkostitwixxux piż għas‐sistema tas‐saħħa Pollakka.
Dutch[nl]
80 In het hoofdgeding vloeit hieruit met name voort dat, hoewel de ziekteverzekeringspremies van een Duitse staatsburger als Rüffler niet rechtstreeks worden betaald aan het Poolse nationale gezondheidsfonds, de medische kosten van deze staatsburger niet worden gedragen door het Poolse gezondheidszorgsysteem.
Polish[pl]
80 Na gruncie sprawy przed sądem krajowym oznacza to, że chociaż składki na ubezpieczenie zdrowotne obywatela niemieckiego, takiego jak U. Rüffler, nie są płacone bezpośrednio na rzecz polskiego Narodowego Funduszu Zdrowia, to koszty świadczeń opieki zdrowotnej poniesione przez tego obywatela nie stanowią obciążenia dla polskiego systemu opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
80 Do litígio em causa no processo principal resulta designadamente que, apesar de as contribuições para o seguro de doença de um cidadão alemão como U. Rüffler não serem directamente pagas ao Fundo Nacional de Saúde polaco, as despesas médicas efectuadas por esse nacional não representam um encargo para o sistema de saúde polaco.
Romanian[ro]
80 Din cauza în discuție în acțiunea principală rezultă în special că, deși cotizațiile la asigurarea de sănătate ale unui resortisant german precum domnul Rüffler nu sunt plătite direct către Fondul național de sănătate polonez, cheltuielile medicale efectuate de acest resortisant nu reprezintă o sarcină pentru sistemul de sănătate polonez.
Slovak[sk]
80 Vo veci samej z uvedeného predovšetkým vyplýva, že aj keď príspevky na zdravotné poistenie nemeckého obyvateľa, akým je pán Rüffler, nie sú platené priamo v prospech poľského Národného fondu zdravia, výdavky na lekársku starostlivosť vynaložené na tohto štátneho príslušníka nezaťažujú poľský zdravotný systém.
Slovenian[sl]
80 Iz zadeve v postopku v glavni stvari je zlasti razvidno, da čeprav se prispevki za zdravstveno zavarovanje nemškega državljana, kot je U. Rüffler, ne vplačujejo neposredno v poljski nacionalni zdravstveni sklad, stroški zdravljenja, ki jih ta državljan priglasi, niso v breme poljskega zdravstvenega sistema.
Swedish[sv]
80 Härav följer bland annat att en tysk medborgares – som Uwe Rüffler – sjukförsäkringsavgifter visserligen inte erläggs direkt till den polska hälsofonden, men att nämnde medborgares sjukvårdskostnader likväl inte ligger det polska sjukvårdssystemet till last.