Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek dink aan diegene wat ek gehelp het om dissipels te word,” vertel een sendeling van Duitsland, “sien ek party baie skugter mense wat soveel vooruitgang as bedienaars van God gemaak het dat ek dit skaars kan glo.
Amharic[am]
አንዲት በጀርመን የምትገኝ ሚስዮናዊ እንዲህ ብላለች:- “ደቀ መዝሙር እንዲሆኑ የረዳኋቸውን ሰዎች መለስ ብዬ ስመለከት በጣም ፈሪ የነበሩ ሰዎች የአምላክ አገልጋይ በመሆን ከፍተኛ እድገት አድርገው ስመለከት ማመን ያቅተኛል።
Arabic[ar]
«عندما افكر في اولئك الذين ساعدتهم ليصبحوا تلاميذ،» تروي مرسلة من المانيا، «ارى اشخاصا خجولين جدا احرزوا الكثير من التقدُّم كخدام لله حتى انني لا استطيع ان اصدق ذلك.
Central Bikol[bcl]
“Kun hinohorophorop ko idtong mga tinabangan ko na magin mga disipulo,” an pagsaysay nin sarong misyonera na hale sa Alemania, “naheheling ko an nagkapira na masosopgon na gayong mga tawo na uminoswag na marhay bilang mga ministro nin Dios na haros dai ko mapaniwalaan iyan.
Bemba[bem]
Mishonari umo uwa ku Germany ashimika ukuti, “lintu nalanguluka abo naafwa ku kuba abasambi, ndamona abantu bamo abaali aba mwenso nga nshi abalunduluka sana nga batumikishi ba kwa Lesa ica kuti ndafilwa ukusumina.
Bulgarian[bg]
„Когато се замисля за онези, на които съм помогнала да станат ученици — разказва една мисионерка от Германия, — виждам някои много плахи хора, които са направили толкова голям напредък като служители на Бога, че просто ми се струва невероятно.
Bislama[bi]
Wan misinari blong Jemani i talem se: “Taem mi tingtingbak long olgeta we mi bin givhan long olgeta blong kam disaepol, sam long olgeta bifo oli man blong sem. Be biaen, oli jenis bigwan, we i hadwok long mi blong bilivim ol jenis we oli mekem blong kam ol man blong wok blong God.
Bangla[bn]
“যাদের আমি সাহায্য করেছি শিষ্য হতে তাদের বিষয়ে যখন আমি চিন্তা করি,” জার্মানি থেকে এক মিশনারি বলেন, “তখন আমি দেখি যে খুব সাহসহীন ব্যক্তি ঈশ্বরের সেবক হিসাবে অনেক উন্নতি করেছে যা আমি চিন্তাই করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang palandongon nako kadtong akong natabangan sa pagkahimong mga tinun-an,” miasoy ang usa ka misyonaryo gikan sa Alemanya, “nakita ko ang maulawon kaayong mga tawo nga nakahimog dakong kauswagan ingong mga ministro sa Diyos nga halos dili ako makatuo niana.
Czech[cs]
„Když přemýšlím o lidech, kterým jsem pomohla, aby se stali učedníky,“ říká jedna misionářka z Německa, „vybavují se mi v mysli velmi plaší lidé, kteří jako Boží služebníci udělali takový pokrok, že je až těžké tomu uvěřit.
Danish[da]
En missionær fra Tyskland fortæller: „Når jeg betragter dem jeg har hjulpet til at blive disciple, ser jeg nogle meget generte personer som har gjort så store fremskridt i deres tjeneste for Gud at jeg har svært ved at fatte det.
German[de]
„Wenn ich an die denke, denen ich helfen konnte, Jünger zu werden“, erzählt eine Missionarin aus Deutschland, „fallen mir einige ein, die sehr schüchtern waren, die aber als Diener Gottes solch große Fortschritte gemacht haben, daß ich es kaum glauben kann.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla aɖe si tso Germania ka nya ta be: “Ne mede ŋugble tso amesiwo ŋu mekpe ɖo be wova zu nusrɔ̃lawo ŋu la, mekpɔa ame aɖewo siwo me kakaɖedzi aɖeke menɔ kura o la wɔ ŋgɔyiyi geɖe va zu Mawu ƒe subɔlawo eye esia wɔa nuku nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet otode Germany obụk ete: “Ke ini ntiede n̄kere mbon oro n̄kan̄wamde ẹkabade ẹdi mme mbet, mmokụt ndusụk owo oro ẹkekopde bụt etieti ẹmi ẹma ẹkenam ekese n̄kọri nte mme asan̄autom Abasi tutu ọsọn̄ mi ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
«Όταν σκέφτομαι εκείνους που βοήθησα να γίνουν μαθητές», αφηγείται μια ιεραπόστολος από τη Γερμανία, «βλέπω μερικά πολύ συνεσταλμένα άτομα τα οποία έχουν κάνει τόση πρόοδο ως διάκονοι του Θεού ώστε δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
English[en]
“When I contemplate those I have helped to become disciples,” relates a missionary from Germany, “I see some very timid people who have made so much progress as ministers of God that I can hardly believe it.
Spanish[es]
“Cuando observo a aquellos a quienes he ayudado a hacerse discípulos —relata una misionera de Alemania—, veo a algunas personas muy tímidas que han progresado tanto como ministros de Dios que me cuesta trabajo creerlo.
Estonian[et]
„Kui silmitsen neid, kellel olen aidanud jüngriteks saada,” jutustab üks misjonär Saksamaalt, „näen mõningaid eriti ujedaid inimesi, kes on teinud nii silmapaistvaid edusamme Jumala teenijatena, et ma vaevalt suudan seda uskuda.
Finnish[fi]
”Kun ajattelen niitä, joita olen auttanut tulemaan opetuslapsiksi”, kertoo muuan saksalainen lähetystyöntekijä, ”tiedän, että jotkut heistä ovat hyvin arkoja ihmisiä, jotka ovat edistyneet niin valtavasti Jumalan sananpalvelijoina, että jaksan tuskin uskoa sitä.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ni jɛ Germany wie akɛ: “Kɛ misusu mɛi ni miye mibua amɛ ni amɛbatsɔmɔ kaselɔi lɛ ahe lɛ, minaa mɛi komɛi ni bɛ ekãa ni amɛtee amɛhiɛ waa akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi bɔ ni ewa akɛ mahe maye.
Hebrew[he]
”כשאני מהרהרת באלה שעזרתי להם להיות תלמידי המשיח”, מספרת שליחה מגרמניה, ”אני רואה כמה אנשים ביישנים מאוד, שהתקדמו כל־כך כמבשרי אלוהים, שפשוט קשה לי להאמין.
Hindi[hi]
“जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ जिन्हें मैंने शिष्य बनने में मदद दी है,” जर्मनी से एक मिशनरी कहती हैं, “तो मैं कुछ बहुत ही संकोची लोगों को देखती हूँ जिन्होंने परमेश्वर के सेवकों के तौर पर इतनी प्रगति की है कि मैं शायद ही इस बात पर यक़ीन कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon ginabinagbinag ko ang mga nabuligan ko nga mangin mga disipulo,” panaysayon sang isa ka misyonero gikan sa Alemanya, “makita ko ang pila ka mahuluy-on gid kaayo nga mga tawo nga nag-uswag sing daku subong mga ministro sang Dios sa bagay nga halos indi ako makapati.
Croatian[hr]
“Kad razmišljam o onima kojima sam pomogla da postanu učenici”, priča misionarka iz Njemačke, “vidim neke vrlo sramežljive ljude koji su toliko napredovali kao Božji sluge da to jedva mogu vjerovati.
Hungarian[hu]
„Amikor felidézem gondolataimban azokat, akiknek segítettem tanítvánnyá válni — mondja egy misszionárius Németországból —, látok néhány nagyon félénk embert, akik olyan nagy előrehaladást értek el Isten szolgáiként, hogy alig tudom elhinni.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya mengenang mereka yang telah saya bantu untuk menjadi murid,” demikian cerita seorang utusan injil dari Jerman, ”Saya terbayang beberapa dari mereka yang sangat pemalu yang telah membuat begitu banyak kemajuan sebagai rohaniwan dari Allah sampai-sampai saya sendiri sukar mempercayainya.
Iloko[ilo]
“No malaglagipko dagidiay natulongak nga agbalin nga adalan,” isalaysay ti maysa a misionera manipud Germany, “makitak ti sumagmamano a managbabain unay a tattao a napalalo ti irarang-ayda kas dagiti ministro ti Dios a kasla di nakappapati.
Italian[it]
“Quando osservo quelli che ho aiutato a diventare discepoli”, dice una missionaria tedesca, “vedo persone molto timide che hanno fatto un tale progresso come ministri di Dio che quasi non riesco a crederci.
Japanese[ja]
ドイツ出身のある宣教者はこう述べています。「 弟子となるよう援助できた人について思い巡らすと,非常に内気だったのに神の奉仕者として見る見る進歩して,目を疑うほどの人たちがいることに気づきます。
Korean[ko]
독일에서 온 한 선교인은 이렇게 말합니다. “내가 도와서 제자가 된 사람들을 곰곰이 생각해 보면, 매우 소심한 일부 사람들이 하느님의 봉사자들로서 믿을 수 없을 만큼 많이 진보한 것을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Misionere moko oyo azali moto ya mboka Allemagne alobi ete: “Wana nazali komona baoyo nasalisaki bango na kokóma bayekoli, nazali komona basusu oyo bazalaki mpenza nsɔ́ninsɔ́ni oyo basalaki bokóli mingi kino bakómaki basaleli ya Nzambe na boye ete nakamwaki mpenza.
Lithuanian[lt]
„Kai aš galvoju apie tuos, kuriems padėjau tapti mokiniais, — pasakoja misionierė iš Vokietijos, — prisimenu labai drovius žmones, padariusius tokią didelę pažangą kaip Dievo tarnai, kad man sunku patikėti.
Latvian[lv]
”Kad es atsaucu atmiņā tos cilvēkus, kam esmu palīdzējusi kļūt par mācekļiem,” stāsta kāda misionāre no Vācijas, ”es redzu dažus ļoti kautrīgus cilvēkus, kas ir guvuši tik lielus panākumus, kalpojot Dievam, ka man pat grūti tam noticēt.
Malagasy[mg]
“Rehefa misaintsaina ireo izay nampiako ho tonga mpianatra aho”, hoy ny tantarain’ny misionera iray avy any Alemaina, “dia mahita olona tena saro-kenatra izay manao fandrosoana betsaka aoka izany amin’ny maha-minisitr’Andriamanitra, ka toa tsy mampino.
Macedonian[mk]
„Кога размислувам за оние на кои сум им помогнала да станат ученици“, раскажува една мисионерка од Германија, „гледам некои многу плашливи луѓе кои толку многу напредуваа како Божји слуги, што едвај можам да поверувам.
Malayalam[ml]
“ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളവരെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് അശേഷം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ വളരെയധികം പുരോഗതി നേടിയ വളരെ ഭയമുണ്ടായിരുന്ന ചിലരെ ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनीमधील एक महिला मिशनरी सांगते, “शिष्य बनविण्याकरता मी ज्यांना मदत केली अशांचा मी विचार करते तेव्हा मला असे दिसते, की अतिशय बुजरे असणाऱ्या लोकांनी देवाचे सेवक या नात्याने एवढी मोठी प्रगती केली आहे, यावर माझा विश्वासच बसत नाही.
Burmese[my]
“တပည့်ဖြစ်လာစေရန် ကျွန်မကူညီပေးခဲ့သူများအကြောင်း ပြန်စဉ်းစားကြည့်သည့်အခါ ကျွန်မမယုံနိုင်သည်တိုင်ဖြစ်ရသည်။ တစ်ချိန်က အလွန်ရှက်ကြောက်တတ်သူများသည် ယနေ့ဘုရားသခင်၏ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ်သို့ အကြီးအကျယ်တိုးတက်လာသည်ကို တွေ့ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
En misjonær fra Tyskland forteller: «Når jeg tenker på dem jeg har hjulpet til å bli disipler, ser jeg for meg enkelte meget sjenerte mennesker som har gjort så store framskritt som Guds tjenere at jeg nesten ikke kan tro det.
Dutch[nl]
„Wanneer ik nadenk over degenen die ik heb geholpen discipelen te worden,” vertelt een zendelinge uit Duitsland, „zie ik enkele heel verlegen mensen die als dienaren van God zoveel vorderingen hebben gemaakt dat ik het haast niet kan geloven.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo a tšwago Jeremane o laodiša gore: “Ge ke nagana ka bao ke ba thušitšego gore e be barutiwa, ke bona batho ba dihlong kudu bao ba ilego ba dira tšwelopele e kgolo kudu e le badiredi ba Modimo moo ke sa kgonego go dumela.
Nyanja[ny]
“Pamene ndilingalira za awo amene ndathandizira kukhala ophunzira,” akusimba motero mmishonale wochokera ku Germany, “ndimaona anthu opandadi chidaliro amene apita patsogolo kwambiri monga atumiki a Mulungu kwakuti sinditha kukhulupirira.
Polish[pl]
„Kiedy myślę o tych, którym pomogłam stać się uczniami”, opowiada misjonarka z Niemiec, „widzę sporo osób bardzo nieśmiałych, które zrobiły tak duże postępy w służbie Bożej, że aż trudno w to uwierzyć.
Portuguese[pt]
“Quando observo aqueles que ajudei a se tornarem discípulos”, conta uma missionária, da Alemanha, “vejo alguns muito tímidos que progrediram tanto como ministros de Deus, que quase não posso acreditar.
Romanian[ro]
„Când mă gândesc la cei pe care i-am ajutat să devină discipoli, relatează o misionară din Germania, văd nişte oameni foarte timizi, care au făcut atât de mari progrese ca miniştri ai lui Dumnezeu, încât nu-mi vine să cred.
Russian[ru]
«Когда я размышляю о тех, кому я помогла стать учениками Иисуса,— рассказывает миссионерка из Германии,— я вспоминаю очень робких людей, которые так выросли в качестве служителей Бога, что этому с трудом верится.
Slovak[sk]
„Keď uvažujem o tých, ktorým som pomohla stať sa učeníkmi,“ hovorí istá misionárka z Nemecka, „vidím niektorých veľmi plachých ľudí, ktorí urobili taký veľký pokrok ako Boží služobníci, že tomu sotva môžem uveriť.
Slovenian[sl]
»Ko opazujem ljudi, ki sem jim pomagala, da so postali učenci,« pripoveduje neka misijonarka iz Nemčije, »vidim nekatere zelo plašne ljudi, ki so kot Božji strežniki tako zelo napredovali, da to komaj lahko verjamem.
Samoan[sm]
“Pe a ou manatunatu ia i latou na ou fesoasoani i ai ina ia avea ma soo,” na taʻua ai e se misionare mai Siamani, “ua ou iloa ai tagata sa matamumuli tele ua faia le tele o agaigai i luma o ni faifeau a le Atua, lea e faigata tele ona ou talitonuina latou te mafaia.
Shona[sn]
“Apo ndinorangarira vandakabetsera kuva vadzidzi,” anorondedzera kudaro mumwe mufundisi anobva kuGermany, “Ndinoona vanhu vaitya zvikuru avo vakaita fambiro mberi huru kwazvo savashumiri vaMwari zvokuti hatitongogoni kukudavira.
Albanian[sq]
«Kur mendoj për ata që kam ndihmuar që të bëhen dishepuj,—tregon një misionare nga Gjermania,—shoh disa njerëz shumë të ndrojtur që kanë përparuar kaq shumë si shërbëtorë të Perëndisë, saqë e kam të vështirë ta besoj.
Serbian[sr]
„Kad imam u vidu one kojima sam pomogla da postanu učenici“, priča jedna misionarka iz Nemačke, „vidim neke veoma stidljive ljude koji su toliko mnogo napredovali kao Božje sluge da u to teško mogu verovati.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong ea tsoang Jeremane oa pheta: “Ha ke nahana ka bao ke ba thusitseng ho ba barutuoa, ke bona batho ba bang ba neng ba le lihlong ba entseng tsoelo-pele e ngata haholo joaloka basebeletsi ba Molimo hoo ho leng thata hore ke lumele.
Swedish[sv]
”När jag betraktar dem som jag har hjälpt att bli lärjungar”, berättar en missionär från Tyskland, ”ser jag några mycket blyga och försagda människor som har gjort så stora framsteg som tjänare åt Gud att jag knappt kan tro det.
Swahili[sw]
“Nifikiripo juu ya wale ambao nimewasaidia kuwa wanafunzi,” aeleza mishonari mmoja kutoka Ujerumani, “Nimeona watu waliokuwa na haya sana ambao wamefanya maendeleo sana wakiwa wahudumu wa Mungu mpaka siamini.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலிருந்து வந்த ஒரு மிஷனரி சொல்கிறார்கள், “சீஷராகும்படி நான் உதவிசெய்திருப்போரைக் குறித்து ஆழ்ந்து சிந்திக்கையில், நான் நம்ப முடியாதபடி, அவ்வளவு மிகக் கோழைகளான ஆட்கள், கடவுளுடைய ஊழியர்களாக மிகப் பெரும் முன்னேற்றத்தைச் செய்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
జర్మనీకి చెందిన ఒక మిషనరీ ఇలా చెబుతోంది: “శిష్యులు కావడానికి నేను సహాయం చేసిన వారిని నేను గుర్తు చేసుకున్నప్పుడు, నేను నమ్మలేనంతగా దేవుని సేవకులుగా ఎంతో అభివృద్ధి సాధించిన ఎంతో మొహమాటంగల కొంతమందిని నేను చూస్తాను.
Thai[th]
มิชชันนารี จาก ประเทศ เยอรมนี เล่า ว่า “เมื่อ ตรึกตรอง ถึง คน เหล่า นั้น ซึ่ง ดิฉัน เคย ช่วย จน ได้ เข้า มา เป็น สาวก ดิฉัน มอง เห็น บาง คน ซึ่ง เคย ขาด ความ เชื่อ มั่น ใน ตัว เอง มาก ๆ แต่ แล้ว ได้ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ถึง ขนาด ที่ ดิฉัน แทบ ไม่ เชื่อ ว่า จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
“Kapag naiisip ko yaong mga natulungan ko na maging alagad,” ang paglalahad ng isang misyonera buhat sa Alemanya, “nakikita ko ang ilang napakaumid na tao na gayon na lamang ang naging pagsulong bilang mga ministro ng Diyos anupat hindi ako makapaniwala.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe yo o tswang kwa Jeremane o anela jaana: “Fa ke akanya ka batho ba ke ba thusitseng go nna barutwa, ke bona batho bangwe ba ba boi tota ba ba gatetseng pele thata e le badiredi ba Modimo mo e leng gore go thata go dumela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri bilong Jemani i tok: “Taim mi tingim ol man mi bin helpim ol long kamap disaipel, mi tingim sampela pastaim ol i man bilong pret, tasol ol i kamap gutpela wokman bilong God. Mi kirap nogut long dispela.
Turkish[tr]
Almanya’dan dolgun vakitli bir vaiz şunu anlatıyor: “Şakirt olmasına yardım ettiğim kişileri düşündüğümde, çok çekingen oldukları halde Tanrı’nın hizmetçileri olarak benim bile zor inanabileceğim büyük bir ilerleme gösteren bazılarını görüyorum.
Tsonga[ts]
Murhumiwa la humaka eJarimani wa hlamusela: “Loko ndzi ehleketisisa hi lava ndzi va pfuneke leswaku va va vadyondzisiwa, ndzi vona van’wana va vona lava a va ri na tingana swinene lava va endleke nhluvuko lowukulu tanihi vatirheli va Xikwembu leswi ndzi hlamarisaka swinene.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ofi Germany ka sɛ: “Sɛ misusuw wɔn a maboa wɔn ma wɔabɛyɛ asuafo no ho a, mihu nnipa a na wɔyɛ ahufo yiye a wɔanya nkɔso kɛse sɛ Onyankopɔn asomfo a na ɛyɛ den sɛ megye adi.
Tahitian[ty]
“Ia hi‘o vau i te feia o ta ’u i tauturu ia riro mai ei pǐpǐ,” o ta te hoê mitionare no Helemani ïa e faatia ra, “te ite nei au i te tahi mau taata mamahu roa o tei rave i te mau haereraa i mua rahi ei mau tavini a te Atua, e mea fifi roa na ’u ia tiaturi.
Ukrainian[uk]
«Коли я дивлюся на тих, кому допомогла стати учнями,— розповідає місіонерка з Німеччини,— то бачу кілька колись дуже несміливих людей, котрі, як служителі Єгови, зробили такий великий прогрес, що мені в це важко повірити.
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ từ Đức kể: “Khi tôi nghĩ về những người mà tôi đã giúp trở thành môn đồ, tôi thấy một số người rất là nhút nhát mà đã tiến bộ thật nhiều với tư cách là người truyền giáo của Đức Chúa Trời khiến tôi không thể ngờ được.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te misionea mai Siamani: “ ʼI taku sio kia nātou ʼaē neʼe ʼau tokoni ke nātou liliu ko ni ʼu tisipulo, ʼe ʼau sio ki niʼihi neʼe aga fakalogologo neʼe nātou tuputupu ʼo liliu ko he kau minisi ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe faigataʼa maʼa ʼaku taku tui kiai.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni waseJamani uthi: “Xa ndicinga ngabo ndiye ndabanceda baba ngabafundi, ndiye ndibone abantu abaneentloni abaye benza inkqubela engathethekiyo njengabalungiseleli bakaThixo kangangokuba akukholeleki.
Yoruba[yo]
Míṣọ́nnárì kan láti Germany ròyìn pé: “Nígbà tí mo bá rántí àwọn tí mo ti ràn lọ́wọ́ láti di ọmọ ẹ̀yìn, mo máa ń rí àwọn ojo ènìyàn tí wọ́n ti tẹ̀ síwájú dáradára gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ fún Ọlọrun, tí ó sì máa ń yà mí lẹ́nu gidigidi.
Chinese[zh]
一位来自德国的海外传道员回忆说:“我回想自己有分帮助过的人。 他们当中有些以前非常胆怯,可是为了事奉上帝,他们作出巨大改变,前后简直判若两人。
Zulu[zu]
“Lapho ngicabanga ngalabo engiye ngabasiza ukuba babe abafundi,” kulandisa isithunywa sevangeli saseJalimane, “ngibona abantu abanamahloni abaye benza intuthuko enkulu njengezikhonzi zikaNkulunkulu kangangokuthi kunzima kimi ukukukholelwa.