Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die hawe Mira klim hulle op ’n ander skip oor.
Arabic[ar]
وفي مرفإ ميرا يغيِّرون السفينة.
Cebuano[ceb]
Sa dunggoanan sa Mira, mibalhin sila ug sakayan.
Czech[cs]
V přístavu v Myře přesedají na jinou loď.
Danish[da]
I Myra kommer de om bord i et andet skib.
German[de]
Im Hafen von Myra wechseln sie das Schiff.
Greek[el]
Στο λιμάνι Μύρα επιβιβάζονται σε κάποιο άλλο πλοίο.
English[en]
At the port of Myra, they change ships.
Spanish[es]
En el puerto de Mira cambian de barco.
Finnish[fi]
Myran satamassa he vaihtavat laivaa.
French[fr]
Au port de Myre, les voyageurs changent de bateau.
Croatian[hr]
U luci Miri ukrcali su se na drugi brod.
Hungarian[hu]
Mira kikötőjében új hajóra szállnak.
Armenian[hy]
Միռա նավահանգստում նրանք փոխում են նավը եւ դրանով հասնում Գեղեցիկ կոչվող նավահանգիստ Կրետեում։
Indonesian[id]
Di pelabuhan Mira, mereka ganti kapal.
Iloko[ilo]
Idiay puerto ti Mira, nagbaliwda ti barangay.
Italian[it]
Nel porto di Mira cambiano nave.
Georgian[ka]
მირაში ისინი სხვა ხომალდზე გადაჰყავთ.
Korean[ko]
그들은 무라 항에서 배를 갈아탄다.
Lingala[ln]
Na libóngo ya Mula, bakɔti na masuwa mosusu.
Lozi[loz]
Fa likamba la Mira, ba kwela sisepe si sili.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny seranan’i Myra izy ireo dia niova sambo.
Malayalam[ml]
മുറാ തുറമുഖത്ത് അവർ കപ്പൽ മാറുന്നു.
Norwegian[nb]
I Myra går de om bord i en annen båt.
Dutch[nl]
In de haven van Myra gaan zij over op een ander schip.
Polish[pl]
W porcie w Mirze przesiadają się na inny statek.
Portuguese[pt]
No porto de Mirra, mudam de navio.
Romanian[ro]
În portul Mira au urcat pe altă corabie.
Russian[ru]
В порту Миры они пересаживаются на другой корабль и добираются на нем до Крита, до места под названием Хорошие Пристани.
Slovak[sk]
V prístave v Mýre presadajú na inú loď.
Slovenian[sl]
V mirskem pristanišču se potem prekrcajo.
Shona[sn]
Pachiteshi chezvikepe cheMira, vanochinja zvikepe.
Albanian[sq]
Në portin e Mirës ndryshojnë anije.
Serbian[sr]
U luci Miri ukrcali su se na drugi brod.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla koung ea likepe ea Myra, ba kena sekepeng sesele.
Swedish[sv]
I Myras hamn byter de skepp.
Swahili[sw]
Kwenye bandari ya Mira, wabadili merikebu.
Tamil[ta]
மீறா துறைமுகத்தில் அவர்கள் கப்பல் மாறுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เปลี่ยน เรือ ที่ ท่า เมือง มุรา.
Tagalog[tl]
Nagpalit sila ng daong sa Myra.
Tswana[tn]
Ba pagama sekepe se sengwe kwa boemelakepeng jwa Mira.
Turkish[tr]
Mira limanında başka bir gemiye binerler.
Tsonga[ts]
Ehlalukweni ra Mira, va cinca mabyatso.
Tahitian[ty]
I te tapaeraa pahi i Mura, e taui ratou i te pahi.
Xhosa[xh]
Kwichweba laseMira, bakhwela kwenye inqanawa.
Zulu[zu]
Ethekwini laseMira, bagibela omunye umkhumbi.