Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy suurdeegbrode bak, moet jy seker maak dat die deeg nie meer as dubbel sy oorspronklike grootte rys nie.
Arabic[ar]
وعند استعمال الخميرة في صنع الخبز، انتبه لئلا يتعدى حجم العجين ضعف حجمه الاساسي.
Bangla[bn]
ইস্ট দিয়ে রুটি তৈরি করার সময় খেয়াল রাখবেন যাতে মাখা ময়দার তাল ফুলে এর আকারের দ্বিগুণ না হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang maglutog tinapay nga gibutangag igpapatubo, seguroa nga ang minasa dili motubo ug labaw sa duha ka pilo sa gidak-on niini.
Czech[cs]
Při přípravě chleba dávejte pozor, aby těsto nevykynulo více než na dvojnásobek svého objemu.
Danish[da]
Når man laver gærbrød, må dejen ikke hæve til mere end det dobbelte.
German[de]
Bei Hefeteig sollte man darauf achten, dass sich der Teig nicht auf mehr als das Doppelte vergrößert.
Greek[el]
Όταν φτιάχνετε ψωμί με μαγιά, να προσέχετε ώστε η ζύμη να μη φουσκώνει περισσότερο από το διπλάσιο.
English[en]
When making yeast breads, watch that the dough doesn’t more than double in size.
Spanish[es]
Al hacer panes leudados, la masa no debe sobrepasar el doble del tamaño que tenía antes de hornearse.
Estonian[et]
Pärmitooteid valmistades tuleks jälgida, et taigna maht ei suureneks rohkem kui kaks korda.
Finnish[fi]
Hiivaleipää leivottaessa on varottava, ettei taikina kohoa enemmän kuin kaksinkertaiseksi.
French[fr]
Si vous faites du pain au levain, assurez- vous que la pâte double de volume, mais pas plus.
Gujarati[gu]
બ્રેડ બનાવવા આથો નાખો ત્યારે, ધ્યાન રાખો કે લોટ બમણા કરતાં વધારે ફૂલી ન જાય.
Hindi[hi]
जब ब्रेड बनाने के लिए आप गुंधे हुए आटे में खमीर मिलाते हैं तो उसे इतनी देर तक न छोड़ें कि वह दुगुने आकार से भी ज़्यादा फूल जाए।
Croatian[hr]
Kad pravite kruh s kvascem, pazite da se tijesto ne digne toliko da mu obujam za više od dvaput premaši obujam mase koju ste umijesili.
Hungarian[hu]
Amikor kelesztjük a kenyeret, ügyeljünk arra, hogy a tészta ne dagadjon a kétszeresénél nagyobbra.
Indonesian[id]
Sewaktu membuat roti beragi, pastikan agar adonannya tidak mengembang lebih dari dua kali lipat.
Iloko[ilo]
No agar-aramidka iti tinapay nga addaan iti lebadura, siputam a di umalsa iti nasursurok ngem doble.
Italian[it]
Se si prepara il pane con il lievito di birra bisogna fare attenzione che l’impasto non superi il doppio del volume originale.
Japanese[ja]
パンを作る時は,生地が2倍以上の大きさに膨らまないように注意します。
Kannada[kn]
ಕಿಣ್ವವನ್ನು ಹಾಕಿ ಬ್ರೆಡ್ ತಯಾರಿಸುವಾಗ, ನಾದಿದ ಹಿಟ್ಟು ಇಮ್ಮಡಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಬ್ಬದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Užmaišius duoną su raugu svarbu stebėti, kad tešla nepakiltų daugiau nei dvigubai.
Latvian[lv]
Gatavojot rauga mīklu, jāuzmanās, lai rūgstot tās tilpums nepalielinātos vairāk kā divas reizes.
Macedonian[mk]
Кога месите нешто со квасец, внимавајте тестото да не нарасне повеќе од двапати.
Marathi[mr]
यीस्ट घालून ब्रेड बनवताना कणिक फुलून दुप्पट प्रमाणाची होणार नाही याची काळजी घ्या.
Norwegian[nb]
Når en bruker gjær i brøddeigen, bør en passe på at deigen ikke hever seg mer enn til dobbelt størrelse.
Nepali[ne]
दाउन राखेर रोटी बनाउँदा, पीठो फुलेर यसको सुरुको साइजको दोबरभन्दा बढी नहोस् भनी पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Let er bij het bakken van brood op dat het deeg niet meer dan het dubbele in omvang toeneemt.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਮੀਰੀ ਡਬਲਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੌਣ ਫੁੱਲ ਕੇ ਦੁਗਣੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Gdy przygotowujesz chleb na drożdżach, uważaj, by ciasto nie przerosło — powinno najwyżej podwoić swoją objętość.
Portuguese[pt]
Quando fizer pães com fermento biológico, não deixe a massa crescer mais do que o dobro do volume.
Romanian[ro]
Dacă facem pâine cu drojdie, trebuie să fim atenţi să nu lăsăm aluatul să crească mai mult de dublu în volum.
Sinhala[si]
යීස්ට් යොදාගනිමින් පාන් සාදන විට, යීස්ට් යෙදීමෙන් පසු ඒ පිටි ගුලිය ප්රමාණයෙන් දෙගුණයකට වඩා විශාල වන්නට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Keď robíte kysnutý chlieb, dajte pozor, aby vám cesto nevykyslo viac než na dvojnásobok pôvodného objemu.
Slovenian[sl]
Ko pripravljate vzhajano testo, pazite, da testo ne naraste več kot za enkrat.
Albanian[sq]
Kur bëni kuleçë me maja, kini kujdes që brumi të mos fryhet më shumë se dyfishi i tij.
Serbian[sr]
Kada mesite hleb s kvascem, pazite da testo ne naraste više nego duplo.
Swedish[sv]
När man bakar bröd med jäst i, får man se till att degen inte jäser mer än till dubbel storlek.
Swahili[sw]
Unapooka mikate ya hamira, hakikisha kwamba unga uliokandwa haufuri sana na kuwa mara mbili ya ulivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Unapooka mikate ya hamira, hakikisha kwamba unga uliokandwa haufuri sana na kuwa mara mbili ya ulivyokuwa.
Telugu[te]
ఈస్ట్ కలిపిన బ్రెడ్డు తయారుచేసేటప్పుడు, ఆ పిండి రెండింతలకంటే ఎక్కువ కాకుండా చూసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa ng mga tinapay na may yeast, tiyakin na ang masa ay hindi aalsa nang mas mataas sa dobleng laki nito.
Ukrainian[uk]
Якщо ви печете дріжджовий хліб, стежте, щоб тісто не виросло більше, як удвічі.
Urdu[ur]
کسی قسم کی خمیری روٹی بنانے کے لئے آٹے کو پھولاتے وقت اُسے دُگنا سے زیادہ نہ ہونے دیں۔
Chinese[zh]
要是用酵母来发面包的话,就要小心控制,最多只让面团发大一倍。