Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od roku 2003 došlo k propadu cen surovin a polotovarů v důsledku zvýšení produkce černého rybízu z průměrných téměř 150 000 tun v období 1998–2002 na 200 000 tun v roce 2003 a 2004.
Danish[da]
Priserne på råvarer og halvforarbejdede produkter brød sammen i 2003, fordi produktionen af solbær voksede fra næsten 150 000 tons i gennemsnit i 1998-2002 til 200 000 tons i 2003 og 2004.
German[de]
Die Preise für Früchte und vorverarbeitete Produkte sind seit 2003 eingebrochen. Grund dafür ist ein Produktionsanstieg von durchschnittlich knapp 150 000 Tonnen im Zeitraum 1998–2002 auf 200 000 Tonnen 2003 und 2004.
Greek[el]
Οι τιμές των πρώτων υλών και των ημιμεταποιημένων προϊόντων σημείωσαν σημαντική πτώση από το 2003, λόγω της αύξησης της παραγωγής μαύρων φραγκοστάφυλων από 150.000 τόνους κατά μέσο όρο το 1998-2002 σε 200.000 τόνους το 2003 και το 2004.
English[en]
Prices of raw material and semi-processed products have collapsed since 2003 due to an increase of production of blackcurrants from almost 150 000 tonnes on average in 1998–2002 to 200 000 tonnes in 2003 and 2004.
Spanish[es]
Los precios de los productos básicos y de los semitransformados se han hundido desde 2003, debido a que la producción anual, que entre 1998 y 2002 era de unas 150 000 toneladas, subió a 200 000 toneladas en 2003 y 2004.
Estonian[et]
Tooraine ja pooltoodete hinnad on alates 2003. aastast langenud, tingituna mustsõstarde tootmise kasvust keskmiselt ligi 150 000 tonnilt aastatel 1998–2002 kuni 200 000 tonnini aastatel 2003 ja 2004.
Finnish[fi]
Raaka-aineiden ja puolijalosteiden hinnat ovat romahtaneet sitten vuoden 2003, koska mustaherukoiden tuotanto on kasvanut keskimäärin lähes 150 000 tonnista vuosina 1998–2002 200 000 tonniin vuosina 2003 ja 2004.
French[fr]
Les prix des produits de base et des produits semi-transformés se sont effondrés depuis 2003 en raison d'une augmentation de la production de cassis de presque 150 000 tonnes en moyenne de 1998 à 2002 à 200 000 tonnes en 2003 et en 2004.
Hungarian[hu]
A friss gyümölcs és a félig feldolgozott termék ára 2003-tól összeomlott, mivel a feketeribizli-termelés, amely 1998-2002 között átlagban közel 150 000 tonna volt, 2003-ban és 2004-ben 200 000 tonnára emelkedett.
Italian[it]
A partire dal 2003 i prezzi della materia prima e dei prodotti semilavorati sono crollati a causa dell’aumento della produzione, passata in media da circa 150 000 tonnellate nel 1998-2002 a 200 000 tonnellate nel 2003 e nel 2004.
Lithuanian[lt]
Nuo 2003 m. žaliavinių ir iš dalies perdirbtų produktų kainos krito išaugus juodųjų serbentų gamybai nuo vidutiniškai 150 000 tonų 1998–2002 m. iki 200 000 tonų 2003–2004 m.
Latvian[lv]
Izejmateriālu un daļēji pārstrādātu produktu cenas kopš 2003. gada ir kritušās, jo upeņu ražošana ir pieaugusi no vidēji 150 000 tonnām 1998.–2002. gadā līdz 200 000 tonnām 2003. un 2004. gadā.
Dutch[nl]
Sinds 2003 zijn de prijzen van de grondstof en van halffabrikaten ingestort als gevolg van een stijging van de productie van zwarte bessen van gemiddeld bijna 150.000 ton in de periode 1998-2002 tot 200.000 ton in 2003 en 2004.
Polish[pl]
Ceny surowców i produktów półprzetworzonych znacznie zmalały od 2003 r. ze względu na wzrost produkcji czarnej porzeczki z prawie 150 000 ton przeciętnie w latach 1998/2002 do 200 000 ton w latach 2003 i 2004.
Portuguese[pt]
Os preços das matérias-primas e dos produtos semi-transformados baixaram acentuadamente desde 2003 devido a um aumento da produção de groselhas de cachos negros de quase 150 000 toneladas, em média, em 1998-2000 para 200 000 toneladas em 2003 e 2004.
Slovak[sk]
Ceny surovín a polotovarov od roku 2003 prudko poklesli v dôsledku nárastu produkcie čiernych ríbezlí z takmer 150 000 ton v priemere v období rokov 1998 – 2002 na 200 000 ton v rokoch 2003 a 2004.
Slovenian[sl]
Cene nepredelanih in polpredelanih proizvodov so se od leta 2003 močno znižale, ker se je pridelava črnega ribeza od obdobja 1998–2002, ko je v povprečju znašala 150 000 ton, v letih 2003 in 2004 povečala na 200 000 ton.
Swedish[sv]
Priserna på råmaterial och halvbearbetade produkter har kollapsat sedan 2003. Detta beror på att produktionen av svarta vinbär har ökat från knappt 150 000 ton i genomsnitt under 1998—2002 till 200 000 ton under 2003 och 2004.