Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да стане ясно, че това е списък с основни проблеми, по които е постигнат минимален напредък, докладчикът много старателно е посочил в параграф 40, че е нужно турската армия да се изтегли от Кипър; в параграф 47, както направиха и други оратори, тя изразява съжаление, че Турция не е приложила Допълнителния протокол; а по-нататък, и за това никой друг досега не спомена, тя говори за блокирането на стратегическото сътрудничество между НАТО и ЕС отвъд споразуменията по "Берлин плюс".
Danish[da]
For at understrege, at dette er et katalog over meget små fremskridt inden for de vigtige spørgsmål, som vi drøfter, har hun meget omhyggeligt i punkt 40 nævnt behovet en tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Cypern, i punkt 47 beklager hun i lighed med andre talere Tyrkiets manglende gennemførelse af tillægsprotokollen, og så henviser hun også til blokeringen af det strategiske samarbejde mellem NATO og EU ud over "Berlin Plus"aftalerne.
German[de]
Um zu unterstreichen, dass es sich hier um einen Katalog mit sehr wenig Fortschritt hinsichtlich der zentralen Diskussionspunkte handelt, hat sie in Absatz 40 sehr gewissenhaft aufgeführt, dass die türkischen Truppen von Zypern abgezogen werden müssen. In Absatz 47 bedauert sie, wie das andere Redner auch getan haben, dass die Türkei das Zusatzprotokoll nicht umgesetzt hat; und dann, wie das andere nicht erwähnt haben, weist sie auf die Blockierung der strategischen Zusammenarbeit zwischen der NATO und der EU über die Berlin-plus-Vereinbarungen hinaus hin.
Greek[el]
Προκειμένου να επισημάνει ότι πρόκειται για έναν κατάλογο πολύ μικρής προόδου όσον αφορά τα μείζονα υπό συζήτηση ζητήματα, συμπεριέλαβε με μεγάλη προσοχή στην παράγραφο 40 την ανάγκη απόσυρσης των τουρκικών στρατευμάτων από την Κύπρο· στην παράγραφο 47, όπως και άλλοι ομιλητές, αποδοκιμάζει τη μη υλοποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου από την Τουρκία· και στη συνέχεια, καθώς δεν αναφέρθηκε από άλλους, αναφέρεται στην παρακώλυση της στρατηγικής συνεργασίας ΝΑΤΟ-ΕΕ πέρα από τις διευθετήσεις "Βερολίνο plus".
English[en]
To underline that this is a catalogue of very little progress on the major issues under discussion, she has very carefully listed in paragraph 40 the need for the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; in paragraph 47, as other speakers have done, she deplores Turkey's non-implementation of the Additional Protocol; and then, as others have not mentioned, she refers to the blockage of NATO-EU strategic cooperation beyond the 'Berlin Plus' arrangements.
Spanish[es]
Para subrayar que este informe es un catálogo de muy pocos avances en los principales temas objeto de examen, la ponente enumera con gran esmero en el apartado 40 la necesidad de que las tropas turcas se retiren de Chipre, en el apartado 47 se lamenta, al igual que otros oradores, de la no aplicación del Protocolo adicional por parte de Turquía y hace referencia al bloqueo de la cooperación estratégica entre la OTAN y la UE más allá del Acuerdo "Berlín Plus".
Estonian[et]
Rõhutamaks seda, et tegemist on dokumendiga, mis väljendab arutletavate oluliste küsimuste suhtes saavutatud väga vähest edu, on ta väga ettevaatlikult märkinud lõikes 40 vajadust viia Türgi väed Küproselt välja; lõikes 47 taunib ta nagu teisedki sõnavõtjad asjaolu, et Türgi ei ole rakendanud lisaprotokolli; seejärel viitab ta - erinevalt teistest sõnavõtjatest - ka Berlin Plusi kokkulepete raamidest väljuva NATO-ELi strateegilise koostöö tõkestamisele.
Finnish[fi]
Se, että kyseessä on luettelo, jossa on hyvin vähän uutta tärkeimmistä keskustelunaiheista, korostuu hänen luetellessaan hyvin tarkasti asioita: 40 kohdassa hän sanoo, että turkkilaiset sotilasjoukot olisi vedettävä Kyproksesta, 47 kohdassa hän pitää valitettavana, kuten monet puhujat ovat tehneet, ettei Turkki ole pannut lisäpöytäkirjaa täytäntöön, ja sitten - tätä toiset eivät ole maininneet - hän viittaa vastustukseen, jonka vuoksi Naton ja EU:n strategista yhteistyötä ei ole voitu vieläkään ulottaa "Berliini plus" -järjestelyjä pidemmälle.
French[fr]
Pour souligner qu'il s'agit d'une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d'un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d'autres orateurs, elle déplore l'absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d'autres n'ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords "Berlin Plus"
Hungarian[hu]
Annak hangsúlyozására, hogy ez a szóban forgó legfőbb kérdésekben elért rendkívül csekély eredmények jegyzéke, a 40. bekezdésben gondosan felsorolja annak szükségességét, hogy a török csapatokat ki kell vonni Ciprusról; a 47. bekezdésben, a többi felszólalóhoz hasonlóan elítéli, hogy Törökország még mindig nem hajtotta végre a kiegészítő jegyzőkönyvet; majd pedig ezt követően, mivel a többiek nem említették, utal a "Berlin plusz” megállapodásokon túlmutató NATO-EU stratégiai együttműködés akadályozására.
Italian[it]
Per sottolineare che questo documento riporta ben pochi progressi sulle più importanti questioni in discussione, la relatrice ha molto cautamente riportato, nel paragrafo 40, la necessità di ritirare le truppe turche da Cipro, mentre nel paragrafo 47, come hanno fatto altri oratori, l'onorevole Oomen-Ruijten deplora la mancata attuazione del protocollo addizionale da parte della Turchia. Infine, elemento che altri colleghi non hanno indicato, cita il blocco della cooperazione strategica NATO-UE al di là degli accordi "Berlin Plus”.
Lithuanian[lt]
Siekdama pabrėžti, kad tai yra labai mažos pažangos svarbiais svarstomais klausimais katalogas, ji labai rūpestingai į 40 straipsnį įrašbūtinybę išvesti Turkijos kariuomenę iš Kipro; 47 skyriuje, kaip darir kiti kalbėtojai, ji apgailestauja, kad Turkija neįgyvendina papildomo protokolo; paskui, ko kiti neminėjo, ji mini NATO ir ES strateginio bendradarbiavimo blokavimą peržengiant "Berlynas plius" susitarimų ribas.
Latvian[lv]
Uzsverot, ka šis ir ārkārtīgi neliela progresa katalogs par galvenajiem apspriežamajiem jautājumiem, referente ļoti rūpīgi ir 40. punktā izklāstījusi nepieciešamību izvest turku karaspēku no Kipras; 47. punktā, tāpat kā to darīja citi runātāji, viņa pauž nožēlu par Turcijas papildprotokola neīstenošanu; bet tad, un ko citi nav pieminējuši, viņa norāda uz tās NATO un Eiropas Savienības stratēģiskās sadarbības blokādi, kas pārsniedz "Berlīne plus” vienošanās.
Dutch[nl]
Om te onderstrepen dat dit verslag een catalogus is van belangrijkste kwesties waarin bijzonder weinig vooruitgang is geboekt, merkt ze in paragraaf 40 heel scrupuleus op dat de Turkse strijdkrachten zich uit Cyprus moeten terugtrekken, betreurt ze in paragraaf 47, zoals andere sprekers ook hebben gedaan, dat Turkije het aanvullend protocol niet ten uitvoer heeft gelegd en verwijst ze, zoals verder nog niemand heeft gedaan, naar de Turkse blokkade van de strategische samenwerking tussen de NAVO en de EU naast de Berlijn Plus-regeling.
Polish[pl]
Celem podkreślenia, iż jest to katalog bardzo niewielkich postępów w zakresie poważnych kwestii omawianych w dokumencie, sprawozdawczyni bardzo precyzyjnie wymieniła w punkcie 40 konieczność wycofania tureckich sił zbrojnych z Cypru, w punkcie 47, jak uczynili inni mówcy, ubolewa ona nad niewdrożeniem przez Turcję protokołu dodatkowego, a następnie, jak wspomnieli już inni, odnosi się do blokady strategicznej współpracy pomiędzy UE a NATO poza porozumieniem "Berlin plus”.
Portuguese[pt]
Para sublinhar que se trata de um catálogo dos escassos progressos registados nas principais áreas em discussão, a relatora enumera muito cuidadosamente no no 40 a necessidade da retirada das tropas turcas de Chipre; no no 47, à semelhança de outros oradores, lamenta a não implementação pela Turquia do Protocolo Adicional; a seguir, algo que outros não mencionaram, refere a falta de apoio à cooperação estratégica NATO-UE além do estipulado nos acordos "Berlim Mais".
Slovak[sk]
S cieľom zdôrazniť, že toto je zoznam veľmi malých úspechov vo významných otázkach, o ktorých sa diskutuje, v odseku 40 veľmi opatrne uviedla nutnosť stiahnutia tureckých vojsk z Cypru; ako ďalší rečníci, v odseku 47 odsúdila to, že Turecko neuplatnilo dodatočný protokol; a potom, ako už povedali ostatní, hovorí o blokáde strategickej spolupráce medzi NATO a EÚ mimo rámca dohôd "Berlín plus".
Slovenian[sl]
Da bi poudarila, da je to seznam zelo majhnega napredka glede pomembnih zadev, o katerih razpravljamo, je v odstavku 40 zelo natančno navedla potrebo po umiku turških vojaških sil s Cipra; v odstavku 47, tako kot drugi govorniki, obžaluje, ker Turčija ne izvaja Dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu ES-Turčija; nato pa, o čemer drugi niso spregovorili, omenja oviranje strateškega sodelovanja NATO-EU, ki presega sporazum Berlin plus.
Swedish[sv]
För att understryka att det är en förteckning över mycket få framsteg i de flesta frågor som håller på att diskuteras påpekar föredraganden mycket tydligt i punkt 40 att Turkiet bör dra tillbaka sina trupper från Cypern. I punkt 47, vilket andra talare har tagit upp, beklagar hon djupt att Turkiet inte har genomfört tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EG och Turkiet och därefter, vilket de andra talarna inte har tagit upp, beklagar hon att ett strategiskt samarbete mellan Nato och EU som går längre än Berlin Plus-avtalet har blockerats.