Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ek gestuur om op Bethel se plaas te werk, wat ongeveer 40 kilometer noord van die takkantoor is.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ከቅርንጫፍ ቢሮው በስተ ሰሜን ወደ 40 ኪሎ ሜትር ገደማ ላይ በሚገኘው የቤቴል እርሻ እንድሠራ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، عُيِّنت للعمل في مزرعة بيت ايل، على بعد نحو ٤٠ كيلومترا شمالي مكتب الفرع.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, iinasignar ako na magtrabaho sa oma kan Bethel, mga 40 kilometros sa amihanan kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, bampeele umulimo wa kubombela mwi famu lya pa Bethel, ilyabelele lwa ku kapinda ka ku kuso aka maofeshi ya Sosaite, apalepele bakilomita mupepi na 40.
Bulgarian[bg]
През следващата година бях назначен да работя във фермите на дома Бетел на около 40 километра северно от офиса на клона.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, oli askem mi blong go wok long plantesin blong Betel, samwe long 40 kilometa long not blong branj ofis.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, giasayn ako sa pagtrabaho diha sa umahan sa Bethel, mga 40 kilometros amihanan sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Následující rok mi byla přidělena práce na farmě, která patřila k betelu a ležela asi 40 kilometrů severně od odbočky.
Danish[da]
Det følgende år fik jeg til opgave at arbejde på Betels farm, der lå omkring 40 kilometer nord for afdelingskontoret.
German[de]
Im folgenden Jahr erhielt ich eine neue Arbeitszuteilung; ich durfte auf der etwa 40 Kilometer nördlich des Zweigbüros gelegenen Farm des Bethels tätig sein.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, wode dɔ asi nam be mayi ɖawɔ dɔ le Betel-gble si anɔ kilometa 40 le alɔdzedɔwɔƒea ƒe dziehe gome la me.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom ke in̄wan̄ Bethel, emi odude ke n̄kpọ nte kilomita 40 ke n̄kan̄ edem edere ọfis n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά, διορίστηκα να υπηρετώ στο αγρόκτημα του Μπέθελ, περίπου 40 χιλιόμετρα βόρεια από το γραφείο τμήματος.
English[en]
The following year, I was assigned to work on the Bethel farm, some 25 miles [40 km] north of the branch office.
Spanish[es]
Al año siguiente se me asignó a trabajar en la granja de Betel, a unos cuarenta kilómetros al norte de la sucursal.
Estonian[et]
Järgmisel aastal määrati mind tööle Peeteli farmi, mis asub harubüroost umbes 40 kilomeetrit põhja pool.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna minut siirrettiin Betelin maatilalle noin 40 kilometrin päähän haaratoimistosta pohjoiseen.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, au sa lesi meu lai veiqaravi ena iteitei e Peceli, rauta ni 40 na kilomita ina vualiku ni valenitabana.
French[fr]
L’année suivante, j’ai été envoyé à la ferme du Béthel, à une quarantaine de kilomètres plus au nord.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, akɛ nitsumɔ ha mi koni matsu nii yɛ Betel ŋmɔ lɛ mli, nɔ ni kɛ nitsumɔhe nine lɛ kooyigbɛ lɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 40 lɛ.
Gujarati[gu]
પછી, મને શાખાની ઉત્તરે લગભગ ૪૦ કિલોમીટર દૂર આવેલી વાડીમાં કામ સોંપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, yẹn yin azọ́ndena nado wazọ́n to ogle Bẹtẹli tọn mẹ, heyin kilomẹtlu 40 delẹ hlan agewaji wekantẹn alahọ tọn lọ.
Hebrew[he]
שנה לאחר מכן נשלחתי לעבוד בחווה של בית־אל, כ־40 קילומטר מצפון למשרד הסניף.
Hindi[hi]
उसके अगले साल मुझे बॆथॆल फार्म में काम करने के लिए कहा गया। ब्रांच ऑफिस से यह फार्म उत्तर की तरफ लगभग 40 किलोमीटर दूर है।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, gin-asayn ako nga magtrabaho sa uma sang Bethel, mga 40 kilometros sa aminhan sang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, Betele ena uma bona animal naria gabuna dekenai gaukara lau abia, brens opesi ena not kahana amo ena daudau be kilomita 40.
Croatian[hr]
Naredne sam godine dodijeljen da radim na betelskoj farmi, otprilike 40 kilometara sjeverno od podružnice.
Hungarian[hu]
A következő évben azt a megbízatást kaptam, hogy a Bétel farmján dolgozzak, a fiókhivataltól mintegy 40 kilométerre északra.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին Պէթէլի ագարակին մէջ ծառայելու նշանակում ստացայ, որ մասնաճիւղէն մօտաւորապէս 40 քմ. հիւսիսը կը գտնուի։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, saya ditugasi bekerja di perladangan Betel, kira-kira 40 kilometer di sebelah utara kantor cabang.
Igbo[ig]
N’afọ sochirinụ, e kenyere m ịrụ ọrụ n’ugbo Betel, nke dịpụrụ ihe dị ka kilomita 40 n’ebe ugwu nke alaka ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, natudinganak nga agtrabaho iti talon ti Bethel, 40 a kilometro iti amianan ti sanga nga opisina.
Italian[it]
L’anno dopo fui mandato a lavorare nel podere della Betel, una quarantina di chilometri a nord della filiale.
Japanese[ja]
翌年,支部から北に40キロほど離れたところにある,ベテルの農場の仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს დანიშნულება მივიღე, მემუშავა ბეთელის ფერმაში, რომელიც ფილიალის ჩრდილოეთით 40 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿನಿಂದ ಸುಮಾರು 40 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಬೆತೆಲಿನ ಫಾರ್ಮಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ನೇಮಕವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이듬해에 나는 지부 사무실에서 북쪽으로 40킬로미터가량 떨어져 있는 베델 농장에서 일하도록 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, batindaki ngai na ferme ya Betele, kilomɛtrɛ soki 40 na nɔrdi na esika oyo Betele ezali.
Lithuanian[lt]
Kitąmet buvau paskirtas dirbti Betelio ūkyje, esančiame maždaug už 40 kilometrų nuo filialo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, bakantuma bua kuenza mudimu ku madimi a Betele, mutantshi wa kilometre mitue ku 40 ku Nord kua biro bia filiale.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā mani norīkoja strādāt Bēteles lauku saimniecībā, kas atradās apmēram 40 kilometru uz ziemeļiem no filiāles.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka an’iny aho dia voatendry hiasa tany amin’ny toeram-pambolena sy fiompian’ny Betela, 40 kilaometatra eo ho eo, any avaratry ny biraon’ny sampana.
Macedonian[mk]
Следната година бев доделен да работам на бетелската фарма, на околу 40 километри северно од канцеларијата на подружницата.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ നിന്ന് 40 കിലോമീറ്റർ വടക്കുള്ള ബെഥേൽ കൃഷിയിടത്തിൽ വേല ചെയ്യാൻ എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, ngħatajt l- inkarigu biex naħdem fir- razzett taʼ Betel, xi 40 kilometru lejn it- tramuntana taʼ l- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
နောက်နှစ်မှာ ဌာနခွဲရုံးရဲ့မြောက်ဘက် ၂၅ မိုင်လောက်မှာရှိတဲ့ ဗေသလခြံမှာအလုပ်လုပ်ဖို့ တာဝန်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Året etter fikk jeg i oppdrag å arbeide på Betels gårdsbruk, som lå 40 kilometer nord for avdelingskontoret.
Nepali[ne]
वर्ष दिनपछि मलाई शाखा कार्यालयदेखि लगभग ४० किलोमिटर टाढाको बेथेल फार्ममा काम गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Het jaar daarop kreeg ik de toewijzing om op de boerderij van Bethel te werken, zo’n veertig kilometer ten noorden van het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, ke ile ka abelwa go šoma polaseng ya Bethele yeo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 40 ka leboa la ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, ndinatumizidwa kukagwira ntchito ku munda wa Beteli, makilomita 40 kumpoto kwa ofesi ya nthambi.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਬੈਥਲ ਦੇ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 40 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon, siak so niasain a mantrabaho ed Bethel farm, a ngalngali 40 kilometro a manpaamianen manlapud sangan opisina.
Papiamento[pap]
E siguiente aña mi a haña asignacion pa traha na e hacienda di Betel, situá un 40 kilometer nort dje oficina di sucursal.
Pijin[pis]
Long year bihaen, olketa assignim mi for waka long Bethel farm, wea stap samting olsem 40 kilometer north long branch office.
Polish[pl]
W następnym roku przydzielono mnie do pracy na farmie Betel, położonej jakieś 40 kilometrów na północ od Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fui designado para trabalhar na fazenda da congênere, a uns 40 quilômetros ao norte de Betel.
Romanian[ro]
Anul următor am fost numit să lucrez la ferma Betelului, situată la aproximativ 40 de kilometri nord de biroul de filială.
Russian[ru]
Через год меня назначили работать на принадлежавшей Вефилю ферме, расположенной приблизительно в 40 километрах к северу от филиала.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, noherejwe gukorera mu isambu ya Beteli, iri ku birometero bigera kuri 40 mu majyaruguru y’ibiro by’ishami.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේදී, ශාඛා කාර්යාලයෙන් කිලෝමීටර් 40ක් විතර උතුරෙන් පිහිටි බෙතෙල් ගොවිපොළේ වැඩ කරන්න මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok mi bola pridelená práca na farme Bételu, vzdialenej asi 40 kilometrov severne od kancelárie odbočky.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so me dodelili na betelsko farmo, kakih 40 kilometrov severno od podružnične pisarne.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na tofia ai aʻu ou te galue i le faatoʻaga a Peteli, pe ā ma le 25 maila [40 kilomita] i mātū o le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, ndakagoverwa kunoshanda papurazi reBheteri, makiromita 40 kuchamhembe kwehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi, më caktuan të punoja në fermën e Bethelit, rreth 40 kilometra në veri të Zyrës së Degës.
Serbian[sr]
Sledeće godine mi je dodeljeno da radim na betelskoj farmi, oko 40 kilometara severno od kancelarije podružnice.
Sranan Tongo[srn]
A yari na baka, mi ben kisi a toewijzing fu wroko na a boerderij fu Bethel, so wan 40 kilometer na a noordsei fu a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ke ile ka abeloa ho sebetsa polasing ea Bethele, e leng bohōle ba lik’hilomithara tse 40 ka leboea ho ofisi ena ea lekala.
Swedish[sv]
Följande år blev jag förordnad att arbeta på Betels lantgård, som låg cirka 4 mil norr om avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, nilipewa mgawo wa kufanya kazi katika shamba la Betheli, kilometa zipatazo 40 kaskazini mwa ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, nilipewa mgawo wa kufanya kazi katika shamba la Betheli, kilometa zipatazo 40 kaskazini mwa ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த வருடம், கிளை அலுவலகத்தில் இருந்து வடக்கே சுமார் 40 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள பெத்தேல் பண்ணையில் வேலை செய்ய நியமிப்பு பெற்றேன்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి సంవత్సరం, బెతేల్కు చెందిన పొలంలో పని చేయడానికి నన్ను ఆహ్వానించారు, ఆ పొలం, బ్రాంచ్ ఆఫీస్కి ఉత్తరాన దాదాపు 40 కిలో మీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ผม ได้ รับ มอบ หน้า ที่ ให้ ทํา งาน ใน ฟาร์ม ของ เบเธล ห่าง จาก สํานักงาน สาขา ไป ทาง เหนือ ราว ๆ 40 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ዓመት: ካብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ብወገን ሰሜን 40 ኪሎ ሜተር ኣቢሉ ርሒቑ ኣብ ዝርከብ ናይ ቤትኤል ሕርሻ ክዓዪ ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, ako ay naatasan na magtrabaho sa bukid ng Bethel, mga 40 kilometro sa hilaga ng tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, ke ne ka abelwa go dira kwa polaseng ya Bethele, dikilometara di ka nna 40 ka fa bokone jwa ofisi ya lekala.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e vahe‘i ai au ke u ngāue ‘i he faama Pētelí, ko e kilomita nai ‘e 40 ‘i he fakatokelau ‘o e ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap, ol i makim mi long wok long fam long Betel, em 40 kilomita longwe long brens-ofis long hap not.
Turkish[tr]
Bir sonraki yıl, büronun yaklaşık 40 kilometre kuzeyindeki Beytel çiftliğinde çalışmak üzere görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke ndzi averiwe ku ya tirha epurasini ra Bethele, leri nga mpfhuka wa 40 wa tikhilomitara en’walungwini wa hofisi ya rhavi.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, wɔmaa mekɔyɛɛ adwuma wɔ Betel afuw a ɛwɔ baa dwumadibea no atifi fam bɛyɛ sɛ kilomita 40 no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua tonohia vau e rave i te ohipa i te vahi faaapuraa a te Betela, fatata e 40 kilometera i te atea i te pae apatoerau o te amaa.
Ukrainian[uk]
Наступного року мене призначили працювати на фермі Бетелю, приблизно 40 кілометрів на північ від філіалу.
Urdu[ur]
اگلے سال مجھے بیتایل فارم پر کام کرنے کی تفویض ملی جو برانچ آفس کے شمال میں تقریباً ۴۰ کلو میٹر کے فاصلے پر تھا۔
Venda[ve]
Ṅwaha u tevhelaho, nda pfi ndi shume bulasini ya Bethel, hune ha vha khilomithara dza 40 devhula ha ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, tôi được chỉ định làm việc ở nông trại Bê-tên, khoảng 40 kilômét về phía bắc văn phòng chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig, igintoka ako nga magtrabaho ha Bethel farm, mga 40 kilometro ha norte han sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau gāue ʼi te fale tauhi manu ʼo te Petele, ʼe kilometa 40 tona vaha mamaʼo mo te filiale.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ndabelwa ukuba ndisebenze kwifama yaseBheteli, ekwiikhilomitha ezingama-40 kumntla weofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e ni wọ́n yàn mí láti lọ ṣiṣẹ́ ní oko Bẹ́tẹ́lì, tó wà ní nǹkan bí ogójì kìlómítà sí ìhà àríwá ẹ̀ka iléeṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
次年,我被派到分社以北约40公里的伯特利农场工作。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, ngabelwa ukuyosebenza epulazini laseBethel, elisebangeni lamakhilomitha angaba ngu-40 ukuya enyakatho yehhovisi legatsha.